diff --git a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/.apkg-spec.yaml b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/.apkg-spec.yaml
index 5f067f9741e8dc3bc3a13ea52ee09e202ac55999..b7b1b5de41b2d903425eb7dfd82b5a0932bb971a 100644
--- a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/.apkg-spec.yaml
+++ b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/.apkg-spec.yaml
@@ -1,11 +1,11 @@
-content_version: 5.0.1
+content_version: 6.0.0
 
 templates:
 - molaoshi
 
 content:
 - import_csv:
-    content_version: 2024-03-21 10:00:00+00:00
+    content_version: 2024-05-31 18:00:00+00:00
     note_type: Vokabeln
     file_patterns:
     - 'Vokabeln/*.csv'
@@ -24,4 +24,5 @@ content:
     - Radikal finden (繁體字) anlegen
     - Schreiben anlegen
     - Zhuyin
+    - Lesen (繁體字) anlegen
     tags: []
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24301.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24301.\342\220\243Lektion.csv"
index 235a2d26bc8dcfcc8b9226f7f9fac2d01456a4bf..a1b9edb6dc5f6195ce4c2407c374add9471c2963 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24301.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24301.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,32 +1,32 @@
-l-1-vocab-0-2;工;工;gōng;"Arbeit; Arbeiter";;;01;工;true;true;true;ㄍㄨㄥ
-l-1-vocab-1-2;王;王;wáng;"(in frühester Zeit:) Kaiser; (zur Zeit der Streitenden Reiche:) König (eines Teilstaates); (ab der Qín-Dynastie: höchster Adelsrang unterhalb des Kaisers); (neuzeit- licher) König; (ein Familienname)";;;01;王;true;true;true;ㄨㄤˊ
-l-1-vocab-2-2;木;;mù;"Baum; Holz";;;01;木;true;;true;ㄇㄨˋ
-l-1-vocab-3-2;文;;wén;"Schrift; Text; Schrifttum; Literatur; {Schrift-}Sprache; Kultur";;;01;文;true;;true;ㄨㄣˊ
-l-1-vocab-4-2;一;一;yī;eins;;;01;一;true;true;true;ㄧ
-l-1-vocab-5-2;二;;èr;zwei;;;01;二;true;;true;ㄦˋ
-l-1-vocab-6-2;六;六;liù;sechs;;;01;六;true;true;true;ㄌㄧㄡˋ
-l-1-vocab-7-2;八;;bā;acht;;;01;八;true;;true;ㄅㄚ
-l-1-vocab-8-2;半;半;bàn;"halb; Hälfte";;;01;半;true;true;true;ㄅㄢˋ
-l-1-vocab-9-2;个;個;gè / ge;(allgemeinstes Zähleinheitswort für Einzelwesen/-dinge, in den meisten Verwendungen im neutralen Ton gesprochen);;;01;個;true;true;true;ㄍㄜˋ / ㄍㄜ˙
-l-1-vocab-10-2;天;;tiān;"Himmel (auch metaphysisch); Tag (als Zähleinheitswort); Tag (als Nomen)";;;01;天;true;;true;ㄊㄧㄢ
-l-1-vocab-11-2;头;頭;tóu;"Kopf; (Zähleinheitswort für Exemplare einiger Tierarten mit großem Kopf, z.B. für Rinder)";;;01;頭;true;true;true;ㄊㄡˊ
-l-1-vocab-12-2;本;;běn;"(Hauptbedeutung:) Wurzel; Ursprung; (Zähleinheitswort für Gebundenes, z.B. für Bücher)";;;01;本;true;;true;ㄅㄣˇ
-l-1-vocab-13-2;杯;盃;bēi;"Becher; Tasse; Glas (als Nomen; als Zähleinheitswort)";;;01;盃;true;true;true;ㄅㄟ
-l-1-vocab-14-2;不;;bù;"nein; nicht";;;01;不;true;;true;ㄅㄨˋ
-l-1-vocab-15-2;太;;tài;"zu; allzu; höchst";;;01;太;true;;true;ㄊㄞˋ
-l-1-vocab-16-2;大;;dà;"groß (in allen Dimensionen, nicht nur der vertikalen, daher nicht als Adjektiv zur Angabe der Körpergröße verwendet); alt (nicht im Sinn von „betagt“, sondern im Sinn von „ein bestimmtes Alter erreicht habend“, auch auf Kinder anwendbar)";;;01;大;true;;true;ㄉㄚˋ
-l-1-vocab-17-2;干;乾;gān;"trocken; (ein Trinkgefäß) leeren (= „trocken machen“)";;;01;幹;true;true;true;ㄍㄢ
-l-1-vocab-18-2;干;干;gàn;(Hauptbedeutung:) tun;;;01;幹;;true;;ㄍㄢˋ
-l-1-vocab-19-2;开;開;kāi;(Hauptbedeutung:) öffnen;;;01;開;true;true;true;ㄎㄞ
-l-1-vocab-20-2;关;關;guān;"(Hauptbedeutung:) schließen; (ein Familienname)";;;01;關;true;true;true;ㄍㄨㄢ
-l-1-vocab-21-2;来;來;lái;(Hauptbedeutung:) kommen;;;01;來;true;true;true;ㄌㄞˊ
-l-1-vocab-22-2;你;妳;nǐ;"du; (sofern das Gegenüber nicht deutlich älter oder ranghöher ist, auch:) Sie";;;01;妳;true;true;true;ㄋㄧˇ
-l-1-vocab-23-2;好;;hǎo;"gut; in guter Verfassung; gesund; nett; schön";;;01;好;true;;true;ㄏㄠˇ
-l-1-vocab-24-2;我;;wǒ;ich;;;01;我;true;;true;ㄨㄛˇ
-l-1-vocab-25-2;问;問;wèn;fragen;;;01;問;true;true;true;ㄨㄣˋ
-l-1-vocab-26-2;答;;dá;antworten (Kurzform, nur in bestimmten Verwendungen);;;01;答;true;;true;ㄉㄚˊ
-l-1-vocab-27-2;他们;他們;tāmen;sie (3. Person Plural, im allgemeinen nur bei Menschen und nur, wenn mindestens eines Person männlich);;;01;他們;true;true;true;ㄊㄚㄇㄣ˙
-l-1-vocab-28-2;他;;tā;er;;;01;他;;;;ㄊㄚ
-l-1-vocab-29-2;们;們;men;(Suffix zur Bildung des Plurals der Personalpronomen 我, 你, 他/她 sowie von Nomen, die menschliche oder vermenschlicht dargestellte Wesen bezeichnen);;;01;們;;;;ㄇㄣ˙
-l-1-vocab-30-2;吗;嗎;ma;(Fragepartikel für Ja-Nein-Fragen);;;01;嗎;true;true;true;ㄇㄚ˙
-l-1-vocab-31-2;很;;hěn;(ein bei normaler Betonung nicht allzu starkes) sehr (kennzeichnet auch ein adjektivisches Prädikat als weder vergleichend noch kontrastierend gemeint);;;01;很;true;;true;ㄏㄣˇ
+l-1-vocab-0-2;工;工;gōng;"Arbeit; Arbeiter";;;01;工;true;true;true;ㄍㄨㄥ;
+l-1-vocab-1-2;王;王;wáng;"(in frühester Zeit:) Kaiser; (zur Zeit der Streitenden Reiche:) König (eines Teilstaates); (ab der Qín-Dynastie: höchster Adelsrang unterhalb des Kaisers); (neuzeit- licher) König; (ein Familienname)";;;01;王;true;true;true;ㄨㄤˊ;
+l-1-vocab-2-2;木;木;mù;"Baum; Holz";;;01;木;true;true;true;ㄇㄨˋ;
+l-1-vocab-3-2;文;文;wén;"Schrift; Text; Schrifttum; Literatur; {Schrift-}Sprache; Kultur";;;01;文;true;true;true;ㄨㄣˊ;
+l-1-vocab-4-2;一;一;yī;eins;;;01;一;true;true;true;ㄧ;
+l-1-vocab-5-2;二;二;èr;zwei;;;01;二;true;true;true;ㄦˋ;
+l-1-vocab-6-2;六;六;liù;sechs;;;01;六;true;true;true;ㄌㄧㄡˋ;
+l-1-vocab-7-2;八;八;bā;acht;;;01;八;true;true;true;ㄅㄚ;
+l-1-vocab-8-2;半;半;bàn;"halb; Hälfte";;;01;半;true;true;true;ㄅㄢˋ;
+l-1-vocab-9-2;个;個;gè / ge;(allgemeinstes Zähleinheitswort für Einzelwesen/-dinge, in den meisten Verwendungen im neutralen Ton gesprochen);;;01;個;true;true;true;ㄍㄜˋ / ㄍㄜ˙;true
+l-1-vocab-10-2;天;天;tiān;"Himmel (auch metaphysisch); Tag (als Zähleinheitswort); Tag (als Nomen)";;;01;天;true;true;true;ㄊㄧㄢ;
+l-1-vocab-11-2;头;頭;tóu;"Kopf; (Zähleinheitswort für Exemplare einiger Tierarten mit großem Kopf, z.B. für Rinder)";;;01;頭;true;true;true;ㄊㄡˊ;true
+l-1-vocab-12-2;本;本;běn;"(Hauptbedeutung:) Wurzel; Ursprung; (Zähleinheitswort für Gebundenes, z.B. für Bücher)";;;01;本;true;true;true;ㄅㄣˇ;
+l-1-vocab-13-2;杯;盃;bēi;"Becher; Tasse; Glas (als Nomen; als Zähleinheitswort)";;;01;盃;true;true;true;ㄅㄟ;true
+l-1-vocab-14-2;不;不;bù;"nein; nicht";;;01;不;true;true;true;ㄅㄨˋ;
+l-1-vocab-15-2;太;太;tài;"zu; allzu; höchst";;;01;太;true;true;true;ㄊㄞˋ;
+l-1-vocab-16-2;大;大;dà;"groß (in allen Dimensionen, nicht nur der vertikalen, daher nicht als Adjektiv zur Angabe der Körpergröße verwendet); alt (nicht im Sinn von „betagt“, sondern im Sinn von „ein bestimmtes Alter erreicht habend“, auch auf Kinder anwendbar)";;;01;大;true;true;true;ㄉㄚˋ;
+l-1-vocab-17-2;干;乾;gān;"trocken; (ein Trinkgefäß) leeren (= „trocken machen“)";;;01;幹;true;true;true;ㄍㄢ;true
+l-1-vocab-18-2;干;干;gàn;(Hauptbedeutung:) tun;;;01;幹;;true;;ㄍㄢˋ;true
+l-1-vocab-19-2;开;開;kāi;(Hauptbedeutung:) öffnen;;;01;開;true;true;true;ㄎㄞ;true
+l-1-vocab-20-2;关;關;guān;"(Hauptbedeutung:) schließen; (ein Familienname)";;;01;關;true;true;true;ㄍㄨㄢ;true
+l-1-vocab-21-2;来;來;lái;(Hauptbedeutung:) kommen;;;01;來;true;true;true;ㄌㄞˊ;true
+l-1-vocab-22-2;你;妳;nǐ;"du; (sofern das Gegenüber nicht deutlich älter oder ranghöher ist, auch:) Sie";;;01;妳;true;true;true;ㄋㄧˇ;true
+l-1-vocab-23-2;好;好;hǎo;"gut; in guter Verfassung; gesund; nett; schön";;;01;好;true;true;true;ㄏㄠˇ;
+l-1-vocab-24-2;我;我;wǒ;ich;;;01;我;true;true;true;ㄨㄛˇ;
+l-1-vocab-25-2;问;問;wèn;fragen;;;01;問;true;true;true;ㄨㄣˋ;true
+l-1-vocab-26-2;答;答;dá;antworten (Kurzform, nur in bestimmten Verwendungen);;;01;答;true;true;true;ㄉㄚˊ;
+l-1-vocab-27-2;他们;他們;tāmen;sie (3. Person Plural, im allgemeinen nur bei Menschen und nur, wenn mindestens eines Person männlich);;;01;他們;true;true;true;ㄊㄚㄇㄣ˙;true
+l-1-vocab-28-2;他;他;tā;er;;;01;他;;;;ㄊㄚ;
+l-1-vocab-29-2;们;們;men;(Suffix zur Bildung des Plurals der Personalpronomen 我, 你, 他/她 sowie von Nomen, die menschliche oder vermenschlicht dargestellte Wesen bezeichnen);;;01;們;;;;ㄇㄣ˙;true
+l-1-vocab-30-2;吗;嗎;ma;(Fragepartikel für Ja-Nein-Fragen);;;01;嗎;true;true;true;ㄇㄚ˙;true
+l-1-vocab-31-2;很;很;hěn;(ein bei normaler Betonung nicht allzu starkes) sehr (kennzeichnet auch ein adjektivisches Prädikat als weder vergleichend noch kontrastierend gemeint);;;01;很;true;true;true;ㄏㄣˇ;
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24302.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24302.\342\220\243Lektion.csv"
index 59dfb37cee6a1d646a00e7693f4a692ea5ddbfc1..ba9479fece69fbb5f9f31c0c8b4e677b9d8d90af 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24302.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24302.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,41 +1,41 @@
-l-2-vocab-0-2;您;;nín;Sie;;;02;您;true;;true;ㄋㄧㄣˊ
-l-2-vocab-1-2;老师;老師;lǎoshī;"Lehrer{in}; (als Anrede:) Herr/‌Frau Lehrer{in}, Herr/‌‌Frau Professor";;;02;老師;true;true;true;ㄌㄠˇㄕ
-l-2-vocab-2-2;老;老;lǎo;"alt (meistens auf Personen bezogen; bei Dingen nur, wenn mit dem Alter nicht Abgenütztheit assoziiert werden soll)";;;02;老;;;;ㄌㄠˇ
-l-2-vocab-3-2;你们;你們;nǐmen;ihr (2. Person Plural);;;02;妳們;true;true;true;ㄋㄧˇㄇㄣ˙
-l-2-vocab-4-2;大家;大傢;dàjiā;{wir/ihr/sie} alle (zur Verdeutlichung kann 我们, 你们, 他们 oder 她们 davorgestellt werden);;;02;大傢;true;true;true;ㄉㄚˋㄐㄧㄚ
-l-2-vocab-5-2;同学;同學;tóngxué;"Schüler{in}/Studierende{r} derselben Lehranstalt; ‌ Mitschüler{in}; Studienkollege/‌‑in; Kommilitone (Achtung: In 我们都是同学 kann 同学 nicht mit „Mitschüler/‌‌‑innen“ übersetzt werden, da das deutsche Wort den/‌die Sprecher{in} nicht inkludiert.); (Anrede für eine{n} Schüler{in} bzw. Studierende{n}, oft seitens der Lehrkraft)";;;02;同學;true;true;true;ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ
-l-2-vocab-6-2;是;;shì;(Hauptbedeutung:) sein (als Kopula);;;02;是;true;;true;ㄕˋ
-l-2-vocab-7-2;是{的};shì{de};;"ja; stimmt; richtig";;;02;是的;true;true;true;
-l-2-vocab-8-2;学生;學生;xuéshēng;"Schüler{in}; Student{in}";;;02;學生;true;true;true;ㄒㄩㄝˊㄕㄥ
-l-2-vocab-9-2;也;;yě;(Hauptbedeutung:) auch;;;02;也;true;;true;ㄧㄝˇ
-l-2-vocab-10-2;和;;hé;und;;;02;和;true;;true;ㄏㄜˊ
-l-2-vocab-11-2;她;;tā;sie (3. Person Sing.);;;02;她;true;;true;ㄊㄚ
-l-2-vocab-12-2;她们;她們;tāmen;sie (3. Person Plural, im allgemeinen nur bei Menschen und nur, wenn keine Person männlich);;;02;她們;;true;;ㄊㄚㄇㄣ˙
-l-2-vocab-13-2;都;都;dōu;"alle; beide";;;02;都;true;true;true;ㄉㄡ
-l-2-vocab-14-2;三;;sān;drei;;;02;三;true;;true;ㄙㄢ
-l-2-vocab-15-2;学;學;xué;"lernen; studieren";;;02;學;;;;ㄒㄩㄝˊ
-l-2-vocab-16-2;汉语;漢語;hànyǔ;Chinesisch (aber nicht, wenn nur auf Geschriebenes bezogen, auch nicht für „Chinesisch“ als Studienfach analog zur Germanistik);;;02;漢語;true;true;true;ㄏㄢˋㄩˇ
-l-2-vocab-17-2;汉;漢;hàn;"Hàn (1.: das chinesische Mehrheitsvolk mit über 90% Bevölkerungsanteil; 2.: die Dynastie gleichen Namens)";;;02;漢;;;;ㄏㄢˋ
-l-2-vocab-18-2;语;語;yǔ;Sprache;;;02;語;;;;ㄩˇ
-l-2-vocab-19-2;呢;;ne;(Partikel, u.a. zum Abschluss eines nur aus einem Nomen/Pronomen, einer Nominalphrase oder einem konditionalen Nebensatz bestehenden Fragesatzes, entspricht im Deutschen einem einleitenden „und“, z.B. in „Und wenn es regnet?“);;;02;呢;true;;true;ㄋㄜ˙
-l-2-vocab-20-2;我们;我們;wǒmen;wir;;;02;我們;true;true;true;ㄨㄛˇㄇㄣ˙
-l-2-vocab-21-2;韩语;韓語;hányǔ;Koreanisch (aber nicht, wenn nur auf Geschriebenes bezogen);;;02;韓語;true;true;true;ㄏㄢˊㄩˇ
-l-2-vocab-22-2;的;;de;(Strukturpartikel, vor allem zur Verbindung eines Attributs mit dem darauf folgenden, von diesem Attribut näher bestimmten Kern einer Nominalphrase);;;02;的;;;;ㄉㄜ˙
-l-2-vocab-23-2;还是;還是;háishì;oder (in Alternativfragen);;;02;還是;true;true;true;ㄏㄞˊㄕˋ
-l-2-vocab-24-2;日语;日語;rìyǔ;Japanisch (aber nicht, wenn nur auf Geschriebenes bezogen);;;02;日語;true;true;true;ㄖˋㄩˇ
-l-2-vocab-25-2;还;還;hái;"(hier:) außerdem noch; auch noch; (sonst u.a.:) (zeitliches) noch; noch immer";;;02;還;;;;ㄏㄞˊ
-l-2-vocab-26-2;王文;;Wáng Wén;(Personenname: Familienname Wáng, Vorname Wén);;;02;王文;true;;true;ㄨㄤˊ ㄨㄣˊ
-l-2-vocab-27-2;中国人;中國人;zhōngguórén;Chinese/‌‑in;;;02;中國人;;;true;ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ
-l-2-vocab-28-2;中国;中國;Zhōngguó;China (wörtl. „Mitte-Land“ – China ist das Reich der Mitte);;;02;中國;;;;ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ
-l-2-vocab-29-2;人;;rén;Mensch;;;02;人;;;;ㄖㄣˊ
-l-2-vocab-30-2;韩国;韓國;Hánguó;Südkorea;;;02;韓國;;;;ㄏㄤˊuㄛˊ
-l-2-vocab-31-2;日本;;Rìběn;Japan (wörtl. „Sonnenursprung“ – Japan ist das Land der aufgehenden Sonne);;;02;日本;true;;true;ㄖˋㄅㄣˇ
-l-2-vocab-32-2;七;;qī;sieben;;;02;七;true;;true;ㄑㄧ
-l-2-vocab-33-2;三;;sān;drei;;;02;三;;;;ㄙㄢ
-l-2-vocab-34-2;中;;zhōng;"(hier:) unter (im Sinn von „in der Menge der …“); (sonst oft:) in; inmitten (nominale Hauptbedeutung:) Mitte";;;02;中;;;;ㄓㄨㄥ
-l-2-vocab-35-2;两;兩;liǎng;zwei (obligatorisch statt „二“ vor den meisten Zähleinheitswörtern);;;02;兩;true;true;true;ㄌㄧㄤˇ
-l-2-vocab-36-2;美国;美;Měiguó;USA (美: phonetische Entlehnung der zweiten Silbe von „America“);;;02;美國;true;true;true;ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ
-l-2-vocab-37-2;四;;sì;vier;;;02;四;true;;true;ㄙˋ
-l-2-vocab-38-2;德国;德國;Déguó;Deutschland (德: phonetische Entlehnung der ersten Silbe von „Deutschland“);;;02;德國;true;true;true;ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ
-l-2-vocab-39-2;九;;jiǔ;neun;;;02;九;true;;true;ㄐㄧㄡˇ
-l-2-vocab-40-2;英国;英國;Yīngguó;"UK (英: phonetische Entlehnung der ersten Silbe von „England“; allerdings ist 英国 die umgangssprachliche Kurzbezeichnung für das UK, nicht für England)";;;02;英國;true;true;true;ㄧㄥㄍㄨㄛˊ
+l-2-vocab-0-2;您;您;nín;Sie;;;02;您;true;true;true;ㄋㄧㄣˊ;
+l-2-vocab-1-2;老师;老師;lǎoshī;"Lehrer{in}; (als Anrede:) Herr/‌Frau Lehrer{in}, Herr/‌‌Frau Professor";;;02;老師;true;true;true;ㄌㄠˇㄕ;true
+l-2-vocab-2-2;老;老;lǎo;"alt (meistens auf Personen bezogen; bei Dingen nur, wenn mit dem Alter nicht Abgenütztheit assoziiert werden soll)";;;02;老;;;;ㄌㄠˇ;
+l-2-vocab-3-2;你们;你們;nǐmen;ihr (2. Person Plural);;;02;妳們;true;true;true;ㄋㄧˇㄇㄣ˙;true
+l-2-vocab-4-2;大家;大傢;dàjiā;{wir/ihr/sie} alle (zur Verdeutlichung kann 我们, 你们, 他们 oder 她们 davorgestellt werden);;;02;大傢;true;true;true;ㄉㄚˋㄐㄧㄚ;true
+l-2-vocab-5-2;同学;同學;tóngxué;"Schüler{in}/Studierende{r} derselben Lehranstalt; ‌ Mitschüler{in}; Studienkollege/‌‑in; Kommilitone (Achtung: In 我们都是同学 kann 同学 nicht mit „Mitschüler/‌‌‑innen“ übersetzt werden, da das deutsche Wort den/‌die Sprecher{in} nicht inkludiert.); (Anrede für eine{n} Schüler{in} bzw. Studierende{n}, oft seitens der Lehrkraft)";;;02;同學;true;true;true;ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ;true
