Update cmp_tool for improved error handling

- Ensured error handling is now consistent with the --binary option when
  model file size does not match original data size see 3321f1d8 (Add
  model file size mismatch check and update version to 0.14, 2025-01-16)
- Enhanced cmp_tool integration tests to cover model size mismatch cases