Fix: Corrected size calculation when `dst` is NULL in `compress_chunk()`

When `dst` is NULL, the returned size was sometimes incorrect by a few
bytes compared to when the `dst` buffer is set. This issue has now been
fixed.