+l-2-vocab-6-2;是;是;shì;(Hauptbedeutung:) sein (als Kopula);;;02;是;true;true;true;ㄕˋ;
+l-2-vocab-7-2;是{的};shì{de};;"ja; stimmt; richtig";;;02;是的;true;true;true;;
+l-2-vocab-8-2;学生;學生;xuéshēng;"Schüler{in}; Student{in}";;;02;學生;true;true;true;ㄒㄩㄝˊㄕㄥ;true
+l-2-vocab-9-2;也;也;yě;(Hauptbedeutung:) auch;;;02;也;true;true;true;ㄧㄝˇ;
+l-2-vocab-10-2;和;和;hé;und;;;02;和;true;true;true;ㄏㄜˊ;
+l-2-vocab-11-2;她;她;tā;sie (3. Person Sing.);;;02;她;true;true;true;ㄊㄚ;
+l-2-vocab-12-2;她们;她們;tāmen;sie (3. Person Plural, im allgemeinen nur bei Menschen und nur, wenn keine Person männlich);;;02;她們;;;;ㄊㄚㄇㄣ˙;true
+l-2-vocab-13-2;都;都;dōu;"alle; beide";;;02;都;true;true;true;ㄉㄡ;
+l-2-vocab-14-2;三;三;sān;drei;;;02;三;true;true;true;ㄙㄢ;
+l-2-vocab-15-2;学;學;xué;"lernen; studieren";;;02;學;;;;ㄒㄩㄝˊ;true
+l-2-vocab-16-2;汉语;漢語;hànyǔ;Chinesisch (aber nicht, wenn nur auf Geschriebenes bezogen, auch nicht für „Chinesisch“ als Studienfach analog zur Germanistik);;;02;漢語;true;true;true;ㄏㄢˋㄩˇ;true
+l-2-vocab-17-2;汉;漢;hàn;"Hàn (1.: das chinesische Mehrheitsvolk mit über 90% Bevölkerungsanteil; 2.: die Dynastie gleichen Namens)";;;02;漢;;;;ㄏㄢˋ;true
+l-2-vocab-18-2;语;語;yǔ;Sprache;;;02;語;;;;ㄩˇ;true
+l-2-vocab-19-2;呢;呢;ne;(Partikel, u.a. zum Abschluss eines nur aus einem Nomen/Pronomen, einer Nominalphrase oder einem konditionalen Nebensatz bestehenden Fragesatzes, entspricht im Deutschen einem einleitenden „und“, z.B. in „Und wenn es regnet?“);;;02;呢;true;true;true;ㄋㄜ˙;
+l-2-vocab-20-2;我们;我們;wǒmen;wir;;;02;我們;true;true;true;ㄨㄛˇㄇㄣ˙;true
+l-2-vocab-21-2;韩语;韓語;hányǔ;Koreanisch (aber nicht, wenn nur auf Geschriebenes bezogen);;;02;韓語;true;true;true;ㄏㄢˊㄩˇ;true
+l-2-vocab-22-2;的;的;de;(Strukturpartikel, vor allem zur Verbindung eines Attributs mit dem darauf folgenden, von diesem Attribut näher bestimmten Kern einer Nominalphrase);;;02;的;;true;;ㄉㄜ˙;
+l-2-vocab-23-2;还是;還是;háishì;oder (in Alternativfragen);;;02;還是;true;true;true;ㄏㄞˊㄕˋ;true
+l-2-vocab-24-2;日语;日語;rìyǔ;Japanisch (aber nicht, wenn nur auf Geschriebenes bezogen);;;02;日語;true;true;true;ㄖˋㄩˇ;true
+l-2-vocab-25-2;还;還;hái;"(hier:) außerdem noch; auch noch; (sonst u.a.:) (zeitliches) noch; noch immer";;;02;還;;;;ㄏㄞˊ;true
+l-2-vocab-26-2;王文;王文;Wáng Wén;(Personenname: Familienname Wáng, Vorname Wén);;;02;王文;true;true;true;ㄨㄤˊ ㄨㄣˊ;
+l-2-vocab-27-2;中国人;中國人;zhōngguórén;Chinese/‌‑in;;;02;中國人;;;true;ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ;true
+l-2-vocab-28-2;中国;中國;Zhōngguó;China (wörtl. „Mitte-Land“ – China ist das Reich der Mitte);;;02;中國;;;;ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ;true
+l-2-vocab-29-2;人;人;rén;Mensch;;;02;人;;;;ㄖㄣˊ;
+l-2-vocab-30-2;韩国;韓國;Hánguó;Südkorea;;;02;韓國;;;;ㄏㄤˊuㄛˊ;true
+l-2-vocab-31-2;日本;日本;Rìběn;Japan (wörtl. „Sonnenursprung“ – Japan ist das Land der aufgehenden Sonne);;;02;日本;true;true;true;ㄖˋㄅㄣˇ;
+l-2-vocab-32-2;七;七;qī;sieben;;;02;七;true;true;true;ㄑㄧ;
+l-2-vocab-33-2;三;三;sān;drei;;;02;三;;;;ㄙㄢ;
+l-2-vocab-34-2;中;中;zhōng;"(hier:) unter (im Sinn von „in der Menge der …“); (sonst oft:) in; inmitten (nominale Hauptbedeutung:) Mitte";;;02;中;;;;ㄓㄨㄥ;
+l-2-vocab-35-2;两;兩;liǎng;zwei (obligatorisch statt „二“ vor den meisten Zähleinheitswörtern);;;02;兩;true;true;true;ㄌㄧㄤˇ;true
+l-2-vocab-36-2;美国;美;Měiguó;USA (美: phonetische Entlehnung der zweiten Silbe von „America“);;;02;美國;true;true;true;ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ;true
+l-2-vocab-37-2;四;四;sì;vier;;;02;四;true;true;true;ㄙˋ;
+l-2-vocab-38-2;德国;德國;Déguó;Deutschland (德: phonetische Entlehnung der ersten Silbe von „Deutschland“);;;02;德國;true;true;true;ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ;true
+l-2-vocab-39-2;九;九;jiǔ;neun;;;02;九;true;true;true;ㄐㄧㄡˇ;
+l-2-vocab-40-2;英国;英國;Yīngguó;"UK (英: phonetische Entlehnung der ersten Silbe von „England“; allerdings ist 英国 die umgangssprachliche Kurzbezeichnung für das UK, nicht für England)";;;02;英國;true;true;true;ㄧㄥㄍㄨㄛˊ;true
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24303.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24303.\342\220\243Lektion.csv"
index df53f9d165b219fb1a0b9f4d11226d1c5d534cdf..0f8e4e928b42a9e1f7bcc82813b549d4dae896bf 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24303.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24303.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,30 +1,30 @@
-l-3-vocab-0-2;听;聽;tīng;"hören (z.B. in „Musik hören“, aber nicht ohne Verbkomplement, wenn das Eintreten der Sinnesempfindung im Vordergrund steht wie in „Ich habe das Geräusch gehört“); sich anhören; zuhören";;;03;聽;true;true;true;ㄊㄧㄥ
-l-3-vocab-1-2;说;說;shuō;"sprechen (ohne ein zumindest erschließbares konkretes Objekt in der Regel mit dem Objekt 话 = „Worte“, z.B. in „Er spricht gerade“); (sonst v.a.:) sagen";;;03;說;true;true;true;ㄕㄨㄛ
-l-3-vocab-2-2;读;讀;dú;"lesen; laut lesen; vorlesen; (eine Schule/Universität) besuchen";;;03;讀;true;true;true;ㄉㄨˊ
-l-3-vocab-3-2;写;寫;xiě;schreiben (ohne ein zumindest erschließbares konkretes Objekt in der Regel mit dem Objekt 字 = „Schriftzeichen“, z.B. in „Er kann schon schreiben“);;;03;寫;true;true;true;ㄒㄧㄝˇ
-l-3-vocab-4-2;汉学;漢學;hànxué;Sinologie;;;03;漢學;true;true;true;ㄏㄢˋㄒㄩㄝˊ
-l-3-vocab-5-2;系;系;xì;(u.a.:) Universitätsinstitut (in dieser Bedeutung Lang- und Kurzzeichen gleich);;;03;係;true;true;true;ㄒㄧˋ
-l-3-vocab-6-2;学习;學習;xuéxí;"lernen (im Rahmen eines regulären Kurses); studieren";;;03;學習;true;true;true;ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ
-l-3-vocab-7-2;什么;什麼;shénme;"was; was für ein{e}; welche{r/‌‑s} (aber nicht bei Vorliegen einer begrenzten Menge, aus der gewählt werden soll)";;;03;什麼;true;true;true;ㄕㄣˊㄇㄜ˙
-l-3-vocab-8-2;谁;誰;shéi/shuí;wer;;;03;誰;true;true;true;ㄕㄟˊ/ㄕㄨㄟˊ
-l-3-vocab-9-2;日本学;日本學;rìběnxué;Japanologie;;;03;日本學;;;true;ㄖˋㄅㄣˇㄒㄩㄝˊ
-l-3-vocab-10-2;韩国学;韓國學;hánguóxué;"Koreanologie; Koreanistik";;;03;韓國學;;;true;ㄏㄤˊuㄛˊㄒㄩㄝˊ
-l-3-vocab-11-2;难;難;nán;schwer (im Sinn von „schwierig“);;;03;難;true;true;true;ㄋㄢˊ
-l-3-vocab-12-2;回答;迴答;huídá;"beantworten; antworten (außer in schlampiger Umgangssprache nicht wie im Deutschen „dir antworten“ mit Person als indirektem Objekt)";;;03;迴答;true;true;true;ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ
-l-3-vocab-13-2;回答;迴答;huídá;Antwort;;;03;迴答;;;;ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ
-l-3-vocab-14-2;了;;le;(Partikel am Satzende zum Ausdruck des Empfindens eines Situationswandels oder eines extremen Zustands sowie – in dieser Lektion weiter unten – Suffix nach einem Verb/‌‌Adjektiv/‌Richtungskomplement/‌Resultatkomplement zum Ausdruck der Realisierung);;;03;了;true;;true;ㄌㄜ˙
-l-3-vocab-15-2;有{一}点儿;有{一}點兒;yǒu{yī}diǎner;"(vor Adjektivausdrücken und vor Verbalausdrücken mit statischer Bedeutung) etwas; ein wenig; ein bisschen (falls vor Adjektiv: im Deutschen dessen Grundform wie in „ein bisschen schwer“, nicht der Komparativ)";;;03;有一點兒;;;true;ㄧㄡˇ{ㄧ}ㄉㄧㄢˇㄦ˙
-l-3-vocab-16-2;容易;;róngyì;leicht (im Sinne von „nicht schwierig“);;;03;容易;true;;true;ㄖㄨㄥˊㄧˋ
-l-3-vocab-17-2;昨天;;zuótiān;gestern;;;03;昨天;true;;true;ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ
-l-3-vocab-18-2;第;;dì;(Präfix zur Kennzeichnung der nachfolgenden Zahl als Ordinalzahl oder des nachfolgenden Fragepronomens 几 = „wie viele“ als eine Ordinalzahl erfragend);;;03;第;true;;true;ㄉㄧˋ
-l-3-vocab-19-2;课;課;kè;Lektion (zur Bedeutung von 课 als Nomen siehe L. 5);;;03;課;true;true;true;ㄎㄜˋ
-l-3-vocab-20-2;今天;;jīntiān;heute;;;03;今天;true;;true;ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ
-l-3-vocab-21-2;明天;;míngtiān;morgen;;;03;明天;true;;true;ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ
-l-3-vocab-22-2;零;;líng;null;;;03;零;true;;true;ㄌㄧㄥˊ
-l-3-vocab-23-2;五;;wǔ;fünf;;;03;五;true;;true;ㄨˇ
-l-3-vocab-24-2;十;;shí;zehn;;;03;十;true;;true;ㄕˊ
-l-3-vocab-25-2;十;;shí;-zehn, -zig;;;03;十;;;;ㄕˊ
-l-3-vocab-26-2;百;;bǎi;-hundert (= Hunderter-Stellenwert);;;03;百;true;;true;ㄅㄞˇ
-l-3-vocab-27-2;千;韆;qiān;-tausend (= Tausender-Stellenwert);;;03;韆;true;true;true;ㄑㄧㄢ
-l-3-vocab-28-2;万;萬;wàn;(Zehntausender-Stellenwert);;;03;萬;true;true;true;ㄨㄢˋ
-l-3-vocab-29-2;亿;億;yì;(Hundert-Millionen-Stellenwert);;;03;億;true;true;true;ㄧˋ
+l-3-vocab-0-2;听;聽;tīng;"hören (z.B. in „Musik hören“, aber nicht ohne Verbkomplement, wenn das Eintreten der Sinnesempfindung im Vordergrund steht wie in „Ich habe das Geräusch gehört“); sich anhören; zuhören";;;03;聽;true;true;true;ㄊㄧㄥ;true
+l-3-vocab-1-2;说;說;shuō;"sprechen (ohne ein zumindest erschließbares konkretes Objekt in der Regel mit dem Objekt 话 = „Worte“, z.B. in „Er spricht gerade“); (sonst v.a.:) sagen";;;03;說;true;true;true;ㄕㄨㄛ;true
+l-3-vocab-2-2;读;讀;dú;"lesen; laut lesen; vorlesen; (eine Schule/Universität) besuchen";;;03;讀;true;true;true;ㄉㄨˊ;true
+l-3-vocab-3-2;写;寫;xiě;schreiben (ohne ein zumindest erschließbares konkretes Objekt in der Regel mit dem Objekt 字 = „Schriftzeichen“, z.B. in „Er kann schon schreiben“);;;03;寫;true;true;true;ㄒㄧㄝˇ;true
+l-3-vocab-4-2;汉学;漢學;hànxué;Sinologie;;;03;漢學;true;true;true;ㄏㄢˋㄒㄩㄝˊ;true
+l-3-vocab-5-2;系;系;xì;(u.a.:) Universitätsinstitut (in dieser Bedeutung Lang- und Kurzzeichen gleich);;;03;係;true;true;true;ㄒㄧˋ;true
+l-3-vocab-6-2;学习;學習;xuéxí;"lernen (im Rahmen eines regulären Kurses); studieren";;;03;學習;true;true;true;ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ;true
+l-3-vocab-7-2;什么;什麼;shénme;"was; was für ein{e}; welche{r/‌‑s} (aber nicht bei Vorliegen einer begrenzten Menge, aus der gewählt werden soll)";;;03;什麼;true;true;true;ㄕㄣˊㄇㄜ˙;true
+l-3-vocab-8-2;谁;誰;shéi/shuí;wer;;;03;誰;true;true;true;ㄕㄟˊ/ㄕㄨㄟˊ;true
+l-3-vocab-9-2;日本学;日本學;rìběnxué;Japanologie;;;03;日本學;;;true;ㄖˋㄅㄣˇㄒㄩㄝˊ;true
+l-3-vocab-10-2;韩国学;韓國學;hánguóxué;"Koreanologie; Koreanistik";;;03;韓國學;;;true;ㄏㄤˊuㄛˊㄒㄩㄝˊ;true
+l-3-vocab-11-2;难;難;nán;schwer (im Sinn von „schwierig“);;;03;難;true;true;true;ㄋㄢˊ;true
+l-3-vocab-12-2;回答;迴答;huídá;"beantworten; antworten (außer in schlampiger Umgangssprache nicht wie im Deutschen „dir antworten“ mit Person als indirektem Objekt)";;;03;迴答;true;true;true;ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ;true
+l-3-vocab-13-2;回答;迴答;huídá;Antwort;;;03;迴答;;;;ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ;true
+l-3-vocab-14-2;了;了;le;(Partikel am Satzende zum Ausdruck des Empfindens eines Situationswandels oder eines extremen Zustands sowie – in dieser Lektion weiter unten – Suffix nach einem Verb/‌‌Adjektiv/‌Richtungskomplement/‌Resultatkomplement zum Ausdruck der Realisierung);;;03;了;true;true;true;ㄌㄜ˙;
+l-3-vocab-15-2;有{一}点儿;有{一}點兒;yǒu{yī}diǎner;"(vor Adjektivausdrücken und vor Verbalausdrücken mit statischer Bedeutung) etwas; ein wenig; ein bisschen (falls vor Adjektiv: im Deutschen dessen Grundform wie in „ein bisschen schwer“, nicht der Komparativ)";;;03;有一點兒;;;true;ㄧㄡˇ{ㄧ}ㄉㄧㄢˇㄦ˙;true
+l-3-vocab-16-2;容易;容易;róngyì;leicht (im Sinne von „nicht schwierig“);;;03;容易;true;true;true;ㄖㄨㄥˊㄧˋ;
+l-3-vocab-17-2;昨天;昨天;zuótiān;gestern;;;03;昨天;true;true;true;ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ;
+l-3-vocab-18-2;第;第;dì;(Präfix zur Kennzeichnung der nachfolgenden Zahl als Ordinalzahl oder des nachfolgenden Fragepronomens 几 = „wie viele“ als eine Ordinalzahl erfragend);;;03;第;true;true;true;ㄉㄧˋ;
+l-3-vocab-19-2;课;課;kè;Lektion (zur Bedeutung von 课 als Nomen siehe L. 5);;;03;課;true;true;true;ㄎㄜˋ;true
+l-3-vocab-20-2;今天;今天;jīntiān;heute;;;03;今天;true;true;true;ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ;
+l-3-vocab-21-2;明天;明天;míngtiān;morgen;;;03;明天;true;true;true;ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ;
+l-3-vocab-22-2;零;零;líng;null;;;03;零;true;true;true;ㄌㄧㄥˊ;
+l-3-vocab-23-2;五;五;wǔ;fünf;;;03;五;true;true;true;ㄨˇ;
+l-3-vocab-24-2;十;十;shí;zehn;;;03;十;true;true;true;ㄕˊ;
+l-3-vocab-25-2;十;十;shí;-zehn, -zig;;;03;十;;;;ㄕˊ;
+l-3-vocab-26-2;百;百;bǎi;-hundert (= Hunderter-Stellenwert);;;03;百;true;true;true;ㄅㄞˇ;
+l-3-vocab-27-2;千;韆;qiān;-tausend (= Tausender-Stellenwert);;;03;韆;true;true;true;ㄑㄧㄢ;true
+l-3-vocab-28-2;万;萬;wàn;(Zehntausender-Stellenwert);;;03;萬;true;true;true;ㄨㄢˋ;true
+l-3-vocab-29-2;亿;億;yì;(Hundert-Millionen-Stellenwert);;;03;億;true;true;true;ㄧˋ;true
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24304.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24304.\342\220\243Lektion.csv"
index bba1a6ec608ef289ec6cabd83488d44bd7631843..8dac413d8a2c362514216b6074305f6dd461a956 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24304.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24304.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,43 +1,43 @@
-l-4-vocab-0-2;这;這;zhè;"diese{r/‌‑s}; dies; (auf Nahes hinweisendes) das; das hier";;;04;這;true;true;true;ㄓㄜˋ
-l-4-vocab-1-2;汉字;漢字;hànzì;chinesisches Schriftzeichen;;;04;漢字;true;true;true;ㄏㄢˋㄗˋ
-l-4-vocab-2-2;认识;認識;rènshì;"kennen; kennenlernen";;;04;認識;true;true;true;ㄖㄣˋㄕˋ
-l-4-vocab-3-2;字;;zì;Schriftzeichen;;;04;字;;;;ㄗˋ
-l-4-vocab-4-2;怎么;怎麼;zěnme;"wie; wie kommt es, dass; wieso";;;04;怎麼;true;true;true;ㄗㄣˇㄇㄜ˙
-l-4-vocab-5-2;念;唸;niàn;"(mit Stimme) lesen; vorlesen; (eine Schule/‌Universität) besuchen";;;04;唸;true;true;true;ㄋㄧㄢˋ
-l-4-vocab-6-2;那;那;nà;"jene{r/‌‑s}; (auf nicht allzu Nahes hinweisendes) das; das dort";;;04;那;true;true;true;ㄋㄚˋ
-l-4-vocab-7-2;习;習;xí;üben;;;04;習;true;true;true;ㄒㄧˊ
-l-4-vocab-8-2;词;詞;cí;Wort;;;04;詞;true;true;true;ㄘˊ
-l-4-vocab-9-2;语言;語言;yǔyán;Sprache;;;04;語言;true;true;true;ㄩˇㄧㄢˊ
-l-4-vocab-10-2;左边{儿};左邊{兒};zuǒbiān{er};"links; links von; (mit 的:) linke{r/‑s}";;;04;左邊兒;;;true;ㄗㄨㄛˇㄅㄧㄢ{ㄦ˙}
-l-4-vocab-11-2;左;左;zuǒ;"links; links von; linke{r/‑s}";;;04;左;;;;ㄗㄨㄛˇ
-l-4-vocab-12-2;…边{儿};…邊{兒};…biān{er};(Suffix hinter einsilbigen Positionswörtern, erzeugt zweisilbige Positionswörter);;;04;邊兒;;;;…ㄅㄧㄢ{ㄦ˙}
-l-4-vocab-13-2;点{儿};點{兒};diǎn{er};"tropfenförmiger Strich (in chinesischen Schriftzeichen) („丶“ geschrieben); (Grundbedeutungen:) Tropfen; Fleck";;;04;點兒;true;true;true;ㄉㄧㄢˇ{ㄦ˙}
-l-4-vocab-14-2;点{儿};點{兒};diǎn{er};"tropfenförmiger Strich (in chinesischen Schriftzeichen); (sonst v.a.:) kleine Menge (davor als Zahl nur „一“ möglich: 一点{儿} = „ein bisschen“)";;;04;點兒;;;;ㄉㄧㄢˇ{ㄦ˙}
