fix: garbled card, no german but hanzi in its place