Merge branch '469-de-couple-image-and-database' into 'dev'

...api/src/main/java/at/tuwien/api/database/DatabaseDto.java

...t/tuwien/api/database/internal/PrivilegedDatabaseDto.java

dbrepo-metadata-service/metrics.md

...tories/src/main/java/at/tuwien/mapper/MetadataMapper.java

...e/src/main/java/at/tuwien/endpoints/DatabaseEndpoint.java

...st/java/at/tuwien/endpoints/DatabaseEndpointUnitTest.java

...rc/test/java/at/tuwien/mvc/PrometheusEndpointMvcTest.java

.../test/java/at/tuwien/service/DatabaseServiceUnitTest.java

...a-service/test/src/main/java/at/tuwien/test/BaseTest.java

dbrepo-metric-db/prometheus.yml

dbrepo-ui/composables/database-service.ts

dbrepo-ui/dto/index.ts

dbrepo-ui/locales/en-US.json

dbrepo-ui/pages/database/[database_id]/info.vue

dbrepo-ui/pages/database/[database_id]/settings.vue

...o-ui/pages/database/[database_id]/view/[view_id]/data.vue