-l-4-vocab-15-2;水;;shuǐ;Wasser;;;04;水;true;;true;ㄕㄨㄟˇ
-l-4-vocab-16-2;右边{儿};右邊{兒};yòubiān{er};"rechts; rechts von; (mit 的:) rechte{r/‑s}";;;04;右邊兒;;;true;ㄧㄡˋㄅㄧㄢ{ㄦ˙}
-l-4-vocab-17-2;右;;yòu;"rechts; rechts von; rechte{r/‑s}";;;04;右;;;;ㄧㄡˋ
-l-4-vocab-18-2;又;;yòu;"(hier:) wieder (wenn die Wiederholung bereits eingetreten ist; vor dem Verb 是 und vor Modalverben auch sonst)";;;04;又;true;;true;ㄧㄡˋ
-l-4-vocab-19-2;言字旁;;(=讠) (yánzìpáng (=讠));„Wort“-Zeichen-Seitenteil (= linker Schriftzeichen-Seitenteil mit den Bedeutungen „Wort“, „sagen“);;;04;言字旁;;;true;(=讠) (ㄧㄢˊㄗˋㄆㄤˊ (=讠))
-l-4-vocab-20-2;旁;;páng;linker Schriftzeichen-Seitenteil (auch 旁儿);;;04;旁;;;;ㄆㄤˊ
-l-4-vocab-21-2;旁;;páng;"neben; seitlich";;;04;旁;;;;ㄆㄤˊ
-l-4-vocab-22-2;上面;上靣;shàngmiàn;"oben; oberhalb; über; auf; an; (mit 的:) oben genannte{r/‌-s}; obiger{r/‌-s}";;;04;上靣;true;true;true;ㄕㄤˋㄇㄧㄢˋ
-l-4-vocab-23-2;下面;下靣;xiàmiàn;"unten; unterhalb; unter; {als} nächste{r/‌-s}; (mit 的:) folgende{r/‌-s}";;;04;下靣;true;true;true;ㄒㄧㄚˋㄇㄧㄢˋ
-l-4-vocab-24-2;口;;kǒu;"Mund (in bestimmten Verwendungen; nicht, wenn man nur den äußerlich sichtbaren Teil des Mundes meint); (oft mit 儿:) Öffnung; Mündung";;;04;口;true;;true;ㄎㄡˇ
-l-4-vocab-25-2;有;;yǒu;"haben; es gibt";;;04;有;true;;true;ㄧㄡˇ
-l-4-vocab-26-2;几;幾;jǐ;"wie viele (wenn Antwort unter zehn erwartet) (Achtung: Bei der Frage nach einer Ordinalzahl spielt die Erwartung keine Rolle; „wievielter/‌‑e/‌‑es“ heißt immer 第几 oder – in bestimmten Fällen – 几 alleine); ein paar (unter zehn)";;;04;幾;true;true;true;ㄐㄧˇ
-l-4-vocab-27-2;画;畫;huà;Strich (eines chinesischen Schriftzeichens);;;04;畫;true;true;true;ㄏㄨㄚˋ
-l-4-vocab-28-2;画;畫;huà;"malen; zeichnen";;;04;畫;;;;ㄏㄨㄚˋ
-l-4-vocab-29-2;一共;;yīgòng;"insgesamt; alles zusammen";;;04;一共;true;;true;ㄧㄍㄨㄥˋ
-l-4-vocab-30-2;生词;生詞;shēngcí;neue Vokabel (wörtl.: „fremdes Wort“);;;04;生詞;true;true;true;ㄕㄥㄘˊ
-l-4-vocab-31-2;句子;;jùzi;Satz;;;04;句子;true;;true;ㄐㄩˋㄗ˙
-l-4-vocab-32-2;看;;kàn;"(Hauptbedeutung:) schauen; sich anschauen; (hier:) lesen; (sonst auch:) besuchen; meinen";;;04;看;true;;true;ㄎㄢˋ
-l-4-vocab-33-2;懂;懂;dǒng;verstehen;;;04;懂;true;true;true;ㄉㄨㄥˇ
-l-4-vocab-34-2;了;;le;(hinter einem Resultatskomplement drückt 了 die Realisierung des jeweiligen Resultats aus);;;04;了;true;;true;ㄌㄜ˙
-l-4-vocab-35-2;没{有};沒{有};méi{yǒu};"(meistens mit 有:) nicht haben; es gibt kein{e}; ohne";;;04;沒有;true;true;true;ㄇㄟˊ{ㄧㄡˇ}
-l-4-vocab-36-2;没{有};沒{有};méi{yǒu};nicht (als Verneinung der Realisierung, des Situationswandels, des Vorsichgehens und des Andauerns);;;04;沒有;;;;ㄇㄟˊ{ㄧㄡˇ}
-l-4-vocab-37-2;话;話;huà;"Sprache; Worte";;;04;話;true;true;true;ㄏㄨㄚˋ
-l-4-vocab-38-2;上;;shàng;auf;;;04;上;;;;ㄕㄤˋ
-l-4-vocab-39-2;上;;shàng;"(hier:) vorige{r/‌-s}; (sonst v.a.:) oben; obere{r/‌-s}";;;04;上;;;;ㄕㄤˋ
-l-4-vocab-40-2;次;;cì;"Mal; -mal";;;04;次;true;;true;ㄘˋ
-l-4-vocab-41-2;下;;xià;"(hier:) nächste{r/‌-s}; (sonst v.a.:) unter; am Fuße des/der; unten; untere{r/‌-s}";;;04;下;;;;ㄒㄧㄚˋ
-l-4-vocab-42-2;要;;yào;(hier:) werden;;;04;要;true;;true;ㄧㄠˋ
+l-4-vocab-0-2;这;這;zhè;"diese{r/‌‑s}; dies; (auf Nahes hinweisendes) das; das hier";;;04;這;true;true;true;ㄓㄜˋ;true
+l-4-vocab-1-2;汉字;漢字;hànzì;chinesisches Schriftzeichen;;;04;漢字;true;true;true;ㄏㄢˋㄗˋ;true
+l-4-vocab-2-2;认识;認識;rènshì;"kennen; kennenlernen";;;04;認識;true;true;true;ㄖㄣˋㄕˋ;true
+l-4-vocab-3-2;字;字;zì;Schriftzeichen;;;04;字;;;;ㄗˋ;
+l-4-vocab-4-2;怎么;怎麼;zěnme;"wie; wie kommt es, dass; wieso";;;04;怎麼;true;true;true;ㄗㄣˇㄇㄜ˙;true
+l-4-vocab-5-2;念;唸;niàn;"(mit Stimme) lesen; vorlesen; (eine Schule/‌Universität) besuchen";;;04;唸;true;true;true;ㄋㄧㄢˋ;true
+l-4-vocab-6-2;那;那;nà;"jene{r/‌‑s}; (auf nicht allzu Nahes hinweisendes) das; das dort";;;04;那;true;true;true;ㄋㄚˋ;
+l-4-vocab-7-2;习;習;xí;üben;;;04;習;true;true;true;ㄒㄧˊ;true
+l-4-vocab-8-2;词;詞;cí;Wort;;;04;詞;true;true;true;ㄘˊ;true
+l-4-vocab-9-2;语言;語言;yǔyán;Sprache;;;04;語言;true;true;true;ㄩˇㄧㄢˊ;true
+l-4-vocab-10-2;左边{儿};左邊{兒};zuǒbiān{er};"links; links von; (mit 的:) linke{r/‑s}";;;04;左邊兒;;;true;ㄗㄨㄛˇㄅㄧㄢ{ㄦ˙};true
+l-4-vocab-11-2;左;左;zuǒ;"links; links von; linke{r/‑s}";;;04;左;;;;ㄗㄨㄛˇ;
+l-4-vocab-12-2;…边{儿};…邊{兒};…biān{er};(Suffix hinter einsilbigen Positionswörtern, erzeugt zweisilbige Positionswörter);;;04;邊兒;;;;…ㄅㄧㄢ{ㄦ˙};true
+l-4-vocab-13-2;点{儿};點{兒};diǎn{er};"tropfenförmiger Strich (in chinesischen Schriftzeichen) („丶“ geschrieben); (Grundbedeutungen:) Tropfen; Fleck";;;04;點兒;true;true;true;ㄉㄧㄢˇ{ㄦ˙};true
+l-4-vocab-14-2;点{儿};點{兒};diǎn{er};"tropfenförmiger Strich (in chinesischen Schriftzeichen); (sonst v.a.:) kleine Menge (davor als Zahl nur „一“ möglich: 一点{儿} = „ein bisschen“)";;;04;點兒;;;;ㄉㄧㄢˇ{ㄦ˙};true
+l-4-vocab-15-2;水;水;shuǐ;Wasser;;;04;水;true;true;true;ㄕㄨㄟˇ;
+l-4-vocab-16-2;右边{儿};右邊{兒};yòubiān{er};"rechts; rechts von; (mit 的:) rechte{r/‑s}";;;04;右邊兒;;;true;ㄧㄡˋㄅㄧㄢ{ㄦ˙};true
+l-4-vocab-17-2;右;右;yòu;"rechts; rechts von; rechte{r/‑s}";;;04;右;;;;ㄧㄡˋ;
+l-4-vocab-18-2;又;又;yòu;"(hier:) wieder (wenn die Wiederholung bereits eingetreten ist; vor dem Verb 是 und vor Modalverben auch sonst)";;;04;又;true;true;true;ㄧㄡˋ;
+l-4-vocab-19-2;言字旁;言字旁;(=讠) (yánzìpáng (=讠));„Wort“-Zeichen-Seitenteil (= linker Schriftzeichen-Seitenteil mit den Bedeutungen „Wort“, „sagen“);;;04;言字旁;;;true;(=讠) (ㄧㄢˊㄗˋㄆㄤˊ (=讠));
+l-4-vocab-20-2;旁;旁;páng;linker Schriftzeichen-Seitenteil (auch 旁儿);;;04;旁;;;;ㄆㄤˊ;
+l-4-vocab-21-2;旁;旁;páng;"neben; seitlich";;;04;旁;;;;ㄆㄤˊ;
+l-4-vocab-22-2;上面;上靣;shàngmiàn;"oben; oberhalb; über; auf; an; (mit 的:) oben genannte{r/‌-s}; obiger{r/‌-s}";;;04;上靣;true;true;true;ㄕㄤˋㄇㄧㄢˋ;true
+l-4-vocab-23-2;下面;下靣;xiàmiàn;"unten; unterhalb; unter; {als} nächste{r/‌-s}; (mit 的:) folgende{r/‌-s}";;;04;下靣;true;true;true;ㄒㄧㄚˋㄇㄧㄢˋ;true
+l-4-vocab-24-2;口;口;kǒu;"Mund (in bestimmten Verwendungen; nicht, wenn man nur den äußerlich sichtbaren Teil des Mundes meint); (oft mit 儿:) Öffnung; Mündung";;;04;口;true;true;true;ㄎㄡˇ;
+l-4-vocab-25-2;有;有;yǒu;"haben; es gibt";;;04;有;true;true;true;ㄧㄡˇ;
+l-4-vocab-26-2;几;幾;jǐ;"wie viele (wenn Antwort unter zehn erwartet) (Achtung: Bei der Frage nach einer Ordinalzahl spielt die Erwartung keine Rolle; „wievielter/‌‑e/‌‑es“ heißt immer 第几 oder – in bestimmten Fällen – 几 alleine); ein paar (unter zehn)";;;04;幾;true;true;true;ㄐㄧˇ;true
+l-4-vocab-27-2;画;畫;huà;Strich (eines chinesischen Schriftzeichens);;;04;畫;true;true;true;ㄏㄨㄚˋ;true
+l-4-vocab-28-2;画;畫;huà;"malen; zeichnen";;;04;畫;;;;ㄏㄨㄚˋ;true
+l-4-vocab-29-2;一共;一共;yīgòng;"insgesamt; alles zusammen";;;04;一共;true;true;true;ㄧㄍㄨㄥˋ;
+l-4-vocab-30-2;生词;生詞;shēngcí;neue Vokabel (wörtl.: „fremdes Wort“);;;04;生詞;true;true;true;ㄕㄥㄘˊ;true
+l-4-vocab-31-2;句子;句子;jùzi;Satz;;;04;句子;true;true;true;ㄐㄩˋㄗ˙;
+l-4-vocab-32-2;看;看;kàn;"(Hauptbedeutung:) schauen; sich anschauen; (hier:) lesen; (sonst auch:) besuchen; meinen";;;04;看;true;true;true;ㄎㄢˋ;
+l-4-vocab-33-2;懂;懂;dǒng;verstehen;;;04;懂;true;true;true;ㄉㄨㄥˇ;
+l-4-vocab-34-2;了;了;le;(hinter einem Resultatskomplement drückt 了 die Realisierung des jeweiligen Resultats aus);;;04;了;true;true;true;ㄌㄜ˙;
+l-4-vocab-35-2;没{有};沒{有};méi{yǒu};"(meistens mit 有:) nicht haben; es gibt kein{e}; ohne";;;04;沒有;true;true;true;ㄇㄟˊ{ㄧㄡˇ};true
+l-4-vocab-36-2;没{有};沒{有};méi{yǒu};nicht (als Verneinung der Realisierung, des Situationswandels, des Vorsichgehens und des Andauerns);;;04;沒有;;;;ㄇㄟˊ{ㄧㄡˇ};true
+l-4-vocab-37-2;话;話;huà;"Sprache; Worte";;;04;話;true;true;true;ㄏㄨㄚˋ;true
+l-4-vocab-38-2;上;上;shàng;auf;;;04;上;;;;ㄕㄤˋ;
+l-4-vocab-39-2;上;上;shàng;"(hier:) vorige{r/‌-s}; (sonst v.a.:) oben; obere{r/‌-s}";;;04;上;;;;ㄕㄤˋ;
+l-4-vocab-40-2;次;次;cì;"Mal; -mal";;;04;次;true;true;true;ㄘˋ;
+l-4-vocab-41-2;下;下;xià;"(hier:) nächste{r/‌-s}; (sonst v.a.:) unter; am Fuße des/der; unten; untere{r/‌-s}";;;04;下;;;;ㄒㄧㄚˋ;
+l-4-vocab-42-2;要;要;yào;(hier:) werden;;;04;要;true;true;true;ㄧㄠˋ;
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24305.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24305.\342\220\243Lektion.csv"
index 9c7db1a166903be795e345991b7658789683f9a5..27ee5d742431300eb2ca8ceba70caddd544081c9 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24305.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24305.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,51 +1,51 @@
-l-5-vocab-0-2;现在;現在;xiànzài;jetzt;;;05;現在;true;true;true;ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ
-l-5-vocab-1-2;开始;開始;kāishǐ;"anfangen; beginnen";;;05;開始;true;true;true;ㄎㄞㄕˇ
-l-5-vocab-2-2;上课;上課;shàngkè;"Unterricht haben; den Unterricht besuchen; unterrichten";;;05;上課;true;true;true;ㄕㄤˋㄎㄜˋ
-l-5-vocab-3-2;上;;shàng;"(Unterricht) haben; (sonst u.a.:) (den Unterricht, einen Kurs, eine Bildungseinrichtung) besuchen; (den Unterricht) abhalten; (Hauptbedeutung:) hin-/‌heraufgehen/‌‑fahren (usw.)";;;05;上;;;;ㄕㄤˋ
-l-5-vocab-4-2;课;課;kè;"(allgemeinste Bedeutung:) Unterricht; (spezifische Bedeutungen je nach Zähleinheitswort und sonstigem Kontext u.a.:) Unterrichtsfach; Lehrveranstaltung; Unterrichtsstunde; Unterrichtseinheit";;;05;課;;;;ㄎㄜˋ
-l-5-vocab-5-2;先;;xiān;"zuerst; zunächst; (sonst v.a.:) {zunächst} noch; schon mal (z.B. in „Ich gehe schon mal“)";;;05;先;true;;true;ㄒㄧㄢ
-l-5-vocab-6-2;复习;複習;fùxí;(Gelerntes) wiederholen;;;05;復習;true;true;true;ㄈㄨˋㄒㄧˊ
-l-5-vocab-7-2;然后;然後;ránhòu;"danach; nachher";;;05;然後;true;true;true;ㄖㄢˊㄏㄡˋ
-l-5-vocab-8-2;再;;zài;"(erstes Vorkommen im Lektionstext:) dann; (zweites Vorkommen:) noch; (Hauptbedeutung:) wieder";;;05;再;true;;true;ㄗㄞˋ
-l-5-vocab-9-2;做;;zuò;machen;;;05;做;true;;true;ㄗㄨㄛˋ
-l-5-vocab-10-2;练习;練習;liànxí;üben;;;05;練習;true;true;true;ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ
-l-5-vocab-11-2;练习;練習;liànxí;Übung;;;05;練習;;;;ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ
-l-5-vocab-12-2;给;給;gěi;geben;;;05;給;true;true;true;ㄍㄟˇ
-l-5-vocab-13-2;请;請;qǐng;"bitte{n}; ersuchen; einladen";;;05;請;true;true;true;ㄑㄧㄥˇ
-l-5-vocab-14-2;听写;聽寫;tīngxiě;ein Diktat schreiben (wörtl.: „hinhören schreiben“);;;05;聽寫;true;true;true;ㄊㄧㄥㄒㄧㄝˇ
-l-5-vocab-15-2;听写;聽寫;tīngxiě;Diktat;;;05;聽寫;;;;ㄊㄧㄥㄒㄧㄝˇ
-l-5-vocab-16-2;这些;這些;zhèxiē;diese (Plural);;;05;這些;true;true;true;ㄓㄜˋㄒㄧㄝ
-l-5-vocab-17-2;那些;;nàxiē;jene (Plural);;;05;那些;true;;true;ㄋㄚˋㄒㄧㄝ
-l-5-vocab-18-2;生字;;shēngzì;neue (wörtl.: „fremde“) Schriftzeichen;;;05;生字;true;;true;ㄕㄥㄗˋ
-l-5-vocab-19-2;别;別;bié;nicht (in Aufforderungen und Bitten);;;05;別;true;true;true;ㄅㄧㄝˊ
-l-5-vocab-20-2;别;別;bié;andere{r/‌‑s};;;05;別;;;;ㄅㄧㄝˊ
-l-5-vocab-21-2;别字;別字;biézì;falsch gelesenes oder geschriebenenes Schriftzeichen;;;05;別字;;true;;ㄅㄧㄝˊㄗˋ
-l-5-vocab-22-2;错;錯;cuò;FALSCH;;;05;錯;true;true;true;ㄘㄨㄛˋ
-l-5-vocab-23-2;多音字;;duōyīnzì;Schriftzeichen mit mehreren Aussprachen;;;05;多音字;;;true;ㄉㄨㄛㄧㄣㄗˋ
-l-5-vocab-24-2;对;對;duì;"richtig; stimmt";;;05;對;true;true;true;ㄉㄨㄟˋ
-l-5-vocab-25-2;有一些;;yǒuyīxiē;"manche; einige; mehrere; eine Anzahl von (im Sinn von: „es gibt manche {…} / einige {…} / mehrere {…} / eine Anzahl von …, die“)";;;05;有一些;;;true;ㄧㄡˇㄧㄒㄧㄝ
-l-5-vocab-26-2;一些;;yīxiē;"manche; einige; mehrere; eine Anzahl von";;;05;一些;;;;ㄧㄒㄧㄝ
-l-5-vocab-27-2;发音;發音;fāyīn;Laute aussprechen (wörtl. „aussenden – Laute“);;;05;發音;true;true;true;ㄈㄚㄧㄣ
-l-5-vocab-28-2;发音;發音;fāyīn;Aussprache;;;05;發音;;;;ㄈㄚㄧㄣ
-l-5-vocab-29-2;音;;yīn;Laut;;;05;音;;;;ㄧㄣ
-l-5-vocab-30-2;发;發;fā;"hervorbringen; aussenden; absenden";;;05;發;;;;ㄈㄚ
-l-5-vocab-31-2;有的;;yǒude;manche;;;05;有的;true;;true;ㄧㄡˇㄉㄜ˙
-l-5-vocab-32-2;笔画;筆画;bǐhuà;Strich (eines chinesischen Schriftzeichens);;;05;筆畫;true;true;true;ㄅㄧˇㄏㄨㄚˋ
-l-5-vocab-33-2;笔;筆;bǐ;(stiftförmiges) Schreibgerät (wie Pinsel, Kugelschreiber, Füllfeder, Bleistift);;;05;筆;;;;ㄅㄧˇ
-l-5-vocab-34-2;笔;筆;bǐ;Strich (eines chinesischen Schriftzeichens);;;05;筆;;;;ㄅㄧˇ
-l-5-vocab-35-2;多;;duō;viel;;;05;多;;;;ㄉㄨㄛ
-l-5-vocab-36-2;少;;shǎo;wenig;;;05;少;true;;true;ㄕㄠˇ
-l-5-vocab-37-2;上边;上邊;shàngbiān;"oben; oberhalb; über; auf; an; (mit 的:) oben genannte{r/‌-s}; obiger{r/‌-s}";;;05;上邊;true;true;true;ㄕㄤˋㄅㄧㄢ
-l-5-vocab-38-2;下边;下邊;xiàbiān;"unten; unterhalb; unter; {als} nächste{r/‌-s}; (mit 的:) folgende{r/‌-s}";;;05;下邊;true;true;true;ㄒㄧㄚˋㄅㄧㄢ
-l-5-vocab-39-2;古;;gǔ;aus alter Zeit stammend;;;05;古;true;;true;ㄍㄨˇ
-l-5-vocab-40-2;叶;葉;yè;Blatt (einer Pflanze);;;05;葉;true;true;true;ㄧㄝˋ
-l-5-vocab-41-2;外边{儿};外邊{兒};wàibiān{er};"außen; draußen; außerhalb; (mit 的:) äußere{r/‌‑s}";;;05;外邊兒;;;true;ㄨㄞˋㄅㄧㄢ{ㄦ˙}
-l-5-vocab-42-2;外;;wài;"außerhalb; außen; äußere{r/‑s}";;;05;外;;;;ㄨㄞˋ
-l-5-vocab-43-2;里边{儿};裡邊{兒};lǐbiān{er};"innen; drinnen; innerhalb; in; (mit 的:) innere{r/‌‑s}";;;05;裏邊兒;;;true;ㄌㄧˇㄅㄧㄢ{ㄦ˙}
-l-5-vocab-44-2;田;;tián;Feld;;;05;田;true;;true;ㄊㄧㄢˊ
-l-5-vocab-45-2;出头;齣頭;chūtóu;"(hier:) her‑/hinausragen; hervorstehen";;;05;齣頭;true;true;true;ㄔㄨㄊㄡˊ
-l-5-vocab-46-2;出;齣;chū;"(hier:) her‑/hinausragen lassen; (Hauptbedeutung:) sich her‑/hinausbegeben";;;05;齣;;;;ㄔㄨ
-l-5-vocab-47-2;头;頭;tóu;"(hier:) Anfang (bzw.) Ende; (Grundbedeutung:) Kopf";;;05;頭;;;;ㄊㄡˊ
-l-5-vocab-48-2;由;;yóu;"(schriftsprachlich:) von; durch";;;05;由;true;;true;ㄧㄡˊ
-l-5-vocab-49-2;甲;;jiǎ;"(erstes Zeichen des zehnteiligen Ordnungszahl-Systems 天干 tiāngān = „Himmelsstämme“); Nummer eins; erste{r/‌‑s}";;;05;甲;true;;true;ㄐㄧㄚˇ
-l-5-vocab-50-2;申;;shēn;"erzählen; erklären";;;05;申;true;;true;ㄕㄣ
+l-5-vocab-0-2;现在;現在;xiànzài;jetzt;;;05;現在;true;true;true;ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ;true
+l-5-vocab-1-2;开始;開始;kāishǐ;"anfangen; beginnen";;;05;開始;true;true;true;ㄎㄞㄕˇ;true
+l-5-vocab-2-2;上课;上課;shàngkè;"Unterricht haben; den Unterricht besuchen; unterrichten";;;05;上課;true;true;true;ㄕㄤˋㄎㄜˋ;true
+l-5-vocab-3-2;上;上;shàng;"(Unterricht) haben; (sonst u.a.:) (den Unterricht, einen Kurs, eine Bildungseinrichtung) besuchen; (den Unterricht) abhalten; (Hauptbedeutung:) hin-/‌heraufgehen/‌‑fahren (usw.)";;;05;上;;;;ㄕㄤˋ;
+l-5-vocab-4-2;课;課;kè;"(allgemeinste Bedeutung:) Unterricht; (spezifische Bedeutungen je nach Zähleinheitswort und sonstigem Kontext u.a.:) Unterrichtsfach; Lehrveranstaltung; Unterrichtsstunde; Unterrichtseinheit";;;05;課;;;;ㄎㄜˋ;true
+l-5-vocab-5-2;先;先;xiān;"zuerst; zunächst; (sonst v.a.:) {zunächst} noch; schon mal (z.B. in „Ich gehe schon mal“)";;;05;先;true;true;true;ㄒㄧㄢ;
+l-5-vocab-6-2;复习;複習;fùxí;(Gelerntes) wiederholen;;;05;復習;true;true;true;ㄈㄨˋㄒㄧˊ;true
+l-5-vocab-7-2;然后;然後;ránhòu;"danach; nachher";;;05;然後;true;true;true;ㄖㄢˊㄏㄡˋ;true
+l-5-vocab-8-2;再;再;zài;"(erstes Vorkommen im Lektionstext:) dann; (zweites Vorkommen:) noch; (Hauptbedeutung:) wieder";;;05;再;true;true;true;ㄗㄞˋ;
