Improve spillover threshold calculation logic

Replace generic spill threshold estimation with mode-specific calculations:
- Add new cmp_best_zero_spill() function to optimize zero escape mechanism