+l-5-vocab-9-2;做;做;zuò;machen;;;05;做;true;true;true;ㄗㄨㄛˋ;
+l-5-vocab-10-2;练习;練習;liànxí;üben;;;05;練習;true;true;true;ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ;true
+l-5-vocab-11-2;练习;練習;liànxí;Übung;;;05;練習;;;;ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ;true
+l-5-vocab-12-2;给;給;gěi;geben;;;05;給;true;true;true;ㄍㄟˇ;true
+l-5-vocab-13-2;请;請;qǐng;"bitte{n}; ersuchen; einladen";;;05;請;true;true;true;ㄑㄧㄥˇ;true
+l-5-vocab-14-2;听写;聽寫;tīngxiě;ein Diktat schreiben (wörtl.: „hinhören schreiben“);;;05;聽寫;true;true;true;ㄊㄧㄥㄒㄧㄝˇ;true
+l-5-vocab-15-2;听写;聽寫;tīngxiě;Diktat;;;05;聽寫;;;;ㄊㄧㄥㄒㄧㄝˇ;true
+l-5-vocab-16-2;这些;這些;zhèxiē;diese (Plural);;;05;這些;true;true;true;ㄓㄜˋㄒㄧㄝ;true
+l-5-vocab-17-2;那些;那些;nàxiē;jene (Plural);;;05;那些;true;true;true;ㄋㄚˋㄒㄧㄝ;
+l-5-vocab-18-2;生字;生字;shēngzì;neue (wörtl.: „fremde“) Schriftzeichen;;;05;生字;true;true;true;ㄕㄥㄗˋ;
+l-5-vocab-19-2;别;別;bié;nicht (in Aufforderungen und Bitten);;;05;別;true;true;true;ㄅㄧㄝˊ;true
+l-5-vocab-20-2;别;別;bié;andere{r/‌‑s};;;05;別;;;;ㄅㄧㄝˊ;true
+l-5-vocab-21-2;别字;別字;biézì;falsch gelesenes oder geschriebenenes Schriftzeichen;;;05;別字;;;;ㄅㄧㄝˊㄗˋ;true
+l-5-vocab-22-2;错;錯;cuò;FALSCH;;;05;錯;true;true;true;ㄘㄨㄛˋ;true
+l-5-vocab-23-2;多音字;多音字;duōyīnzì;Schriftzeichen mit mehreren Aussprachen;;;05;多音字;;;true;ㄉㄨㄛㄧㄣㄗˋ;
+l-5-vocab-24-2;对;對;duì;"richtig; stimmt";;;05;對;true;true;true;ㄉㄨㄟˋ;true
+l-5-vocab-25-2;有一些;有一些;yǒuyīxiē;"manche; einige; mehrere; eine Anzahl von (im Sinn von: „es gibt manche {…} / einige {…} / mehrere {…} / eine Anzahl von …, die“)";;;05;有一些;;;true;ㄧㄡˇㄧㄒㄧㄝ;
+l-5-vocab-26-2;一些;一些;yīxiē;"manche; einige; mehrere; eine Anzahl von";;;05;一些;;;;ㄧㄒㄧㄝ;
+l-5-vocab-27-2;发音;發音;fāyīn;Laute aussprechen (wörtl. „aussenden – Laute“);;;05;發音;true;true;true;ㄈㄚㄧㄣ;true
+l-5-vocab-28-2;发音;發音;fāyīn;Aussprache;;;05;發音;;;;ㄈㄚㄧㄣ;true
+l-5-vocab-29-2;音;音;yīn;Laut;;;05;音;;;;ㄧㄣ;
+l-5-vocab-30-2;发;發;fā;"hervorbringen; aussenden; absenden";;;05;發;;;;ㄈㄚ;true
+l-5-vocab-31-2;有的;有的;yǒude;manche;;;05;有的;true;true;true;ㄧㄡˇㄉㄜ˙;
+l-5-vocab-32-2;笔画;筆画;bǐhuà;Strich (eines chinesischen Schriftzeichens);;;05;筆畫;true;true;true;ㄅㄧˇㄏㄨㄚˋ;true
+l-5-vocab-33-2;笔;筆;bǐ;(stiftförmiges) Schreibgerät (wie Pinsel, Kugelschreiber, Füllfeder, Bleistift);;;05;筆;;;;ㄅㄧˇ;true
+l-5-vocab-34-2;笔;筆;bǐ;Strich (eines chinesischen Schriftzeichens);;;05;筆;;;;ㄅㄧˇ;true
+l-5-vocab-35-2;多;多;duō;viel;;;05;多;;;;ㄉㄨㄛ;
+l-5-vocab-36-2;少;少;shǎo;wenig;;;05;少;true;true;true;ㄕㄠˇ;
+l-5-vocab-37-2;上边;上邊;shàngbiān;"oben; oberhalb; über; auf; an; (mit 的:) oben genannte{r/‌-s}; obiger{r/‌-s}";;;05;上邊;true;true;true;ㄕㄤˋㄅㄧㄢ;true
+l-5-vocab-38-2;下边;下邊;xiàbiān;"unten; unterhalb; unter; {als} nächste{r/‌-s}; (mit 的:) folgende{r/‌-s}";;;05;下邊;true;true;true;ㄒㄧㄚˋㄅㄧㄢ;true
+l-5-vocab-39-2;古;古;gǔ;aus alter Zeit stammend;;;05;古;true;true;true;ㄍㄨˇ;
+l-5-vocab-40-2;叶;葉;yè;Blatt (einer Pflanze);;;05;葉;true;true;true;ㄧㄝˋ;true
+l-5-vocab-41-2;外边{儿};外邊{兒};wàibiān{er};"außen; draußen; außerhalb; (mit 的:) äußere{r/‌‑s}";;;05;外邊兒;;;true;ㄨㄞˋㄅㄧㄢ{ㄦ˙};true
+l-5-vocab-42-2;外;外;wài;"außerhalb; außen; äußere{r/‑s}";;;05;外;;;;ㄨㄞˋ;
+l-5-vocab-43-2;里边{儿};裡邊{兒};lǐbiān{er};"innen; drinnen; innerhalb; in; (mit 的:) innere{r/‌‑s}";;;05;裏邊兒;;;true;ㄌㄧˇㄅㄧㄢ{ㄦ˙};true
+l-5-vocab-44-2;田;田;tián;Feld;;;05;田;true;true;true;ㄊㄧㄢˊ;
+l-5-vocab-45-2;出头;齣頭;chūtóu;"(hier:) her‑/hinausragen; hervorstehen";;;05;齣頭;true;true;true;ㄔㄨㄊㄡˊ;true
+l-5-vocab-46-2;出;齣;chū;"(hier:) her‑/hinausragen lassen; (Hauptbedeutung:) sich her‑/hinausbegeben";;;05;齣;;;;ㄔㄨ;true
+l-5-vocab-47-2;头;頭;tóu;"(hier:) Anfang (bzw.) Ende; (Grundbedeutung:) Kopf";;;05;頭;;;;ㄊㄡˊ;true
+l-5-vocab-48-2;由;由;yóu;"(schriftsprachlich:) von; durch";;;05;由;true;true;true;ㄧㄡˊ;
+l-5-vocab-49-2;甲;甲;jiǎ;"(erstes Zeichen des zehnteiligen Ordnungszahl-Systems 天干 tiāngān = „Himmelsstämme“); Nummer eins; erste{r/‌‑s}";;;05;甲;true;true;true;ㄐㄧㄚˇ;
+l-5-vocab-50-2;申;申;shēn;"erzählen; erklären";;;05;申;true;true;true;ㄕㄣ;
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24306.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24306.\342\220\243Lektion.csv"
index 399d69e9eb42af71fc3fc8ea6229e2fad035430a..6b55d9ebce39f37f52b963fe52a3181cb5fa37df 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24306.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24306.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,43 +1,43 @@
-l-6-vocab-0-2;贵姓;貴姓;guìxìng;wie ist Ihr werter Familienname?;;;06;貴姓;true;true;true;ㄍㄨㄟˋㄒㄧㄥˋ
-l-6-vocab-1-2;贵;貴;guì;"teuer; Ihr{e} geschätzte{r/‌‑s}; Ihr{e} werte{r/‌‑s};";;;06;貴;;;;ㄍㄨㄟˋ
-l-6-vocab-2-2;姓;;xìng;Familienname;;;06;姓;;;;ㄒㄧㄥˋ
-l-6-vocab-3-2;姓;;xìng;mit Familiennamen heißen;;;06;姓;;;;ㄒㄧㄥˋ
-l-6-vocab-4-2;免贵;免貴;miǎnguì;lassen Sie das „werter“ weg;;;06;免貴;true;true;true;ㄇㄧㄤˇui
-l-6-vocab-5-2;称呼;稱呼;chēnghū;anreden;;;06;稱呼;true;true;true;ㄔㄥㄏㄨ
-l-6-vocab-6-2;叫;;jiào;"heißen (aber nicht mit dem Familiennamen allein); (sonst v.a.:) rufen; nennen";;;06;叫;true;;true;ㄐㄧㄠˋ
-l-6-vocab-7-2;关系;關係;Guān Xì;(spaßiger Personenname: Familienname Guān, Vorname Xì);;;06;關係;true;true;true;ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ
-l-6-vocab-8-2;关系;關係;guānxì;Beziehung;;;06;關係;;;;ㄍㄨㄢㄒㄧˋ
-l-6-vocab-9-2;名字;;míngzì;"Name (aber nicht der Familienname alleine); Bezeichnung; Titel (etwa eines Buchs)";;;06;名字;true;;true;ㄇㄧㄥˊㄗˋ
-l-6-vocab-10-2;名;;míng;Vorname;;;06;名;;;;ㄇㄧㄥˊ
-l-6-vocab-11-2;名;;míng;mit Vornamen heißen;;;06;名;;;;ㄇㄧㄥˊ
-l-6-vocab-12-2;兰;蘭;lán;"(ganz vorwiegend weiblicher Vorname; bei Männern evtl., um auf die Herkunft aus der Stadt 兰州 Lánzhōu hinzuweisen)";;;06;蘭;true;true;true;ㄌㄢˊ
-l-6-vocab-13-2;兰;蘭;lán;Orchidee;;;06;蘭;;;;ㄌㄢˊ
-l-6-vocab-14-2;王兰;王蘭;Wáng Lán;(Personenname: Familienname Wáng, Vorname Lán);;;06;王蘭;true;true;true;ㄨㄤˊ ㄌㄢˊ
-l-6-vocab-15-2;高兴;高興;gāoxìng;"erfreut; froh; glücklich; heiter";;;06;高興;true;true;true;ㄍㄠㄒㄧㄥˋ
-l-6-vocab-16-2;对不起;对不起;duìbùqǐ;"entschuldige{n Sie}; Verzeihung; es tut mir leid";;;06;對不起;;;true;ㄉㄨㄟˋㄅㄨˋㄑㄧˇ
-l-6-vocab-17-2;请问;請問;qǐngwèn;dürfte ich bitte fragen;;;06;請問;true;true;true;ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ
-l-6-vocab-18-2;知道;知道;zhīdào;"wissen; kennen (sofern nicht persönlich bzw. durch unmittelbaren Kontakt)";;;06;知道;true;true;true;ㄓㄉㄠˋ
-l-6-vocab-19-2;关大公;關大公;Guān Dàgōng;(Personenname: Familienname Guān, Vorname Dàgōng);;;06;關大公;;;true;ㄍㄨㄢ ㄉㄚˋㄍㄨㄥ
-l-6-vocab-20-2;哪;哪;nǎ;welcher/‑e/‑es;;;06;哪;true;true;true;ㄋㄚˇ
-l-6-vocab-21-2;大学;大學;dàxué;Universität;;;06;大學;true;true;true;ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ
-l-6-vocab-22-2;大学生;大學生;dàxuéshēng;Student{in};;;06;大學生;;;true;ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊㄕㄥ
-l-6-vocab-23-2;不好意思;;bùhǎoyìsī;"(wenn man jemanden um etwas bittet oder stört:) entschuldigen Sie bitte; es ist mir unangenehm; (sonst auch:) verlegen sein; es ist (jemandem) peinlich (Person Subjekt zu 不好意思); (wenn man jemandem nicht weiterhelfen kann:) tut mir leid;";;;06;不好意思;;;true;ㄅㄨˋㄏㄠˇㄧˋㄙ
-l-6-vocab-24-2;好意思;;hǎoyìsī;"sich nicht scheuen; die Unverschämtheit haben";;;06;好意思;;;;ㄏㄠˇㄧˋㄙ
-l-6-vocab-25-2;意思;;yìsī;"Bedeutung; das, worauf (jemand) hinaus will; das, was (jemand) sagen will (Person + 的 vor 意思 gestellt); etwas, was Interesse hervorruft; Reiz (den etwas hat)";;;06;意思;;;;ㄧˋㄙ
-l-6-vocab-26-2;学校;學校;xuéxiào;"Schule; Lehranstalt (umfasst auch Universitäten)";;;06;學校;true;true;true;ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ
-l-6-vocab-27-2;维也纳;維也納;Wéiyěnà;Wien;;;06;維也納;;;true;ㄨㄟˊㄧㄝˇㄋㄚˋ
-l-6-vocab-28-2;新生;;xīnshēng;"Studienanfänger{in}; Schulanfänger{in} (新 = „neu“, 生 hier Abk. f. 学生)";;;06;新生;true;;true;ㄒㄧㄣㄕㄥ
-l-6-vocab-29-2;新;;xīn;neu;;;06;新;;;;ㄒㄧㄣ
-l-6-vocab-30-2;花;花;huā;(ein Familienname);;;06;花;true;true;true;ㄏㄨㄚ
-l-6-vocab-31-2;花{儿};花{兒};huā{er};"Blume; Blüte";;;06;花兒;true;true;true;ㄏㄨㄚ{ㄦ˙}
-l-6-vocab-32-2;花木兰;花木蘭;Huā Mùlán;"(Personenname: Familienname Huā, Vorname Mùlán; historisch der Name einer berühmten Kriegsheldin, geb. 412, gest. 502)";;;06;花木蘭;;;true;ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋㄌㄢˊ
-l-6-vocab-33-2;华人;華人;huárén;Chinese/-in (in ethnischer Hinsicht, vor allem für Chinesen/-innen mit ausländischer Staatsbürgerschaft verwendet);;;06;華人;true;true;true;ㄏㄨㄚˊㄖㄣˊ
-l-6-vocab-34-2;中文;;zhōngwén;Chinesisch (umfasst Sprache und Schrift);;;06;中文;true;;true;ㄓㄨㄥㄨㄣˊ
-l-6-vocab-35-2;遍;遍;biàn;"Mal; -mal (vom Anfang bis zum Ende; ganz durch; z.B. in „das Buch zweimal durchlesen“ oder „das Ganze noch einmal sagen“)";;;06;遍;true;true;true;ㄅㄧㄢˋ
-l-6-vocab-36-2;门;門;mén;"Tür; Tor";;;06;門;true;true;true;ㄇㄣˊ
-l-6-vocab-37-2;开关;開關;kāiguān;Schalter (zum Ein- und Ausschalten, nicht Fahrkartenschalter oder dergleichen);;;06;開關;true;true;true;ㄎㄞㄍㄨㄢ
-l-6-vocab-38-2;谢谢;謝謝;xièxie;"danken; danke";;;06;謝謝;true;true;true;ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙
-l-6-vocab-39-2;不客气;不客氣;bùkèqi;"keine Ursache; gern geschehen";;;06;不客氣;;;true;ㄅㄨˋㄎㄜˋㄑㄧ˙
-l-6-vocab-40-2;不客气;不客氣;bùkèqi;unhöflich;;;06;不客氣;;;;ㄅㄨˋㄎㄜˋㄑㄧ˙
-l-6-vocab-41-2;客气;客氣;kèqi;höflich;;;06;客氣;;;;ㄎㄜˋㄑㄧ˙
-l-6-vocab-42-2;再见;再見;zàijiàn;[auf] Wiedersehen;;;06;再見;true;true;true;ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ
+l-6-vocab-0-2;贵姓;貴姓;guìxìng;wie ist Ihr werter Familienname?;;;06;貴姓;true;true;true;ㄍㄨㄟˋㄒㄧㄥˋ;true
+l-6-vocab-1-2;贵;貴;guì;"teuer; Ihr{e} geschätzte{r/‌‑s}; Ihr{e} werte{r/‌‑s};";;;06;貴;;;;ㄍㄨㄟˋ;true
+l-6-vocab-2-2;姓;姓;xìng;Familienname;;;06;姓;;;;ㄒㄧㄥˋ;
+l-6-vocab-3-2;姓;姓;xìng;mit Familiennamen heißen;;;06;姓;;;;ㄒㄧㄥˋ;
+l-6-vocab-4-2;免贵;免貴;miǎnguì;lassen Sie das „werter“ weg;;;06;免貴;true;true;true;ㄇㄧㄤˇui;true
+l-6-vocab-5-2;称呼;稱呼;chēnghū;anreden;;;06;稱呼;true;true;true;ㄔㄥㄏㄨ;true
+l-6-vocab-6-2;叫;叫;jiào;"heißen (aber nicht mit dem Familiennamen allein); (sonst v.a.:) rufen; nennen";;;06;叫;true;true;true;ㄐㄧㄠˋ;
+l-6-vocab-7-2;关系;關係;Guān Xì;(spaßiger Personenname: Familienname Guān, Vorname Xì);;;06;關係;true;true;true;ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ;true
+l-6-vocab-8-2;关系;關係;guānxì;Beziehung;;;06;關係;;;;ㄍㄨㄢㄒㄧˋ;true
+l-6-vocab-9-2;名字;名字;míngzì;"Name (aber nicht der Familienname alleine); Bezeichnung; Titel (etwa eines Buchs)";;;06;名字;true;true;true;ㄇㄧㄥˊㄗˋ;
+l-6-vocab-10-2;名;名;míng;Vorname;;;06;名;;;;ㄇㄧㄥˊ;
+l-6-vocab-11-2;名;名;míng;mit Vornamen heißen;;;06;名;;;;ㄇㄧㄥˊ;
+l-6-vocab-12-2;兰;蘭;lán;"(ganz vorwiegend weiblicher Vorname; bei Männern evtl., um auf die Herkunft aus der Stadt 兰州 Lánzhōu hinzuweisen)";;;06;蘭;true;true;true;ㄌㄢˊ;true
+l-6-vocab-13-2;兰;蘭;lán;Orchidee;;;06;蘭;;;;ㄌㄢˊ;true
+l-6-vocab-14-2;王兰;王蘭;Wáng Lán;(Personenname: Familienname Wáng, Vorname Lán);;;06;王蘭;true;true;true;ㄨㄤˊ ㄌㄢˊ;true
+l-6-vocab-15-2;高兴;高興;gāoxìng;"erfreut; froh; glücklich; heiter";;;06;高興;true;true;true;ㄍㄠㄒㄧㄥˋ;true
+l-6-vocab-16-2;对不起;对不起;duìbùqǐ;"entschuldige{n Sie}; Verzeihung; es tut mir leid";;;06;對不起;;;true;ㄉㄨㄟˋㄅㄨˋㄑㄧˇ;true
+l-6-vocab-17-2;请问;請問;qǐngwèn;dürfte ich bitte fragen;;;06;請問;true;true;true;ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ;true
+l-6-vocab-18-2;知道;知道;zhīdào;"wissen; kennen (sofern nicht persönlich bzw. durch unmittelbaren Kontakt)";;;06;知道;true;true;true;ㄓㄉㄠˋ;
+l-6-vocab-19-2;关大公;關大公;Guān Dàgōng;(Personenname: Familienname Guān, Vorname Dàgōng);;;06;關大公;;;true;ㄍㄨㄢ ㄉㄚˋㄍㄨㄥ;true
+l-6-vocab-20-2;哪;哪;nǎ;welcher/‑e/‑es;;;06;哪;true;true;true;ㄋㄚˇ;
+l-6-vocab-21-2;大学;大學;dàxué;Universität;;;06;大學;true;true;true;ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ;true
+l-6-vocab-22-2;大学生;大學生;dàxuéshēng;Student{in};;;06;大學生;;;true;ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊㄕㄥ;true
+l-6-vocab-23-2;不好意思;不好意思;bùhǎoyìsī;"(wenn man jemanden um etwas bittet oder stört:) entschuldigen Sie bitte; es ist mir unangenehm; (sonst auch:) verlegen sein; es ist (jemandem) peinlich (Person Subjekt zu 不好意思); (wenn man jemandem nicht weiterhelfen kann:) tut mir leid;";;;06;不好意思;;;true;ㄅㄨˋㄏㄠˇㄧˋㄙ;
+l-6-vocab-24-2;好意思;好意思;hǎoyìsī;"sich nicht scheuen; die Unverschämtheit haben";;;06;好意思;;;;ㄏㄠˇㄧˋㄙ;
+l-6-vocab-25-2;意思;意思;yìsī;"Bedeutung; das, worauf (jemand) hinaus will; das, was (jemand) sagen will (Person + 的 vor 意思 gestellt); etwas, was Interesse hervorruft; Reiz (den etwas hat)";;;06;意思;;;;ㄧˋㄙ;
+l-6-vocab-26-2;学校;學校;xuéxiào;"Schule; Lehranstalt (umfasst auch Universitäten)";;;06;學校;true;true;true;ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ;true
+l-6-vocab-27-2;维也纳;維也納;Wéiyěnà;Wien;;;06;維也納;;;true;ㄨㄟˊㄧㄝˇㄋㄚˋ;true
+l-6-vocab-28-2;新生;新生;xīnshēng;"Studienanfänger{in}; Schulanfänger{in} (新 = „neu“, 生 hier Abk. f. 学生)";;;06;新生;true;true;true;ㄒㄧㄣㄕㄥ;
+l-6-vocab-29-2;新;新;xīn;neu;;;06;新;;;;ㄒㄧㄣ;
+l-6-vocab-30-2;花;花;huā;(ein Familienname);;;06;花;true;true;true;ㄏㄨㄚ;
+l-6-vocab-31-2;花{儿};花{兒};huā{er};"Blume; Blüte";;;06;花兒;true;true;true;ㄏㄨㄚ{ㄦ˙};true
+l-6-vocab-32-2;花木兰;花木蘭;Huā Mùlán;"(Personenname: Familienname Huā, Vorname Mùlán; historisch der Name einer berühmten Kriegsheldin, geb. 412, gest. 502)";;;06;花木蘭;;;true;ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋㄌㄢˊ;true
+l-6-vocab-33-2;华人;華人;huárén;Chinese/-in (in ethnischer Hinsicht, vor allem für Chinesen/-innen mit ausländischer Staatsbürgerschaft verwendet);;;06;華人;true;true;true;ㄏㄨㄚˊㄖㄣˊ;true
+l-6-vocab-34-2;中文;中文;zhōngwén;Chinesisch (umfasst Sprache und Schrift);;;06;中文;true;true;true;ㄓㄨㄥㄨㄣˊ;
+l-6-vocab-35-2;遍;遍;biàn;"Mal; -mal (vom Anfang bis zum Ende; ganz durch; z.B. in „das Buch zweimal durchlesen“ oder „das Ganze noch einmal sagen“)";;;06;遍;true;true;true;ㄅㄧㄢˋ;
+l-6-vocab-36-2;门;門;mén;"Tür; Tor";;;06;門;true;true;true;ㄇㄣˊ;true
+l-6-vocab-37-2;开关;開關;kāiguān;Schalter (zum Ein- und Ausschalten, nicht Fahrkartenschalter oder dergleichen);;;06;開關;true;true;true;ㄎㄞㄍㄨㄢ;true
+l-6-vocab-38-2;谢谢;謝謝;xièxie;"danken; danke";;;06;謝謝;true;true;true;ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙;true
+l-6-vocab-39-2;不客气;不客氣;bùkèqi;"keine Ursache; gern geschehen";;;06;不客氣;;;true;ㄅㄨˋㄎㄜˋㄑㄧ˙;true
+l-6-vocab-40-2;不客气;不客氣;bùkèqi;unhöflich;;;06;不客氣;;;;ㄅㄨˋㄎㄜˋㄑㄧ˙;true
+l-6-vocab-41-2;客气;客氣;kèqi;höflich;;;06;客氣;;;;ㄎㄜˋㄑㄧ˙;true
+l-6-vocab-42-2;再见;再見;zàijiàn;[auf] Wiedersehen;;;06;再見;true;true;true;ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ;true
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24307.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24307.\342\220\243Lektion.csv"
index 19bca3bea24350ca05b13df338c5d74b95a29bec..337a32ca16b0c300a9d7aaa7a7513339a1cc7ca9 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24307.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24307.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,49 +1,49 @@
-l-7-vocab-0-2;这儿;這兒;zhèr;hier (nordchinesisch umgangssprachlich für 这里 zhèlǐ/‌zhèli);;;07;這兒;true;true;true;ㄓㄦˋ
-l-7-vocab-1-2;图书馆;圖書館;túshūguǎn;"Bibliothek; Bücherei (图书 wörtl. „Karten [und] Bücher“; 馆 hier „öffentliches Gebäude“)";;;07;圖書館;;;true;ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ
-l-7-vocab-2-2;不过;不過;bùguò;"allerdings; (nicht sehr entschiedenes) aber (lässt die ausgedrückte Wende als Zusatzinformation erscheinen) (Anm.: als Adverb bedeutet „不过“ „nur“, „bloß“, „lediglich“, „nicht mehr als“)";;;07;不過;true;true;true;ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ
-l-7-vocab-3-2;过;過;guò;"(Hauptbedeutung:) überqueren; überschreiten";;;07;過;;;;ㄍㄨㄛˋ
-l-7-vocab-4-2;在;;zài;"(ohne Objekt:) da sein; anwesend sein; existieren; am Leben sein; (mit Orts- oder Zeitpunkt-Angabe als Objekt:) (am angegebenen Ort oder zum angegebenen Zeitpunkt) sein; sich (am angegebenen Ort) befinden; (am angegebenen Ort) leben";;;07;在;true;;true;ㄗㄞˋ
-l-7-vocab-5-2;哪儿;哪兒;nǎr;wo (nordchinesisch umgangssprachlich für 哪里 nǎlǐ/‌nǎli – in dessen Bedeutung „ach wo“ als Erwiderung eines Kompliments aber nur mit der Endpartikel 呀 ya, also 哪儿呀);;;07;哪兒;true;true;true;ㄋㄚˇㄦ˙
-l-7-vocab-6-2;那儿;那兒;nàr;dort (nordchinesisch umgangssprachlich für 那里 nàlǐ/nàli);;;07;那兒;true;true;true;ㄋㄚˋㄦ˙
-l-7-vocab-7-2;那边{儿};那邊{兒};nàbiān{er};"dort (verschwommener als 那儿); {da/dort} drüben; in der Richtung; {in} die Richtung; (Nomen + 那边 mit voll betontem 那 {+ 的}:) auf der anderen Seite des/der …; jenseits des/der …; (Nomen + 那边 mit schwach betontem 那:) {dort} beim … / {dort} bei der …";;;07;那邊兒;;;true;ㄋㄚˋㄅㄧㄢ{ㄦ˙}
-l-7-vocab-8-2;院子;;yuànzi;Hof (aber nicht hinter Nummer oder in Zusammensetzungen);;;07;院子;true;;true;ㄩㄢˋㄗ˙
-l-7-vocab-9-2;院;院;yuàn;"Hof (v.a. hinter Nummer, vor Positionswort – z.B. 院里 = „im Hof“ – oder in Zusammensetzungen); (in Bezeichnungen für bestimmte Institutionen oder öffentliche Orte, im Deutschen manchmal auch „-hof“ wie z.B. in „Oberster Gerichtshof“)";;;07;院;;true;;ㄩㄢˋ
-l-7-vocab-10-2;里;裏;lǐ;in;;;07;裏;true;true;true;ㄌㄧˇ
-l-7-vocab-11-2;里;裏;lǐ;"innen; innere{r/‌‑s}";;;07;裏;;;;ㄌㄧˇ
-l-7-vocab-12-2;教学楼;教學樓;jiàoxuélóu;Unterrichtsgebäude;;;07;教學樓;;;true;ㄐㄧㄠˋㄒㄩㄝˊㄌㄡˊ
-l-7-vocab-13-2;教学;教學;jiàoxué;Unterricht (Anm.: 教 als frei verwendbares Verb mit der Bedeutung „unterrichten“ im 1. Ton);;;07;教學;;;;ㄐㄧㄠˋㄒㄩㄝˊ
-l-7-vocab-14-2;楼;樓;lóu;"Gebäude (z.B. 二 {号} 楼 = „Gebäude {Nummer} 2“; Stock (z.B.: 二楼 = „zweiter Stock“ nach chinesischer Zählweise = „erster Stock“ nach deutscher Zählweise)";;;07;樓;;;;ㄌㄡˊ
-l-7-vocab-15-2;找;;zhǎo;"suchen; aufsuchen; sich an … wenden; zu sprechen wünschen; (Geld) herausgeben;";;;07;找;true;;true;ㄓㄠˇ
-l-7-vocab-16-2;校园;校園;xiàoyuán;"Universitätsgelände; Campus (einer Universität oder Schule); Schulgelände; Schulhof";;;07;校園;true;true;true;ㄒㄧㄠˋㄩㄢˊ
-l-7-vocab-17-2;地图;地圖;dìtú;Landkarte (z.B. auch für einen Stadtplan oder den Lageplan eines Campus verwendbar);;;07;地圖;true;true;true;ㄉㄧˋㄊㄨˊ
-l-7-vocab-18-2;号;號;hào;"Nummer; Tag des Monats (nur nach Zahl oder in Zusammensetzungen)";;;07;號;true;true;true;ㄏㄠˋ
-l-7-vocab-19-2;从;從;cóng;"(weiter unten in dieser Lektion:) von; (hier:) aus (z.B. in „aus dem Hof hinausgehen“); durch (z.B. in „durch das Fenster hinausschauen“); über (z.B. in „über die Brücke gehen“); via";;;07;從;true;true;true;ㄘㄨㄥˊ
-l-7-vocab-20-2;出去;齣去;chūqù;"sich hinausbegeben; hinausgehen; nach draußen gehen; fortgehen (aber nicht für lange Zeit)";;;07;齣去;true;true;true;ㄔㄨㄑㄩˋ
-l-7-vocab-21-2;去;;qù;(drückt als Richtungskomplement aus, dass sich eine Handlung irgenwo „hin“ vollzieht, jedenfalls nicht „her“ zur Position des Sprechers oder zu dem Ort, in den sich der Sprecher hineinversetzt);;;07;去;;;;ㄑㄩˋ
-l-7-vocab-22-2;进;進;jìn;"sich hin‑/hereinbegeben; hineingehen; hereinkommen; eintreten (ursprüngliche Bedeutung: „vorwärts schreiten“)";;;07;進;true;true;true;ㄐㄧㄣˋ
-l-7-vocab-23-2;电话;電話;diànhuà;"Telefon; Telefonat";;;07;電話;true;true;true;ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ
-l-7-vocab-24-2;号码;號碼;hàomǎ;Nummer (nicht zur Nummerierung verwendet: z.B. „Nr. 5“ = 五号);;;07;號碼;true;true;true;ㄏㄠˋㄇㄚˇ
-l-7-vocab-25-2;多少;;duōshǎo;wie viel{e} (Anm.: auf Chinesisch fragt man nach der Telefonnumer nicht mit „wie ist …“, sondern mit „wie viel ist“ = … 是多少);;;07;多少;true;;true;ㄉㄨㄛㄕㄠˇ
-l-7-vocab-26-2;多;;duō;"viel (Achtung: Attributives „viele“ benötigt außer in festen Wendungen vor 多 ein 很; trotzdem fehlt dahinter meistens das 的!)";;;07;多;;;;ㄉㄨㄛ
-l-7-vocab-27-2;少;;shǎo;"wenig (attributives „wenige“ meist 很少的; 很少 ohne 的 nur als Attribut von 人 als Subjektskern)";;;07;少;;;;ㄕㄠˇ
-l-7-vocab-28-2;书;書;shū;Buch;;;07;書;;;;ㄕㄨ
-l-7-vocab-29-2;{是} … 的;;{shì} … de;"(Dieser Typ der „‍是 … 的“- Konstruktion dient im Normalfall dazu, bei einer bereits erfolgten und als bekannt vorausgesetzten Handlung auf deren Umstand, Zweck, Ausführenden, Gegenstand oder Gegenüber aufmerksam zu machen. Sofern 是 überhaupt verwendet wird, steht das hervorzuhebende Element hinter 是. Die Verneinung erfolgt mit 不 vor dem in der verneinten Form obligatorischen 是. Im Satz 我是从图书馆借的 erscheint allerdings nicht nur der Umstand 从图书馆 erwähnenswert, sondern auch die Handlung 借 kann nicht als bekannt vorausgesetzt werden. Dieser Typ der 是 … 的-Konstruktion darf nicht verwechselt werden mit: 1) einem anderen Typ, welcher der überzeugten Behauptung dient; 2) 是 + 的-Phrase wie z.B. 是蓝的 = wörtl. „ist ein Blaues“ = „ist blau“.)";;;07;是的;true;;true;{ㄕˋ} … ㄉㄜ˙
-l-7-vocab-30-2;借;;jiè;"sich ausborgen; entleihen; (meist mit angehängter Präposition 给 gěi:) (jemandem) borgen/leihen";;;07;借;true;;true;ㄐㄧㄝˋ
-l-7-vocab-31-2;想;;xiǎng;möchte/‌‑est/‌‑en/‌‑et;;;07;想;true;;true;ㄒㄧㄤˇ
-l-7-vocab-32-2;去;;qù;"hingehen/‌‑fahren/‌‑fliegen (usw.); (allgemein:) sich hinbegeben (Zielort kann als Objekt von 去 folgen)";;;07;去;;;;ㄑㄩˋ
-l-7-vocab-33-2;能;;néng;"(meist:) können (weil es die Umstände erlauben oder aufgrund einer Fähigkeit); (bei erhofften Ereignissen:) es besteht die Möglichkeit, dass; (verneint auch: „nicht dürfen“)";;;07;能;true;;true;ㄋㄥˊ
-l-7-vocab-34-2;告诉;告訴;gàosù;"sagen; mitteilen; wissen lassen (verlangt die Nennung der/des Empfänger{s} der Mitteilung als indirektes Objekt)";;;07;告訴;true;true;true;ㄍㄠˋㄙㄨˋ
-l-7-vocab-35-2;一直;;yīzhí;"(im räumlichen Sinn:) geradeaus; (im zeitlichen Sinn:) ununterbrochen; die ganze Zeit über";;;07;一直;true;;true;ㄧㄓˊ
-l-7-vocab-36-2;往;;wǎng;nach (im Sinn von „in Richtung“);;;07;往;true;;true;ㄨㄤˇ
-l-7-vocab-37-2;前;;qián;"vorne; vor; vordere{r/‌‑s}";;;07;前;true;;true;ㄑㄧㄢˊ
-l-7-vocab-38-2;走;;zǒu;"gehen; (z.B. in „Wie kommt man hin?“:) hinkommen (nicht nur für Fußgänger anwendbar); weggehen; aufbrechen";;;07;走;true;;true;ㄗㄡˇ
-l-7-vocab-39-2;就;;jiù;"(vor dem zweiten von zwei Ereignissen v.a. zum Ausdruck, dass dieses unmittelbar auf das erste folgt / folgen wird / gefolgt ist:) und schon; sogleich; gleich {nachdem}; sobald (im Deutschen natürlich vor dem ersten Ereignis) (Angaben zu weiteren der zahlreichen Bedeutungen von 就 an geeigneter Stelle)";;;07;就;true;;true;ㄐㄧㄡˋ
-l-7-vocab-40-2;到;;dào;"ankommen; eintreffen";;;07;到;true;;true;ㄉㄠˋ
-l-7-vocab-41-2;到;;dào;"(hier zum Ausdruck des Erreichens eines Handlungsziels dadurch, dass der/‌die/‌das von der Handlung Betroffene zugänglich ist; im Falle der Handlung 看 = „schauen“ drückt 看到 „sehen“ aus – im Lektionstext infolge der Tatsache, dass sich das Unterrichtsgebäude im Gesichtsfeld befindet); (sonst v.a. zum Ausdruck des Erreichens eines Orts/Zeitpunkts/Grades infolge der im Verb ausgedrückten Handlung; nach einem Adjektiv drückt 到 das Erreichen des nachfolgend angegebenen Grades aus.)";;;07;到;;;;ㄉㄠˋ
-l-7-vocab-42-2;左;;zuǒ;"links; links von; linke{r/‌‑s}";;;07;左;true;;true;ㄗㄨㄛˇ
-l-7-vocab-43-2;拐;拐;guǎi;abbiegen;;;07;枴;true;true;true;ㄍㄨㄞˇ
-l-7-vocab-44-2;了;;le;(Am Satzende drückt 了 häufig – so wie hier – das Eintreten einer neuen Situation aus.);;;07;了;true;;true;ㄌㄜ˙
-l-7-vocab-45-2;不{用}谢;不{用}謝;bù{yòng}xiè;nichts zu danken;;;07;不用謝;;;true;ㄅㄨˋ{ㄩㄥˋ}ㄒㄧㄝˋ
-l-7-vocab-46-2;用;;yòng;"verwenden; gebrauchen; benutzen";;;07;用;;;;ㄩㄥˋ
-l-7-vocab-47-2;用;;yòng;(nur verneint: 不用 = „nicht zu … brauchen“);;;07;用;;;;ㄩㄥˋ
-l-7-vocab-48-2;谢;謝;xiè;danken;;;07;謝;;;;ㄒㄧㄝˋ
+l-7-vocab-0-2;这儿;這兒;zhèr;hier (nordchinesisch umgangssprachlich für 这里 zhèlǐ/‌zhèli);;;07;這兒;true;true;true;ㄓㄦˋ;true
+l-7-vocab-1-2;图书馆;圖書館;túshūguǎn;"Bibliothek; Bücherei (图书 wörtl. „Karten [und] Bücher“; 馆 hier „öffentliches Gebäude“)";;;07;圖書館;;;true;ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ;true
+l-7-vocab-2-2;不过;不過;bùguò;"allerdings; (nicht sehr entschiedenes) aber (lässt die ausgedrückte Wende als Zusatzinformation erscheinen) (Anm.: als Adverb bedeutet „不过“ „nur“, „bloß“, „lediglich“, „nicht mehr als“)";;;07;不過;true;true;true;ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ;true
+l-7-vocab-3-2;过;過;guò;"(Hauptbedeutung:) überqueren; überschreiten";;;07;過;;;;ㄍㄨㄛˋ;true
+l-7-vocab-4-2;在;在;zài;"(ohne Objekt:) da sein; anwesend sein; existieren; am Leben sein; (mit Orts- oder Zeitpunkt-Angabe als Objekt:) (am angegebenen Ort oder zum angegebenen Zeitpunkt) sein; sich (am angegebenen Ort) befinden; (am angegebenen Ort) leben";;;07;在;true;true;true;ㄗㄞˋ;
+l-7-vocab-5-2;哪儿;哪兒;nǎr;wo (nordchinesisch umgangssprachlich für 哪里 nǎlǐ/‌nǎli – in dessen Bedeutung „ach wo“ als Erwiderung eines Kompliments aber nur mit der Endpartikel 呀 ya, also 哪儿呀);;;07;哪兒;true;true;true;ㄋㄚˇㄦ˙;true
+l-7-vocab-6-2;那儿;那兒;nàr;dort (nordchinesisch umgangssprachlich für 那里 nàlǐ/nàli);;;07;那兒;true;true;true;ㄋㄚˋㄦ˙;true
+l-7-vocab-7-2;那边{儿};那邊{兒};nàbiān{er};"dort (verschwommener als 那儿); {da/dort} drüben; in der Richtung; {in} die Richtung; (Nomen + 那边 mit voll betontem 那 {+ 的}:) auf der anderen Seite des/der …; jenseits des/der …; (Nomen + 那边 mit schwach betontem 那:) {dort} beim … / {dort} bei der …";;;07;那邊兒;;;true;ㄋㄚˋㄅㄧㄢ{ㄦ˙};true
+l-7-vocab-8-2;院子;院子;yuànzi;Hof (aber nicht hinter Nummer oder in Zusammensetzungen);;;07;院子;true;true;true;ㄩㄢˋㄗ˙;
+l-7-vocab-9-2;院;院;yuàn;"Hof (v.a. hinter Nummer, vor Positionswort – z.B. 院里 = „im Hof“ – oder in Zusammensetzungen); (in Bezeichnungen für bestimmte Institutionen oder öffentliche Orte, im Deutschen manchmal auch „-hof“ wie z.B. in „Oberster Gerichtshof“)";;;07;院;;;;ㄩㄢˋ;
+l-7-vocab-10-2;里;裏;lǐ;in;;;07;裏;true;true;true;ㄌㄧˇ;true
+l-7-vocab-11-2;里;裏;lǐ;"innen; innere{r/‌‑s}";;;07;裏;;;;ㄌㄧˇ;true
+l-7-vocab-12-2;教学楼;教學樓;jiàoxuélóu;Unterrichtsgebäude;;;07;教學樓;;;true;ㄐㄧㄠˋㄒㄩㄝˊㄌㄡˊ;true
+l-7-vocab-13-2;教学;教學;jiàoxué;Unterricht (Anm.: 教 als frei verwendbares Verb mit der Bedeutung „unterrichten“ im 1. Ton);;;07;教學;;;;ㄐㄧㄠˋㄒㄩㄝˊ;true
+l-7-vocab-14-2;楼;樓;lóu;"Gebäude (z.B. 二 {号} 楼 = „Gebäude {Nummer} 2“; Stock (z.B.: 二楼 = „zweiter Stock“ nach chinesischer Zählweise = „erster Stock“ nach deutscher Zählweise)";;;07;樓;;;;ㄌㄡˊ;true
+l-7-vocab-15-2;找;找;zhǎo;"suchen; aufsuchen; sich an … wenden; zu sprechen wünschen; (Geld) herausgeben;";;;07;找;true;true;true;ㄓㄠˇ;
+l-7-vocab-16-2;校园;校園;xiàoyuán;"Universitätsgelände; Campus (einer Universität oder Schule); Schulgelände; Schulhof";;;07;校園;true;true;true;ㄒㄧㄠˋㄩㄢˊ;true
+l-7-vocab-17-2;地图;地圖;dìtú;Landkarte (z.B. auch für einen Stadtplan oder den Lageplan eines Campus verwendbar);;;07;地圖;true;true;true;ㄉㄧˋㄊㄨˊ;true
+l-7-vocab-18-2;号;號;hào;"Nummer; Tag des Monats (nur nach Zahl oder in Zusammensetzungen)";;;07;號;true;true;true;ㄏㄠˋ;true
+l-7-vocab-19-2;从;從;cóng;"(weiter unten in dieser Lektion:) von; (hier:) aus (z.B. in „aus dem Hof hinausgehen“); durch (z.B. in „durch das Fenster hinausschauen“); über (z.B. in „über die Brücke gehen“); via";;;07;從;true;true;true;ㄘㄨㄥˊ;true
+l-7-vocab-20-2;出去;齣去;chūqù;"sich hinausbegeben; hinausgehen; nach draußen gehen; fortgehen (aber nicht für lange Zeit)";;;07;齣去;true;true;true;ㄔㄨㄑㄩˋ;true
+l-7-vocab-21-2;去;去;qù;(drückt als Richtungskomplement aus, dass sich eine Handlung irgenwo „hin“ vollzieht, jedenfalls nicht „her“ zur Position des Sprechers oder zu dem Ort, in den sich der Sprecher hineinversetzt);;;07;去;;;;ㄑㄩˋ;
+l-7-vocab-22-2;进;進;jìn;"sich hin‑/hereinbegeben; hineingehen; hereinkommen; eintreten (ursprüngliche Bedeutung: „vorwärts schreiten“)";;;07;進;true;true;true;ㄐㄧㄣˋ;true
+l-7-vocab-23-2;电话;電話;diànhuà;"Telefon; Telefonat";;;07;電話;true;true;true;ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ;true
+l-7-vocab-24-2;号码;號碼;hàomǎ;Nummer (nicht zur Nummerierung verwendet: z.B. „Nr. 5“ = 五号);;;07;號碼;true;true;true;ㄏㄠˋㄇㄚˇ;true
+l-7-vocab-25-2;多少;多少;duōshǎo;wie viel{e} (Anm.: auf Chinesisch fragt man nach der Telefonnumer nicht mit „wie ist …“, sondern mit „wie viel ist“ = … 是多少);;;07;多少;true;true;true;ㄉㄨㄛㄕㄠˇ;
+l-7-vocab-26-2;多;多;duō;"viel (Achtung: Attributives „viele“ benötigt außer in festen Wendungen vor 多 ein 很; trotzdem fehlt dahinter meistens das 的!)";;;07;多;;;;ㄉㄨㄛ;
+l-7-vocab-27-2;少;少;shǎo;"wenig (attributives „wenige“ meist 很少的; 很少 ohne 的 nur als Attribut von 人 als Subjektskern)";;;07;少;;;;ㄕㄠˇ;
+l-7-vocab-28-2;书;書;shū;Buch;;;07;書;;;;ㄕㄨ;true
+l-7-vocab-29-2;{是} … 的;{是} … 的;{shì} … de;"(Dieser Typ der „‍是 … 的“- Konstruktion dient im Normalfall dazu, bei einer bereits erfolgten und als bekannt vorausgesetzten Handlung auf deren Umstand, Zweck, Ausführenden, Gegenstand oder Gegenüber aufmerksam zu machen. Sofern 是 überhaupt verwendet wird, steht das hervorzuhebende Element hinter 是. Die Verneinung erfolgt mit 不 vor dem in der verneinten Form obligatorischen 是. Im Satz 我是从图书馆借的 erscheint allerdings nicht nur der Umstand 从图书馆 erwähnenswert, sondern auch die Handlung 借 kann nicht als bekannt vorausgesetzt werden. Dieser Typ der 是 … 的-Konstruktion darf nicht verwechselt werden mit: 1) einem anderen Typ, welcher der überzeugten Behauptung dient; 2) 是 + 的-Phrase wie z.B. 是蓝的 = wörtl. „ist ein Blaues“ = „ist blau“.)";;;07;是的;true;true;true;{ㄕˋ} … ㄉㄜ˙;
+l-7-vocab-30-2;借;借;jiè;"sich ausborgen; entleihen; (meist mit angehängter Präposition 给 gěi:) (jemandem) borgen/leihen";;;07;借;true;true;true;ㄐㄧㄝˋ;
+l-7-vocab-31-2;想;想;xiǎng;möchte/‌‑est/‌‑en/‌‑et;;;07;想;true;true;true;ㄒㄧㄤˇ;
+l-7-vocab-32-2;去;去;qù;"hingehen/‌‑fahren/‌‑fliegen (usw.); (allgemein:) sich hinbegeben (Zielort kann als Objekt von 去 folgen)";;;07;去;;;;ㄑㄩˋ;
+l-7-vocab-33-2;能;能;néng;"(meist:) können (weil es die Umstände erlauben oder aufgrund einer Fähigkeit); (bei erhofften Ereignissen:) es besteht die Möglichkeit, dass; (verneint auch: „nicht dürfen“)";;;07;能;true;true;true;ㄋㄥˊ;
+l-7-vocab-34-2;告诉;告訴;gàosù;"sagen; mitteilen; wissen lassen (verlangt die Nennung der/des Empfänger{s} der Mitteilung als indirektes Objekt)";;;07;告訴;true;true;true;ㄍㄠˋㄙㄨˋ;true
+l-7-vocab-35-2;一直;一直;yīzhí;"(im räumlichen Sinn:) geradeaus; (im zeitlichen Sinn:) ununterbrochen; die ganze Zeit über";;;07;一直;true;true;true;ㄧㄓˊ;
+l-7-vocab-36-2;往;往;wǎng;nach (im Sinn von „in Richtung“);;;07;往;true;true;true;ㄨㄤˇ;
+l-7-vocab-37-2;前;前;qián;"vorne; vor; vordere{r/‌‑s}";;;07;前;true;true;true;ㄑㄧㄢˊ;
+l-7-vocab-38-2;走;走;zǒu;"gehen; (z.B. in „Wie kommt man hin?“:) hinkommen (nicht nur für Fußgänger anwendbar); weggehen; aufbrechen";;;07;走;true;true;true;ㄗㄡˇ;
+l-7-vocab-39-2;就;就;jiù;"(vor dem zweiten von zwei Ereignissen v.a. zum Ausdruck, dass dieses unmittelbar auf das erste folgt / folgen wird / gefolgt ist:) und schon; sogleich; gleich {nachdem}; sobald (im Deutschen natürlich vor dem ersten Ereignis) (Angaben zu weiteren der zahlreichen Bedeutungen von 就 an geeigneter Stelle)";;;07;就;true;true;true;ㄐㄧㄡˋ;
+l-7-vocab-40-2;到;到;dào;"ankommen; eintreffen";;;07;到;true;true;true;ㄉㄠˋ;
+l-7-vocab-41-2;到;到;dào;"(hier zum Ausdruck des Erreichens eines Handlungsziels dadurch, dass der/‌die/‌das von der Handlung Betroffene zugänglich ist; im Falle der Handlung 看 = „schauen“ drückt 看到 „sehen“ aus – im Lektionstext infolge der Tatsache, dass sich das Unterrichtsgebäude im Gesichtsfeld befindet); (sonst v.a. zum Ausdruck des Erreichens eines Orts/Zeitpunkts/Grades infolge der im Verb ausgedrückten Handlung; nach einem Adjektiv drückt 到 das Erreichen des nachfolgend angegebenen Grades aus.)";;;07;到;;;;ㄉㄠˋ;
+l-7-vocab-42-2;左;左;zuǒ;"links; links von; linke{r/‌‑s}";;;07;左;true;true;true;ㄗㄨㄛˇ;
+l-7-vocab-43-2;拐;拐;guǎi;abbiegen;;;07;枴;true;true;true;ㄍㄨㄞˇ;true
+l-7-vocab-44-2;了;了;le;(Am Satzende drückt 了 häufig – so wie hier – das Eintreten einer neuen Situation aus.);;;07;了;true;true;true;ㄌㄜ˙;
+l-7-vocab-45-2;不{用}谢;不{用}謝;bù{yòng}xiè;nichts zu danken;;;07;不用謝;;;true;ㄅㄨˋ{ㄩㄥˋ}ㄒㄧㄝˋ;true
+l-7-vocab-46-2;用;用;yòng;"verwenden; gebrauchen; benutzen";;;07;用;;;;ㄩㄥˋ;
+l-7-vocab-47-2;用;用;yòng;(nur verneint: 不用 = „nicht zu … brauchen“);;;07;用;;;;ㄩㄥˋ;
+l-7-vocab-48-2;谢;謝;xiè;danken;;;07;謝;;;;ㄒㄧㄝˋ;true
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24308.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24308.\342\220\243Lektion.csv"
index 3881bfc3aa44ea37850e8f4b2374479387e1f386..913ed780842d0f0711c9f72f9e90be48cb8fabf5 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24308.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24308.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,78 +1,78 @@
-l-8-vocab-0-2;上午;;shàngwǔ;{am} Vormittag;;;08;上午;true;;true;ㄕㄤˋㄨˇ
-l-8-vocab-1-2;刚;剛;gāng;"{gerade} eben; gerade erst; eben erst; erst vor Kurzem; kaum; gerade einmal (Anm.: In seiner zeitbezogenen Verwendung kennzeichnet 刚 ein Ereignis oder einen Zustand als subjektiv erst kurz vor dem Bezugszeitpunkt eingetreten und ununterbrochen bis in diesen fortwirkend – z.B. wirkt 到 in 她刚到 = „Sie ist gerade eben / erst vor Kurzem angekommen“ insofern ununterbrochen bis zum Bezugszeitpunkt – hier: bis zum Zeitpunkt des Sprechens – fort, als „sie“ die ganze Zeit bis zu diesem Zeitpunkt da ist.)";;;08;剛;true;true;true;ㄍㄤ
-l-8-vocab-2-2;在;;zài;"beim … sein; dabei sein zu … (在 hier Adverb! Es drückt den progressiven Aspekt aus, d.h., dass man eine Tätigkeit als im Gange befindlich betrachtet; dient manchmal auch zur Intensivierung des Ausdrucks – Bsp.: 我在问你 … = „Ich frage dich …“; entspricht in vielen Fällen der englischen „‑ing“‑Form)";;;08;在;true;;true;ㄗㄞˋ
-l-8-vocab-3-2;正在;;zhèngzài;"gerade beim … sein; gerade dabei sein zu … (kennzeichnet eine Tätigkeit als gerade zu einem Bezugszeitpunkt (z.B. dem Zeitpunkt des Sprechens) im Gange befindlich; meist nur mit „gerade“ + Verb übersetzt)";;;08;正在;true;;true;ㄓㄥˋㄗㄞˋ
-l-8-vocab-4-2;看;;kàn;"(hier:) sich anschauen; auf … schauen";;;08;看;true;;true;ㄎㄢˋ
-l-8-vocab-5-2;… 的时候;… 的時候;… deshíhòu;"(temporales) wenn …; als … (Beispiel: 他来的时候 = „wenn er kommt“/„als er kam“, wörtlich „[zum] Zeitpunkt von ‚er kommt'“)";;;08;的時候;;;true;… ㄉㄜ˙ㄕˊㄏㄡˋ
-l-8-vocab-6-2;时候;時候;shíhòu;"Zeitpunkt; Moment; Zeit";;;08;時候;;;;ㄕˊㄏㄡˋ
-l-8-vocab-7-2;刚刚;剛剛;gānggāng;"{gerade} eben; gerade erst; eben erst; erst vor Kurzem; kaum; gerade einmal (wie 刚, betont aber stärker die subjektive Kürze des Zurückliegens)";;;08;剛剛;;;;ㄍㄤㄍㄤ
-l-8-vocab-8-2;从;從;cóng;(hier:) durch;;;08;從;true;true;true;ㄘㄨㄥˊ
-l-8-vocab-9-2;大门口;大門口;dàménkǒu;Toreingang;;;08;大門口;;;true;ㄉㄚˋㄇㄣˊㄎㄡˇ
-l-8-vocab-10-2;门口;門口;ménkǒu;Eingang;;;08;門口;;;;ㄇㄣˊㄎㄡˇ
-l-8-vocab-11-2;进来;進來;jìnlái;hereinkommen;;;08;進來;true;true;true;ㄐㄧㄣˋㄌㄞˊ
-l-8-vocab-12-2;来;來;lái;(drückt als Richtungskomplement aus, dass sich eine Handlung „her“ zur Position des Sprechers oder zu dem Ort, in den sich der Sprecher hineinversetzt, vollzieht);;;08;來;;;;ㄌㄞˊ
-l-8-vocab-13-2;来;來;lái;(Hauptbedeutung:) kommen;;;08;來;;;;ㄌㄞˊ
-l-8-vocab-14-2;刚好;剛好;gānghǎo;"zufällig gerade; es trifft/traf sich, dass; zufällig genau; gerade noch (wie in „gerade noch … erreicht haben“)";;;08;剛好;true;true;true;ㄍㄤㄏㄠˇ
-l-8-vocab-15-2;看见;看見;kànjiàn;"sehen; erblicken";;;08;看見;true;true;true;ㄎㄢˋㄐㄧㄢˋ
-l-8-vocab-16-2;见;見;jiàn;(Resultatkomplement, v.a. zum Ausdruck, dass eine der sensorischen Aktivitäten „schauen“, „hinhören“, „riechen“ zur entsprechenden Sinnesempfindung geführt hat);;;08;見;;;;ㄐㄧㄢˋ
-l-8-vocab-17-2;正;;zhèng;"(mit zeitlichem Bezug:) gerade (zu einem Bezugszeitpunkt, z.B. dem Zeitpunkt des Sprechens); (sonst oft:) genau";;;08;正;;;;ㄓㄥˋ
-l-8-vocab-18-2;要;;yào;(hier:) wollen;;;08;要;true;;true;ㄧㄠˋ
-l-8-vocab-19-2;里面;裏靣;lǐmiàn;"in; innen; drinnen; innerhalb; (mit 的:) innere{r/‌‑s}";;;08;裏靣;true;true;true;ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ
-l-8-vocab-20-2;走过来;走過來;zǒuguòlái;"sich (zu Fuß) nähern; (zu Fuß) herüberkommen";;;08;走過來;;;true;ㄗㄡˇㄍㄨㄛˋㄌㄞˊ
-l-8-vocab-21-2;过来;過來;guòlái;"(Richtungskomplement zur Angabe, dass eine Handlung her zum Sprecher oder zu dem Ort, in den sich der Sprecher hineinversetzt, erfolgt; im Gegensatz zu 来, das als Verbkomplement nur die Richtung angibt, veranschaulicht 过来 jedoch den Vorgang; dieser kann, aber muss nicht – wie es das deutsche „herüber“ ausdrückt – in einer Durch- oder Überquerung von etwas anderem als dem bloßen Raum bestehen.)";;;08;過來;;;;ㄍㄨㄛˋㄌㄞˊ
-l-8-vocab-22-2;过来;過來;guòlái;"herkommen; herüberkommen (vgl. damit 来 = „kommen“)";;;08;過來;;;;ㄍㄨㄛˋㄌㄞˊ
-l-8-vocab-23-2;过;過;guò;"passieren; überqueren; überschreiten; übertreffen (zeitliche Bedeutungen des Verbs 过 in L. 12)";;;08;過;;;;ㄍㄨㄛˋ
-l-8-vocab-24-2;位;;wèi;(höfliches Zähleinheitswort für Personen, darf aber nicht auf das Wort 人 angewendet werden);;;08;位;true;;true;ㄨㄟˋ
-l-8-vocab-25-2;啊;;a;"(hier zum Ausdruck einer leichten Überraschung; länger ausgesprochen zum Ausdruck des Begreifens; kürzer ausgesprochen zum Ausdruck des Einverständnisses)";;;08;啊;true;;true;ㄚ˙
-l-8-vocab-26-2;刚才;剛纔;gāngcái;"soeben; gerade (im Sinn von „soeben“); eben (Anmerkung: im Unterschied zu 刚{刚} kennzeichnet 刚才 ein Geschehen als tatsächlich knapp – im Allgemeinen max. eine halbe Stunde – vor dem Zeitpunkt des Sprechens (nicht einem sonstigen Bezugszeitpunkt) eingetreten und drückt kein ununterbrochenes Fortwirken des Geschehens bis zum Bezugszeitpunkt aus; zudem ist 刚才 ein Zeitnomen und kann als solches verwendet werden.)";;;08;剛纔;true;true;true;ㄍㄤㄘㄞˊ
-l-8-vocab-27-2;还;還;hái;(hier:) noch (im zeitlichen Sinn);;;08;還;true;true;true;ㄏㄞˊ
-l-8-vocab-28-2;见;見;jiàn;"sehen; sich mit … treffen; einander sehen/treffen; besuchen";;;08;見;;;;ㄐㄧㄢˋ
-l-8-vocab-29-2;过;過;guò;"(Aspektpartikel, die vor allem an Aktionsverben und an Adjektive, die einen Zustand und keine Eigenschaft bezeichnen, angehängt werden kann, um auszudrücken, dass etwas, was nicht mehr andauert, einmal der Fall war; meist verwendet, wenn es um die gemachte Erfahrung geht; Beispiel: 他去过那儿。= „Er war einmal dort.“ – und weiß daher z.B., wie man hinkommt)";;;08;過;;;;ㄍㄨㄛˋ
-l-8-vocab-30-2;这么说;這麼說;zhèmeshuō;"(hier:) demnach; (sonst auch:) es so sagen; das sagen";;;08;這麼說;;;true;ㄓㄜˋㄇㄜ˙ㄕㄨㄛ
-l-8-vocab-31-2;这么;這麼;zhème;"so; auf diese Weise";;;08;這麼;;;;ㄓㄜˋㄇㄜ˙
-l-8-vocab-32-2;国;國;guó;"Land; Staat";;;08;國;true;true;true;ㄍㄨㄛˊ
-l-8-vocab-33-2;有意思;;yǒuyìsī;"amüsant/spaßig/interessant sein; Sinn haben; sinnvoll sein; gedankentief sein";;;08;有意思;;;true;ㄧㄡˇㄧˋㄙ
-l-8-vocab-34-2;叫;;jiào;(hier:) nennen;;;08;叫;true;;true;ㄐㄧㄠˋ
-l-8-vocab-35-2;吧;;ba;(Partikel zum Ausdruck einer Vermutung, einer Bitte, eines Vorschlags, einer milden Aufforderung (ohne 吧 strenger), eines verhandelnden Tonfalls (wie in 好吧 weiter unten im Lektionstext);;;08;吧;true;;true;ㄅㄚ˙
-l-8-vocab-36-2;华;華;huá;"China; chinesische{r/‌‑s} (nur in Zusammensetzungen)";;;08;華;true;true;true;ㄏㄨㄚˊ
-l-8-vocab-37-2;华;華;huá;(ein Familienname);;;08;華;;;;ㄏㄨㄚˊ
-l-8-vocab-38-2;声;聲;shēng;Ton (in den Bezeichnungen für die chinesischen Silbentöne, z.B. 第一声 = erster Ton);;;08;聲;true;true;true;ㄕㄥ
-l-8-vocab-39-2;声调;聲調;shēngdiào;"Silbenton (aber nicht in den Bezeichnungen für die chinesischen Silbentöne); Stimme";;;08;聲調;true;true;true;ㄕㄥㄉㄧㄠˋ
-l-8-vocab-40-2;准;準;zhǔn;"genau; exakt";;;08;準;true;true;true;ㄓㄨㄣˇ
-l-8-vocab-41-2;常;;cháng;"oft; öfters";;;08;常;true;;true;ㄔㄤˊ
-l-8-vocab-42-2;有时候;有時候;yǒushíhòu;manchmal (wörtl.: „es gibt Zeitpunkte“);;;08;有時候;;;;ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡˋ
-l-8-vocab-43-2;小;;xiǎo;(Präfix, in dieser Lektion vor dem Familiennamen einer jüngeren vertrauten Person);;;08;小;true;;true;ㄒㄧㄠˇ
-l-8-vocab-44-2;小;;xiǎo;"klein (nicht, wenn nur auf die vertikale Dimension – z.B. die Körpergröße – bezogen); (bei Menschen:) jung";;;08;小;;;;ㄒㄧㄠˇ
-l-8-vocab-45-2;老;;lǎo;(Präfix, in dieser Lektion vor dem Familiennamen einer älteren vertrauten bzw. Vertraulichkeit anbietenden Person);;;08;老;true;;true;ㄌㄠˇ
-l-8-vocab-46-2;老生;;lǎoshēng;"Höhersemestrige{r}; Schüler{in} einer höheren Klasse (auch: Bezeichnung für die ältere männliche Rolle in der Peking-Oper)";;;08;老生;true;;true;ㄌㄠˇㄕㄥ
-l-8-vocab-47-2;不能;;bùnéng;"(hier:) nicht dürfen; (sonst auch:) nicht können; nicht zu … in der Lage sein; nicht zu … vermögen";;;08;不能;true;;true;ㄅㄨㄣˋㄥˊ
-l-8-vocab-48-2;句;;jù;Satz;;;08;句;true;;true;ㄐㄩˋ
-l-8-vocab-49-2;句;;jù;(Zähleinheitswort für kurze zusammenhängende Äußerungen mit vollständigem Sinn, v.a.:) Satz, Verszeile;;;08;句;;;;ㄐㄩˋ
-l-8-vocab-50-2;下午;;xiàwǔ;{am} Nachmittag;;;08;下午;true;;true;ㄒㄧㄚˋㄨˇ
-l-8-vocab-51-2;讲座;講座;jiǎngzuò;Vortrag;;;08;講座;true;true;true;ㄐㄧㄤˇㄗㄨㄛˋ
-l-8-vocab-52-2;咱们;偺們;zánmen;wir (nordchinesisch umgangssprachlich, wenn der/die Angesprochene{n} inkludiert ist/sind);;;08;偺們;true;true;true;ㄗㄢˊㄇㄣ˙
-l-8-vocab-53-2;一起;;yīqǐ;"gemeinsam; zusammen";;;08;一起;true;;true;ㄧㄑㄧˇ
-l-8-vocab-54-2;中午;;zhōngwǔ;{zu} Mittag;;;08;中午;true;;true;ㄓㄨㄥㄨˇ
-l-8-vocab-55-2;点儿;點兒;diǎner;"(hier:) Kurzform von 一点儿 (Achtung: das 有点儿 in 有点儿事 ist das Verb 有 = „haben“ + das Zähleinheitswort 点儿, nicht das Adverb 有点儿 = „etwas“/„ein wenig“aus L. 3; wenn 一点儿 Objektattribut wie in 有一点儿事 oder Komplement wie in 慢一点儿 = „ein bisschen langsamer“ ist, lässt man ein unbetontes „‍一‍“ häufig wegfallen)";;;08;點兒;true;true;true;ㄉㄧㄢˇㄦ˙
-l-8-vocab-56-2;一点儿;一點兒;yīdiǎner;"ein bisschen; ein wenig (aber nicht zeitlich wie in „ein bisschen warten“) (in {一}点儿事 im Lektionstext trägt {一}点儿 hauptsächlich zur Höflichkeit bei)";;;08;一點兒;;;;ㄧㄉㄧㄢˇㄦ˙
-l-8-vocab-57-2;有事;;yǒushì;"etwas vorhaben; etwas zu tun haben (im Lektionstext: 有点儿事 = „etwas zu erledigen haben“, umwunden ausgedrückt); ein Anliegen haben";;;08;有事;true;;true;ㄧㄡˇㄕˋ
-l-8-vocab-59-2;事;;shì;"Angelegenheit; Sache (im Sinn von „Angelegenheit“, nicht von „Ding“); Anliegen";;;08;事;;;;ㄕˋ
-l-8-vocab-60-2;等;;děng;{auf…} warten;;;08;等;true;;true;ㄉㄥˇ
-l-8-vocab-61-2;等;;děng;"(In 等一会儿去 im Lektionstext entspricht 等一会儿 – wörtl. „warten eine Weile“ – annähernd dem deutschen „dann etwas später“; mit 等 wirkt die Wortgruppe höflicher.)";;;08;等;;;;ㄉㄥˇ
-l-8-vocab-62-2;一会儿;一會兒;yīhuìr;"eine {kurze} Weile; ein Weilchen; ein Moment; kurz (zeitlich); ein bisschen {zeitlich} (in der letzten Zeile des Lektionstexts:) dann gleich; (sonst auch:) in/‌nach einer {kurzen} Weile; kurze Zeit später; gleich";;;08;一會兒;;;true;ㄧㄏㄨㄟˋㄦ˙
-l-8-vocab-63-2;就;;jiù;(hier:) gleich;;;08;就;true;;true;ㄐㄧㄡˋ
-l-8-vocab-64-2;好;;hǎo;(hier:) leicht zu;;;08;好;;;;ㄏㄠˇ
-l-8-vocab-65-2;办公室;辦公室;bàngōngshì;Büro, Sekretariat (办 = „erledigen“, 公 = „öffentlich“, hier „Öffentliches“, 室 = „Raum“);;;08;辦公室;;;true;ㄅㄤˋㄛngㄕˋ
-l-8-vocab-66-2;慢;;màn;langsam;;;08;慢;true;;true;ㄇㄢˋ
-l-8-vocab-67-2;记;記;jì;"notieren; sich merken";;;08;記;true;true;true;ㄐㄧˋ
-l-8-vocab-68-2;一下{儿};一下{兒};yīxià{er};"mal; mal kurz (in diesen Verwendungen drückt „一下{儿}“ oft die Kürze oder den versuchsartigen bzw. saloppen Charakter einer Handlung aus, v.a. in Aufforderungssätzen auch Höflichkeit – man will das Gegenüber nicht überfordern und stellt deshalb die Handlung, die man sich von ihm erwünscht, als versuchsartig oder kurz dar); (weitere Bedeutung:) ein Mal (genaue Frequenzangabe bei gewissen kurzen Bewegungen wie z.B. „klopfen“)";;;08;一下兒;;;;ㄧㄒㄧㄚˋ{ㄦ˙}
-l-8-vocab-69-2;没关系;沒關係;méiguānxì;"macht nichts (abgekürzte Form von 没有关系 = „ohne Belang sein“, wörtl. „keine Beziehung haben“; als Erwiderung auf 对不起 sagt man 没关系 ohne 有)";;;08;沒關係;;;true;ㄇㄟˊㄍㄨㄢㄒㄧˋ
-l-8-vocab-70-2;记上;記上;jìshàng;"notieren; aufschreiben";;;08;記上;;true;;ㄐㄧˋㄕㄤˋ
-l-8-vocab-71-2;上;;shàng;"(als Richtungskomplement v.a. „auf“); (drückt als Resultatskomplement oft aus, dass die jeweilige Handlung einen anhaltenden Zustand nach sich zieht, der sich aus dem Aufeinandertreffen von Dingen ergibt – z.B. treffen in 关上门 = „die Tür schließen“ der Türflügel und der Türpfosten aufeinander; manchmal ist dieses Aufeinandertreffen recht abstrakt wie z.B. in 记上: das zu Notierende kommt mit dem Papier in Kontakt.)";;;08;上;;;;ㄕㄤˋ
-l-8-vocab-72-2;行;;xíng;"o.k.; passt; es geht (行 ist tatsächlich das alte chinesische Wort für die Tätigkeit „gehen“)";;;08;行;true;;true;ㄒㄧㄥˊ
-l-8-vocab-73-2;热心;熱心;rèxīn;"bereitwillig; hilfsbereit; hingebungsvoll; leidenschaftlich";;;08;熱心;true;true;true;ㄖㄜˋㄒㄧㄣ
-l-8-vocab-74-2;帮助;幫助;bāngzhù;helfen;;;08;幫助;true;true;true;ㄅㄤㄓㄨˋ
-l-8-vocab-75-2;帮助;幫助;bāngzhù;Hilfe;;;08;幫助;;;;ㄅㄤㄓㄨˋ
-l-8-vocab-76-2;千万别;韆萬別;qiānwànbié;auf keinen Fall (in Aufforderungen);;;08;韆萬別;;;true;ㄑㄧㄢㄨㄢˋㄅㄧㄝˊ
-l-8-vocab-77-2;千万;韆萬;qiānwàn;"auf jeden Fall; unter allen Umständen; unbedingt";;;08;韆萬;;;;ㄑㄧㄢㄨㄢˋ
-l-8-vocab-78-2;回见;迴見;huíjiàn;"bis später; bis bald";;;08;迴見;true;true;true;ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄢˋ
+l-8-vocab-0-2;上午;上午;shàngwǔ;{am} Vormittag;;;08;上午;true;true;true;ㄕㄤˋㄨˇ;
+l-8-vocab-1-2;刚;剛;gāng;"{gerade} eben; gerade erst; eben erst; erst vor Kurzem; kaum; gerade einmal (Anm.: In seiner zeitbezogenen Verwendung kennzeichnet 刚 ein Ereignis oder einen Zustand als subjektiv erst kurz vor dem Bezugszeitpunkt eingetreten und ununterbrochen bis in diesen fortwirkend – z.B. wirkt 到 in 她刚到 = „Sie ist gerade eben / erst vor Kurzem angekommen“ insofern ununterbrochen bis zum Bezugszeitpunkt – hier: bis zum Zeitpunkt des Sprechens – fort, als „sie“ die ganze Zeit bis zu diesem Zeitpunkt da ist.)";;;08;剛;true;true;true;ㄍㄤ;true
+l-8-vocab-2-2;在;在;zài;"beim … sein; dabei sein zu … (在 hier Adverb! Es drückt den progressiven Aspekt aus, d.h., dass man eine Tätigkeit als im Gange befindlich betrachtet; dient manchmal auch zur Intensivierung des Ausdrucks – Bsp.: 我在问你 … = „Ich frage dich …“; entspricht in vielen Fällen der englischen „‑ing“‑Form)";;;08;在;true;true;true;ㄗㄞˋ;
+l-8-vocab-3-2;正在;正在;zhèngzài;"gerade beim … sein; gerade dabei sein zu … (kennzeichnet eine Tätigkeit als gerade zu einem Bezugszeitpunkt (z.B. dem Zeitpunkt des Sprechens) im Gange befindlich; meist nur mit „gerade“ + Verb übersetzt)";;;08;正在;true;true;true;ㄓㄥˋㄗㄞˋ;
+l-8-vocab-4-2;看;看;kàn;"(hier:) sich anschauen; auf … schauen";;;08;看;true;true;true;ㄎㄢˋ;
+l-8-vocab-5-2;… 的时候;… 的時候;… deshíhòu;"(temporales) wenn …; als … (Beispiel: 他来的时候 = „wenn er kommt“/„als er kam“, wörtlich „[zum] Zeitpunkt von ‚er kommt'“)";;;08;的時候;;;true;… ㄉㄜ˙ㄕˊㄏㄡˋ;true
+l-8-vocab-6-2;时候;時候;shíhòu;"Zeitpunkt; Moment; Zeit";;;08;時候;;;;ㄕˊㄏㄡˋ;true
+l-8-vocab-7-2;刚刚;剛剛;gānggāng;"{gerade} eben; gerade erst; eben erst; erst vor Kurzem; kaum; gerade einmal (wie 刚, betont aber stärker die subjektive Kürze des Zurückliegens)";;;08;剛剛;;;;ㄍㄤㄍㄤ;true
+l-8-vocab-8-2;从;從;cóng;(hier:) durch;;;08;從;true;true;true;ㄘㄨㄥˊ;true
+l-8-vocab-9-2;大门口;大門口;dàménkǒu;Toreingang;;;08;大門口;;;true;ㄉㄚˋㄇㄣˊㄎㄡˇ;true
+l-8-vocab-10-2;门口;門口;ménkǒu;Eingang;;;08;門口;;;;ㄇㄣˊㄎㄡˇ;true
+l-8-vocab-11-2;进来;進來;jìnlái;hereinkommen;;;08;進來;true;true;true;ㄐㄧㄣˋㄌㄞˊ;true
+l-8-vocab-12-2;来;來;lái;(drückt als Richtungskomplement aus, dass sich eine Handlung „her“ zur Position des Sprechers oder zu dem Ort, in den sich der Sprecher hineinversetzt, vollzieht);;;08;來;;;;ㄌㄞˊ;true
+l-8-vocab-13-2;来;來;lái;(Hauptbedeutung:) kommen;;;08;來;;;;ㄌㄞˊ;true
+l-8-vocab-14-2;刚好;剛好;gānghǎo;"zufällig gerade; es trifft/traf sich, dass; zufällig genau; gerade noch (wie in „gerade noch … erreicht haben“)";;;08;剛好;true;true;true;ㄍㄤㄏㄠˇ;true
+l-8-vocab-15-2;看见;看見;kànjiàn;"sehen; erblicken";;;08;看見;true;true;true;ㄎㄢˋㄐㄧㄢˋ;true
+l-8-vocab-16-2;见;見;jiàn;(Resultatkomplement, v.a. zum Ausdruck, dass eine der sensorischen Aktivitäten „schauen“, „hinhören“, „riechen“ zur entsprechenden Sinnesempfindung geführt hat);;;08;見;;;;ㄐㄧㄢˋ;true
+l-8-vocab-17-2;正;正;zhèng;"(mit zeitlichem Bezug:) gerade (zu einem Bezugszeitpunkt, z.B. dem Zeitpunkt des Sprechens); (sonst oft:) genau";;;08;正;;;;ㄓㄥˋ;
+l-8-vocab-18-2;要;要;yào;(hier:) wollen;;;08;要;true;true;true;ㄧㄠˋ;
+l-8-vocab-19-2;里面;裏靣;lǐmiàn;"in; innen; drinnen; innerhalb; (mit 的:) innere{r/‌‑s}";;;08;裏靣;true;true;true;ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ;true
+l-8-vocab-20-2;走过来;走過來;zǒuguòlái;"sich (zu Fuß) nähern; (zu Fuß) herüberkommen";;;08;走過來;;;true;ㄗㄡˇㄍㄨㄛˋㄌㄞˊ;true
+l-8-vocab-21-2;过来;過來;guòlái;"(Richtungskomplement zur Angabe, dass eine Handlung her zum Sprecher oder zu dem Ort, in den sich der Sprecher hineinversetzt, erfolgt; im Gegensatz zu 来, das als Verbkomplement nur die Richtung angibt, veranschaulicht 过来 jedoch den Vorgang; dieser kann, aber muss nicht – wie es das deutsche „herüber“ ausdrückt – in einer Durch- oder Überquerung von etwas anderem als dem bloßen Raum bestehen.)";;;08;過來;;;;ㄍㄨㄛˋㄌㄞˊ;true
+l-8-vocab-22-2;过来;過來;guòlái;"herkommen; herüberkommen (vgl. damit 来 = „kommen“)";;;08;過來;;;;ㄍㄨㄛˋㄌㄞˊ;true
+l-8-vocab-23-2;过;過;guò;"passieren; überqueren; überschreiten; übertreffen (zeitliche Bedeutungen des Verbs 过 in L. 12)";;;08;過;;;;ㄍㄨㄛˋ;true
+l-8-vocab-24-2;位;位;wèi;(höfliches Zähleinheitswort für Personen, darf aber nicht auf das Wort 人 angewendet werden);;;08;位;true;true;true;ㄨㄟˋ;
+l-8-vocab-25-2;啊;啊;a;"(hier zum Ausdruck einer leichten Überraschung; länger ausgesprochen zum Ausdruck des Begreifens; kürzer ausgesprochen zum Ausdruck des Einverständnisses)";;;08;啊;true;true;true;ㄚ˙;
+l-8-vocab-26-2;刚才;剛纔;gāngcái;"soeben; gerade (im Sinn von „soeben“); eben (Anmerkung: im Unterschied zu 刚{刚} kennzeichnet 刚才 ein Geschehen als tatsächlich knapp – im Allgemeinen max. eine halbe Stunde – vor dem Zeitpunkt des Sprechens (nicht einem sonstigen Bezugszeitpunkt) eingetreten und drückt kein ununterbrochenes Fortwirken des Geschehens bis zum Bezugszeitpunkt aus; zudem ist 刚才 ein Zeitnomen und kann als solches verwendet werden.)";;;08;剛纔;true;true;true;ㄍㄤㄘㄞˊ;true
+l-8-vocab-27-2;还;還;hái;(hier:) noch (im zeitlichen Sinn);;;08;還;true;true;true;ㄏㄞˊ;true
+l-8-vocab-28-2;见;見;jiàn;"sehen; sich mit … treffen; einander sehen/treffen; besuchen";;;08;見;;;;ㄐㄧㄢˋ;true
+l-8-vocab-29-2;过;過;guò;"(Aspektpartikel, die vor allem an Aktionsverben und an Adjektive, die einen Zustand und keine Eigenschaft bezeichnen, angehängt werden kann, um auszudrücken, dass etwas, was nicht mehr andauert, einmal der Fall war; meist verwendet, wenn es um die gemachte Erfahrung geht; Beispiel: 他去过那儿。= „Er war einmal dort.“ – und weiß daher z.B., wie man hinkommt)";;;08;過;;;;ㄍㄨㄛˋ;true
+l-8-vocab-30-2;这么说;這麼說;zhèmeshuō;"(hier:) demnach; (sonst auch:) es so sagen; das sagen";;;08;這麼說;;;true;ㄓㄜˋㄇㄜ˙ㄕㄨㄛ;true
+l-8-vocab-31-2;这么;這麼;zhème;"so; auf diese Weise";;;08;這麼;;;;ㄓㄜˋㄇㄜ˙;true
+l-8-vocab-32-2;国;國;guó;"Land; Staat";;;08;國;true;true;true;ㄍㄨㄛˊ;true
+l-8-vocab-33-2;有意思;有意思;yǒuyìsī;"amüsant/spaßig/interessant sein; Sinn haben; sinnvoll sein; gedankentief sein";;;08;有意思;;;true;ㄧㄡˇㄧˋㄙ;
+l-8-vocab-34-2;叫;叫;jiào;(hier:) nennen;;;08;叫;true;true;true;ㄐㄧㄠˋ;
+l-8-vocab-35-2;吧;吧;ba;(Partikel zum Ausdruck einer Vermutung, einer Bitte, eines Vorschlags, einer milden Aufforderung (ohne 吧 strenger), eines verhandelnden Tonfalls (wie in 好吧 weiter unten im Lektionstext);;;08;吧;true;true;true;ㄅㄚ˙;
+l-8-vocab-36-2;华;華;huá;"China; chinesische{r/‌‑s} (nur in Zusammensetzungen)";;;08;華;true;true;true;ㄏㄨㄚˊ;true
+l-8-vocab-37-2;华;華;huá;(ein Familienname);;;08;華;;;;ㄏㄨㄚˊ;true
+l-8-vocab-38-2;声;聲;shēng;Ton (in den Bezeichnungen für die chinesischen Silbentöne, z.B. 第一声 = erster Ton);;;08;聲;true;true;true;ㄕㄥ;true
+l-8-vocab-39-2;声调;聲調;shēngdiào;"Silbenton (aber nicht in den Bezeichnungen für die chinesischen Silbentöne); Stimme";;;08;聲調;true;true;true;ㄕㄥㄉㄧㄠˋ;true
+l-8-vocab-40-2;准;準;zhǔn;"genau; exakt";;;08;準;true;true;true;ㄓㄨㄣˇ;true
+l-8-vocab-41-2;常;常;cháng;"oft; öfters";;;08;常;true;true;true;ㄔㄤˊ;
+l-8-vocab-42-2;有时候;有時候;yǒushíhòu;manchmal (wörtl.: „es gibt Zeitpunkte“);;;08;有時候;;;;ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡˋ;true
+l-8-vocab-43-2;小;小;xiǎo;(Präfix, in dieser Lektion vor dem Familiennamen einer jüngeren vertrauten Person);;;08;小;true;true;true;ㄒㄧㄠˇ;
+l-8-vocab-44-2;小;小;xiǎo;"klein (nicht, wenn nur auf die vertikale Dimension – z.B. die Körpergröße – bezogen); (bei Menschen:) jung";;;08;小;;;;ㄒㄧㄠˇ;
+l-8-vocab-45-2;老;老;lǎo;(Präfix, in dieser Lektion vor dem Familiennamen einer älteren vertrauten bzw. Vertraulichkeit anbietenden Person);;;08;老;true;true;true;ㄌㄠˇ;
+l-8-vocab-46-2;老生;老生;lǎoshēng;"Höhersemestrige{r}; Schüler{in} einer höheren Klasse (auch: Bezeichnung für die ältere männliche Rolle in der Peking-Oper)";;;08;老生;true;true;true;ㄌㄠˇㄕㄥ;
+l-8-vocab-47-2;不能;不能;bùnéng;"(hier:) nicht dürfen; (sonst auch:) nicht können; nicht zu … in der Lage sein; nicht zu … vermögen";;;08;不能;true;true;true;ㄅㄨㄣˋㄥˊ;
+l-8-vocab-48-2;句;句;jù;Satz;;;08;句;true;true;true;ㄐㄩˋ;
+l-8-vocab-49-2;句;句;jù;(Zähleinheitswort für kurze zusammenhängende Äußerungen mit vollständigem Sinn, v.a.:) Satz, Verszeile;;;08;句;;;;ㄐㄩˋ;
+l-8-vocab-50-2;下午;下午;xiàwǔ;{am} Nachmittag;;;08;下午;true;true;true;ㄒㄧㄚˋㄨˇ;
+l-8-vocab-51-2;讲座;講座;jiǎngzuò;Vortrag;;;08;講座;true;true;true;ㄐㄧㄤˇㄗㄨㄛˋ;true
+l-8-vocab-52-2;咱们;偺們;zánmen;wir (nordchinesisch umgangssprachlich, wenn der/die Angesprochene{n} inkludiert ist/sind);;;08;偺們;true;true;true;ㄗㄢˊㄇㄣ˙;true
+l-8-vocab-53-2;一起;一起;yīqǐ;"gemeinsam; zusammen";;;08;一起;true;true;true;ㄧㄑㄧˇ;
+l-8-vocab-54-2;中午;中午;zhōngwǔ;{zu} Mittag;;;08;中午;true;true;true;ㄓㄨㄥㄨˇ;
+l-8-vocab-55-2;点儿;點兒;diǎner;"(hier:) Kurzform von 一点儿 (Achtung: das 有点儿 in 有点儿事 ist das Verb 有 = „haben“ + das Zähleinheitswort 点儿, nicht das Adverb 有点儿 = „etwas“/„ein wenig“aus L. 3; wenn 一点儿 Objektattribut wie in 有一点儿事 oder Komplement wie in 慢一点儿 = „ein bisschen langsamer“ ist, lässt man ein unbetontes „‍一‍“ häufig wegfallen)";;;08;點兒;true;true;true;ㄉㄧㄢˇㄦ˙;true
+l-8-vocab-56-2;一点儿;一點兒;yīdiǎner;"ein bisschen; ein wenig (aber nicht zeitlich wie in „ein bisschen warten“) (in {一}点儿事 im Lektionstext trägt {一}点儿 hauptsächlich zur Höflichkeit bei)";;;08;一點兒;;;;ㄧㄉㄧㄢˇㄦ˙;true
+l-8-vocab-57-2;有事;有事;yǒushì;"etwas vorhaben; etwas zu tun haben (im Lektionstext: 有点儿事 = „etwas zu erledigen haben“, umwunden ausgedrückt); ein Anliegen haben";;;08;有事;true;true;true;ㄧㄡˇㄕˋ;
+l-8-vocab-59-2;事;事;shì;"Angelegenheit; Sache (im Sinn von „Angelegenheit“, nicht von „Ding“); Anliegen";;;08;事;;;;ㄕˋ;
+l-8-vocab-60-2;等;等;děng;{auf…} warten;;;08;等;true;true;true;ㄉㄥˇ;
+l-8-vocab-61-2;等;等;děng;"(In 等一会儿去 im Lektionstext entspricht 等一会儿 – wörtl. „warten eine Weile“ – annähernd dem deutschen „dann etwas später“; mit 等 wirkt die Wortgruppe höflicher.)";;;08;等;;;;ㄉㄥˇ;
+l-8-vocab-62-2;一会儿;一會兒;yīhuìr;"eine {kurze} Weile; ein Weilchen; ein Moment; kurz (zeitlich); ein bisschen {zeitlich} (in der letzten Zeile des Lektionstexts:) dann gleich; (sonst auch:) in/‌nach einer {kurzen} Weile; kurze Zeit später; gleich";;;08;一會兒;;;true;ㄧㄏㄨㄟˋㄦ˙;true
+l-8-vocab-63-2;就;就;jiù;(hier:) gleich;;;08;就;true;true;true;ㄐㄧㄡˋ;
+l-8-vocab-64-2;好;好;hǎo;(hier:) leicht zu;;;08;好;;;;ㄏㄠˇ;
+l-8-vocab-65-2;办公室;辦公室;bàngōngshì;Büro, Sekretariat (办 = „erledigen“, 公 = „öffentlich“, hier „Öffentliches“, 室 = „Raum“);;;08;辦公室;;;true;ㄅㄤˋㄛngㄕˋ;true
+l-8-vocab-66-2;慢;慢;màn;langsam;;;08;慢;true;true;true;ㄇㄢˋ;
+l-8-vocab-67-2;记;記;jì;"notieren; sich merken";;;08;記;true;true;true;ㄐㄧˋ;true
+l-8-vocab-68-2;一下{儿};一下{兒};yīxià{er};"mal; mal kurz (in diesen Verwendungen drückt „一下{儿}“ oft die Kürze oder den versuchsartigen bzw. saloppen Charakter einer Handlung aus, v.a. in Aufforderungssätzen auch Höflichkeit – man will das Gegenüber nicht überfordern und stellt deshalb die Handlung, die man sich von ihm erwünscht, als versuchsartig oder kurz dar); (weitere Bedeutung:) ein Mal (genaue Frequenzangabe bei gewissen kurzen Bewegungen wie z.B. „klopfen“)";;;08;一下兒;;;;ㄧㄒㄧㄚˋ{ㄦ˙};true
+l-8-vocab-69-2;没关系;沒關係;méiguānxì;"macht nichts (abgekürzte Form von 没有关系 = „ohne Belang sein“, wörtl. „keine Beziehung haben“; als Erwiderung auf 对不起 sagt man 没关系 ohne 有)";;;08;沒關係;;;true;ㄇㄟˊㄍㄨㄢㄒㄧˋ;true
+l-8-vocab-70-2;记上;記上;jìshàng;"notieren; aufschreiben";;;08;記上;;;;ㄐㄧˋㄕㄤˋ;true
+l-8-vocab-71-2;上;上;shàng;"(als Richtungskomplement v.a. „auf“); (drückt als Resultatskomplement oft aus, dass die jeweilige Handlung einen anhaltenden Zustand nach sich zieht, der sich aus dem Aufeinandertreffen von Dingen ergibt – z.B. treffen in 关上门 = „die Tür schließen“ der Türflügel und der Türpfosten aufeinander; manchmal ist dieses Aufeinandertreffen recht abstrakt wie z.B. in 记上: das zu Notierende kommt mit dem Papier in Kontakt.)";;;08;上;;;;ㄕㄤˋ;
+l-8-vocab-72-2;行;行;xíng;"o.k.; passt; es geht (行 ist tatsächlich das alte chinesische Wort für die Tätigkeit „gehen“)";;;08;行;true;true;true;ㄒㄧㄥˊ;
+l-8-vocab-73-2;热心;熱心;rèxīn;"bereitwillig; hilfsbereit; hingebungsvoll; leidenschaftlich";;;08;熱心;true;true;true;ㄖㄜˋㄒㄧㄣ;true
+l-8-vocab-74-2;帮助;幫助;bāngzhù;helfen;;;08;幫助;true;true;true;ㄅㄤㄓㄨˋ;true
+l-8-vocab-75-2;帮助;幫助;bāngzhù;Hilfe;;;08;幫助;;;;ㄅㄤㄓㄨˋ;true
+l-8-vocab-76-2;千万别;韆萬別;qiānwànbié;auf keinen Fall (in Aufforderungen);;;08;韆萬別;;;true;ㄑㄧㄢㄨㄢˋㄅㄧㄝˊ;true
+l-8-vocab-77-2;千万;韆萬;qiānwàn;"auf jeden Fall; unter allen Umständen; unbedingt";;;08;韆萬;;;;ㄑㄧㄢㄨㄢˋ;true
+l-8-vocab-78-2;回见;迴見;huíjiàn;"bis später; bis bald";;;08;迴見;true;true;true;ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄢˋ;true
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24309.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24309.\342\220\243Lektion.csv"
index 02c1a68c2ba87c7303b924e949b0db687002032f..959f613002d935ffcda26fca13e003d932737c35 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24309.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24309.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,61 +1,61 @@
-l-9-vocab-0-2;在;;zài;"(mit einem Orts- oder Zeitausdruck als Objekt: vor dem Verb, um den – u.U. abstrakten – Ort oder den Zeitpunkt der Verbhandlung in den Satz einzuführen; hinter dem Verb vor allem zur Einführung des Ortes, an den jemand/‌etwas durch die Verbhandlung gerät)";;;09;在;true;;true;ㄗㄞˋ
-l-9-vocab-1-2;碰到;;pèngdào;"auf … stoßen; zufällig treffen; begegnen";;;09;碰到;true;;true;ㄆㄥˋㄉㄠˋ
-l-9-vocab-2-2;碰;;pèng;"berühren; ankommen (im Sinn von „berühren“); stoßen";;;09;碰;;;;ㄆㄥˋ
-l-9-vocab-3-2;出来;齣來;chūlái;"herauskommen; fortgehen (falls nicht für allzu lange Zeit und in die Richtung des Sprechers oder der Position, in die sich dieser hineinversetzt)";;;09;齣來;true;true;true;ㄔㄨㄌㄞˊ
-l-9-vocab-4-2;出来;齣來;chūlái;"(als Richtungskomplement:) heraus; (als Resultatskomplement wie 出 weiter unten)";;;09;齣來;;;;ㄔㄨㄌㄞˊ
-l-9-vocab-5-2;新;;xīn;"neulich; vor Kurzem";;;09;新;true;;true;ㄒㄧㄣ
-l-9-vocab-6-2;一笔;一筆;yībǐ;(hier:) in einem Zug (nicht wie sonst: „{mit} ein{em} Strich“);;;09;一筆;true;true;true;ㄧㄅㄧˇ
-l-9-vocab-7-2;…不…;;…bù…;"nicht können; es nicht schaffen zu; nicht in der Lage sein zu; sich nicht … lassen (Partikel zur Bildung des negativen Möglichkeitskomplements – Details im Grammatikteil dieser Lektion)";;;09;不;true;;true;…ㄅㄨˋ…
-l-9-vocab-8-2;出;齣;chū;"(als Richtungskomplement:) her-/hinaus; (als Resultatskomplement zum Ausdruck, dass durch eine Handlung etwas als Erkenntnis wie z.B. 听出{来} = „heraushören“ oder als Produkt wie in 写出{来} herauskommt)";;;09;齣;;;;ㄔㄨ
-l-9-vocab-9-2;可;;kě;"(dient der Verstärkung einer Aussage, eines Ausrufs oder einer Aufforderung; 可不 = „gar nicht“)";;;09;可;true;;true;ㄎㄜˇ
-l-9-vocab-10-2;像;;xiàng;"ausschauen wie; ähnlich sein; gleichen";;;09;像;true;;true;ㄒㄧㄤˋ
-l-9-vocab-11-2;…得…;;…dé…;(hier: Partikel, mit dem zu einem Zustandskomplement übergeleitet wird – Details im Grammatikteil dieser Lektion);;;09;得;true;;true;…ㄉㄜˊ…
-l-9-vocab-12-2;不错;不錯;bùcuò;"nicht schlecht; recht gut";;;09;不錯;true;true;true;ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ
-l-9-vocab-13-2;奥地利;奧地利;Àodìlì;Österreich;;;09;奧地利;;;true;ㄠˋㄉㄧˋㄌㄧˋ
-l-9-vocab-14-2;过去;過去;guòqù;"{in der} Vergangenheit; früher (Achtung: mit – von den meisten – im neutralen Ton ausgesprochenem 去 heißt 过去 „hinübergehen“/‌„hingehen“/‌„vorbeigehen“ bzw. „‑fahren“ usw.)";;;09;過去;true;true;true;ㄍㄨㄛˋㄑㄩˋ
-l-9-vocab-15-2;北京;;Běijīng;Peking;;;09;北京;true;;true;ㄅㄟˇㄐㄧㄥ
-l-9-vocab-16-2;年;;nián;Jahr;;;09;年;true;;true;ㄋㄧㄢˊ
-l-9-vocab-17-2;年;;nián;Jahr als ZEW;;;09;年;;;;ㄋㄧㄢˊ
-l-9-vocab-18-2;啊;;a;(am Ende eines Aussage- oder Ausrufesatzes, um einer bestätigenden, bewundernden oder ermahnenden Äußerung Nachdruck zu verleihen);;;09;啊;true;;true;ㄚ˙
-l-9-vocab-19-2;又;;yòu;"(hier:) {und} dann noch; {und} dazu noch; {und} obendrein (wenn das betreffende Ereignis bereits eingetreten ist; vor dem Verb 是 und vor Modalverben auch sonst)";;;09;又;true;;true;ㄧㄡˋ
-l-9-vocab-20-2;听课;聽課;tīngkè;eine Vorlesung hören/besuchen;;;09;聽課;true;true;true;ㄊㄧㄥㄎㄜˋ
-l-9-vocab-21-2;回来;迴來;huílái;zurückkommen;;;09;迴來;true;true;true;ㄏㄨㄟˊㄌㄞˊ
-l-9-vocab-22-2;回;迴;huí;zurückkehren;;;09;迴;;;;ㄏㄨㄟˊ
-l-9-vocab-23-2;怪不得;;guàibude;"kein Wunder; kein Wunder, dass …";;;09;怪不得;;;true;ㄍㄨㄞˋㄅㄨ˙ㄉㄜ˙
-l-9-vocab-24-2;怪;;guài;"merkwürdig; seltsam; sonderbar";;;09;怪;;;;ㄍㄨㄞˋ
-l-9-vocab-25-2;没错{儿};沒錯{兒};méicuò{er};"(hier:) korrekt; richtig; fehlerfrei";;;09;沒錯兒;;;true;ㄇㄟˊㄘㄨㄛˋ{ㄦ˙}
-l-9-vocab-26-2;啊;;a;(hier zum Ausdruck des Begreifens);;;09;啊;;;;ㄚ˙
-l-9-vocab-27-2;对了;對了;duìle;"stimmt; richtig (hier zum Ausdruck, dass einem etwas eingefallen ist – so wie auch die deutschen Wörter „richtig“ oder „stimmt“ in „ach ja, richtig/stimmt, …“ verwendet werden können; 了 betont hier das Gewinnen einer Erkenntnis; es kann aber auch den Wandel einer äußeren Situation ausdrücken, also im Fall von 对了, dass etwas früher Falsches sich zum Richtigen hin gewandelt hat)";;;09;對了;true;true;true;ㄉㄨㄟˋㄌㄜ˙
-l-9-vocab-28-2;想起来;想起來;xiǎngqǐlái;"sich erinnern; einem einfallen (im Sinn von „sich erinnern“)";;;09;想起來;;;true;ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇㄌㄞˊ
-l-9-vocab-29-2;想;;xiǎng;"denken; nachdenken; über … nachdenken; an … denken; sich nach … sehnen; glauben, dass";;;09;想;;;;ㄒㄧㄤˇ
-l-9-vocab-30-2;起来;起來;qǐlái;"aufstehen (z.B. aus dem Bett); sich erheben (z.B. zum Widerstand)";;;09;起來;;;;ㄑㄧˇㄌㄞˊ
-l-9-vocab-31-2;起来;起來;qǐlái;"(起来 drückt als Richtungskomplement aus, dass sich jemand oder etwas durch die Verbhandlung nach oben bewegt – aber nicht auf etwas hin-/‌herauf, wie es der Bedeutung des Richtungskomplements 上 entspricht; im Fall von 想起来 kann man sich das so vorstellen, dass ein Gedächtnisinhalt durch die Handlung 想 = „nachdenken“ aus den Tiefen des Bewusstseins nach oben geholt wird.)";;;09;起來;;;;ㄑㄧˇㄌㄞˊ
-l-9-vocab-32-2;应该;應該;yīnggāi;"müssen (hier im Sinn von „es ist aufgrund der Umstände sehr stark anzunehmen, dass“); sollte{st/‌‑n/‌‑t} (u.a. im Sinn von „es ist aufgrund der Umstände anzunehmen, dass“) (weitere Bedeutungen von 应该 im Vokabelteil von L. 11)";;;09;應該;true;true;true;ㄧㄥㄍㄞ
-l-9-vocab-33-2;教授;;jiàoshòu;Professor (im tertiären, nicht – wie wie in Österreich auch gebräuchlich – im sekundären Bildungsbereich);;;09;教授;true;;true;ㄐㄧㄠˋㄕㄡˋ
-l-9-vocab-34-2;吧;;ba;"(hier zum Ausdruck der Vermutung in einem Aussagesatz:) …, nehme ich an; wohl; (weiters zum Ausdruck der Vermutung in einem Fragesatz:) doch …, oder?";;;09;吧;true;;true;ㄅㄚ˙
-l-9-vocab-35-2;还是;還是;háishì;"(vor die Wahl gestellt, nach Bedenken der Wahlmöglichkeiten:) {doch} besser; {doch} lieber; es wäre {doch} besser, wenn; oder … {doch} besser; (weitere adverbiale Bedeutungen:) trotzdem; dennoch";;;09;還是;true;true;true;ㄏㄞˊㄕˋ
-l-9-vocab-36-2;早;;zǎo;früh;;;09;早;true;;true;ㄗㄠˇ
-l-9-vocab-37-2;早;;zǎo;"vor Langem; seit Langem; längst";;;09;早;;;;ㄗㄠˇ
-l-9-vocab-38-2;就;;jiù;"(wenn davor Zeitpunkt oder Zeitspanne genannt, dann drückt 就 aus, dass etwas schon zu diesem Zeitpunkt oder innerhalb dieser Zeitspanne der Fall war oder sein wird:) schon; (weitere zeitliche Bedeutungen von 就 u.a.:) gleich; sofort";;;09;就;true;;true;ㄐㄧㄡˋ
-l-9-vocab-39-2;听说;聽說;tīngshuō;"{sagen} gehört haben, dass; es heißt, dass; von (etwas) gehört haben („ich habe von ihm gehört, dass“ = 我听他说)";;;09;聽說;true;true;true;ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ
-l-9-vocab-40-2;欢迎;歡迎;huānyíng;"willkommen; willkommen heißen";;;09;歡迎;true;true;true;ㄏㄨㄢㄧㄥˊ
-l-9-vocab-41-2;教室;;jiàoshì;"Unterrichtsraum; Klassenzimmer";;;09;教室;true;;true;ㄐㄧㄠˋㄕˋ
-l-9-vocab-42-2;坐;;zuò;"sitzen; sich setzen; Platznehmen; mit‌ ‌…‌ (als Passagier/Fahrgast/Beifahrer) fahren/fliegen";;;09;坐;true;;true;ㄗㄨㄛˋ
-l-9-vocab-43-2;在一起;;zàiyīqǐ;"zusammen {sein}; beeinander {sein}; beisammen {sein}";;;09;在一起;;;;ㄗㄞˋㄧㄑㄧˇ
-l-9-vocab-44-2;聊天{儿};聊天{兒};liáotiān{er};"plaudern; sich unterhalten";;;09;聊天兒;;;true;ㄌㄧㄠˊㄊㄧㄢ{ㄦ˙}
-l-9-vocab-45-2;母亲;母親;mǔqin;Mutter;;;09;母親;true;true;true;ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙
-l-9-vocab-46-2;父亲;父親;fùqin;Vater;;;09;父親;true;true;true;ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙
-l-9-vocab-47-2;哦;;ó;(Ausrufewort zum Ausdruck des Begreifens:) ah;;;09;哦;true;;true;ㄛˊ
-l-9-vocab-48-2;弟弟;;dìdi;jüngerer Bruder;;;09;弟弟;true;;true;ㄉㄧˋㄉㄧ˙
-l-9-vocab-49-2;出生;齣生;chūshēng;geboren sein;;;09;齣生;true;true;true;ㄔㄨㄕㄥ
-l-9-vocab-50-2;长大;長大;zhǎngdà;"aufwachsen; heranwachsen";;;09;長大;true;true;true;ㄓㄤˇㄉㄚˋ
-l-9-vocab-51-2;德语;德語;déyǔ;Deutsch (aber nicht, wenn nur auf Geschriebenes bezogen);;;09;德語;true;true;true;ㄉㄜˊㄩˇ
-l-9-vocab-52-2;母语;母語;mǔyǔ;Muttersprache;;;09;母語;;;;ㄇㄨˇㄩˇ
-l-9-vocab-53-2;家;傢;jiā;"Familie; Zuhause („zu Hause {sein}“ = 在家)";;;09;傢;true;true;true;ㄐㄧㄚ
-l-9-vocab-54-2;跟;;gēn;"mit; gegen (z.B. in „gegen ihn einen Wettkampf austragen“); wie (z.B. in „gleich groß wie“) (manchmal 跟 + Objekt im Deutschen mit einem Dativobjekt übersetzbar, z.B. in 我跟你说 = „ich sage dir“)";;;09;跟;true;;true;ㄍㄣ
-l-9-vocab-55-2;常常;;chángcháng;"oft; öfters; für gewöhnlich (verneinte Form: 不常 = „nicht oft“) (Wenn etwas sonst selten auftritt, verwendet man 常 für „oft“; ist etwas auch sonst gar nicht so selten, erzielt man mit 常常 eine stärkere Hervorhebung als mit 常)";;;09;常常;true;;true;ㄔㄤˊㄔㄤˊ
-l-9-vocab-56-2;讲;講;jiǎng;"reden; sagen (im Gegensatz zu 说 aber nicht als Ankündigung einer direkten Rede verwendbar); erzählen; darlegen; erläutern; erklären";;;09;講;true;true;true;ㄐㄧㄤˇ
-l-9-vocab-57-2;姐;;jiě;(v.a.:) ältere Schwester (in dieser Bedeutung Kurzform von 姐姐 jiějie);;;09;姐;true;;true;ㄐㄧㄝˇ
-l-9-vocab-58-2;弟;;dì;jüngerer Bruder (allerdings seltener als 弟弟);;;09;弟;;;;ㄉㄧˋ
-l-9-vocab-59-2;俩;倆;liǎ;"beide; zwei (entspricht 两 + Zähleinheitswort)";;;09;倆;true;true;true;ㄌㄧㄚˇ
-l-9-vocab-60-2;… 之间;… 之間;… zhījiān;"zwischen …; unter … (im Sinn von „zwischen …“)";;;09;之間;true;true;true;… ㄓㄐㄧㄢ
+l-9-vocab-0-2;在;在;zài;"(mit einem Orts- oder Zeitausdruck als Objekt: vor dem Verb, um den – u.U. abstrakten – Ort oder den Zeitpunkt der Verbhandlung in den Satz einzuführen; hinter dem Verb vor allem zur Einführung des Ortes, an den jemand/‌etwas durch die Verbhandlung gerät)";;;09;在;true;true;true;ㄗㄞˋ;
+l-9-vocab-1-2;碰到;碰到;pèngdào;"auf … stoßen; zufällig treffen; begegnen";;;09;碰到;true;true;true;ㄆㄥˋㄉㄠˋ;
+l-9-vocab-2-2;碰;碰;pèng;"berühren; ankommen (im Sinn von „berühren“); stoßen";;;09;碰;;;;ㄆㄥˋ;
+l-9-vocab-3-2;出来;齣來;chūlái;"herauskommen; fortgehen (falls nicht für allzu lange Zeit und in die Richtung des Sprechers oder der Position, in die sich dieser hineinversetzt)";;;09;齣來;true;true;true;ㄔㄨㄌㄞˊ;true
+l-9-vocab-4-2;出来;齣來;chūlái;"(als Richtungskomplement:) heraus; (als Resultatskomplement wie 出 weiter unten)";;;09;齣來;;;;ㄔㄨㄌㄞˊ;true
+l-9-vocab-5-2;新;新;xīn;"neulich; vor Kurzem";;;09;新;true;true;true;ㄒㄧㄣ;
+l-9-vocab-6-2;一笔;一筆;yībǐ;(hier:) in einem Zug (nicht wie sonst: „{mit} ein{em} Strich“);;;09;一筆;true;true;true;ㄧㄅㄧˇ;true
+l-9-vocab-7-2;…不…;…不…;…bù…;"nicht können; es nicht schaffen zu; nicht in der Lage sein zu; sich nicht … lassen (Partikel zur Bildung des negativen Möglichkeitskomplements – Details im Grammatikteil dieser Lektion)";;;09;不;true;true;true;…ㄅㄨˋ…;
+l-9-vocab-8-2;出;齣;chū;"(als Richtungskomplement:) her-/hinaus; (als Resultatskomplement zum Ausdruck, dass durch eine Handlung etwas als Erkenntnis wie z.B. 听出{来} = „heraushören“ oder als Produkt wie in 写出{来} herauskommt)";;;09;齣;;;;ㄔㄨ;true
+l-9-vocab-9-2;可;可;kě;"(dient der Verstärkung einer Aussage, eines Ausrufs oder einer Aufforderung; 可不 = „gar nicht“)";;;09;可;true;true;true;ㄎㄜˇ;
+l-9-vocab-10-2;像;像;xiàng;"ausschauen wie; ähnlich sein; gleichen";;;09;像;true;true;true;ㄒㄧㄤˋ;
+l-9-vocab-11-2;…得…;…得…;…dé…;(hier: Partikel, mit dem zu einem Zustandskomplement übergeleitet wird – Details im Grammatikteil dieser Lektion);;;09;得;true;true;true;…ㄉㄜˊ…;
+l-9-vocab-12-2;不错;不錯;bùcuò;"nicht schlecht; recht gut";;;09;不錯;true;true;true;ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ;true
+l-9-vocab-13-2;奥地利;奧地利;Àodìlì;Österreich;;;09;奧地利;;;true;ㄠˋㄉㄧˋㄌㄧˋ;true
+l-9-vocab-14-2;过去;過去;guòqù;"{in der} Vergangenheit; früher (Achtung: mit – von den meisten – im neutralen Ton ausgesprochenem 去 heißt 过去 „hinübergehen“/‌„hingehen“/‌„vorbeigehen“ bzw. „‑fahren“ usw.)";;;09;過去;true;true;true;ㄍㄨㄛˋㄑㄩˋ;true
+l-9-vocab-15-2;北京;北京;Běijīng;Peking;;;09;北京;true;true;true;ㄅㄟˇㄐㄧㄥ;
+l-9-vocab-16-2;年;年;nián;Jahr;;;09;年;true;true;true;ㄋㄧㄢˊ;
+l-9-vocab-17-2;年;年;nián;Jahr als ZEW;;;09;年;;;;ㄋㄧㄢˊ;
+l-9-vocab-18-2;啊;啊;a;(am Ende eines Aussage- oder Ausrufesatzes, um einer bestätigenden, bewundernden oder ermahnenden Äußerung Nachdruck zu verleihen);;;09;啊;true;true;true;ㄚ˙;
+l-9-vocab-19-2;又;又;yòu;"(hier:) {und} dann noch; {und} dazu noch; {und} obendrein (wenn das betreffende Ereignis bereits eingetreten ist; vor dem Verb 是 und vor Modalverben auch sonst)";;;09;又;true;true;true;ㄧㄡˋ;
+l-9-vocab-20-2;听课;聽課;tīngkè;eine Vorlesung hören/besuchen;;;09;聽課;true;true;true;ㄊㄧㄥㄎㄜˋ;true
+l-9-vocab-21-2;回来;迴來;huílái;zurückkommen;;;09;迴來;true;true;true;ㄏㄨㄟˊㄌㄞˊ;true
+l-9-vocab-22-2;回;迴;huí;zurückkehren;;;09;迴;;;;ㄏㄨㄟˊ;true
+l-9-vocab-23-2;怪不得;怪不得;guàibude;"kein Wunder; kein Wunder, dass …";;;09;怪不得;;;true;ㄍㄨㄞˋㄅㄨ˙ㄉㄜ˙;
+l-9-vocab-24-2;怪;怪;guài;"merkwürdig; seltsam; sonderbar";;;09;怪;;;;ㄍㄨㄞˋ;
+l-9-vocab-25-2;没错{儿};沒錯{兒};méicuò{er};"(hier:) korrekt; richtig; fehlerfrei";;;09;沒錯兒;;;true;ㄇㄟˊㄘㄨㄛˋ{ㄦ˙};true
+l-9-vocab-26-2;啊;啊;a;(hier zum Ausdruck des Begreifens);;;09;啊;;;;ㄚ˙;
+l-9-vocab-27-2;对了;對了;duìle;"stimmt; richtig (hier zum Ausdruck, dass einem etwas eingefallen ist – so wie auch die deutschen Wörter „richtig“ oder „stimmt“ in „ach ja, richtig/stimmt, …“ verwendet werden können; 了 betont hier das Gewinnen einer Erkenntnis; es kann aber auch den Wandel einer äußeren Situation ausdrücken, also im Fall von 对了, dass etwas früher Falsches sich zum Richtigen hin gewandelt hat)";;;09;對了;true;true;true;ㄉㄨㄟˋㄌㄜ˙;true
+l-9-vocab-28-2;想起来;想起來;xiǎngqǐlái;"sich erinnern; einem einfallen (im Sinn von „sich erinnern“)";;;09;想起來;;;true;ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇㄌㄞˊ;true
+l-9-vocab-29-2;想;想;xiǎng;"denken; nachdenken; über … nachdenken; an … denken; sich nach … sehnen; glauben, dass";;;09;想;;;;ㄒㄧㄤˇ;
+l-9-vocab-30-2;起来;起來;qǐlái;"aufstehen (z.B. aus dem Bett); sich erheben (z.B. zum Widerstand)";;;09;起來;;;;ㄑㄧˇㄌㄞˊ;true
+l-9-vocab-31-2;起来;起來;qǐlái;"(起来 drückt als Richtungskomplement aus, dass sich jemand oder etwas durch die Verbhandlung nach oben bewegt – aber nicht auf etwas hin-/‌herauf, wie es der Bedeutung des Richtungskomplements 上 entspricht; im Fall von 想起来 kann man sich das so vorstellen, dass ein Gedächtnisinhalt durch die Handlung 想 = „nachdenken“ aus den Tiefen des Bewusstseins nach oben geholt wird.)";;;09;起來;;;;ㄑㄧˇㄌㄞˊ;true
+l-9-vocab-32-2;应该;應該;yīnggāi;"müssen (hier im Sinn von „es ist aufgrund der Umstände sehr stark anzunehmen, dass“); sollte{st/‌‑n/‌‑t} (u.a. im Sinn von „es ist aufgrund der Umstände anzunehmen, dass“) (weitere Bedeutungen von 应该 im Vokabelteil von L. 11)";;;09;應該;true;true;true;ㄧㄥㄍㄞ;true
+l-9-vocab-33-2;教授;教授;jiàoshòu;Professor (im tertiären, nicht – wie wie in Österreich auch gebräuchlich – im sekundären Bildungsbereich);;;09;教授;true;true;true;ㄐㄧㄠˋㄕㄡˋ;
+l-9-vocab-34-2;吧;吧;ba;"(hier zum Ausdruck der Vermutung in einem Aussagesatz:) …, nehme ich an; wohl; (weiters zum Ausdruck der Vermutung in einem Fragesatz:) doch …, oder?";;;09;吧;true;true;true;ㄅㄚ˙;
+l-9-vocab-35-2;还是;還是;háishì;"(vor die Wahl gestellt, nach Bedenken der Wahlmöglichkeiten:) {doch} besser; {doch} lieber; es wäre {doch} besser, wenn; oder … {doch} besser; (weitere adverbiale Bedeutungen:) trotzdem; dennoch";;;09;還是;true;true;true;ㄏㄞˊㄕˋ;true
+l-9-vocab-36-2;早;早;zǎo;früh;;;09;早;true;true;true;ㄗㄠˇ;
+l-9-vocab-37-2;早;早;zǎo;"vor Langem; seit Langem; längst";;;09;早;;;;ㄗㄠˇ;
+l-9-vocab-38-2;就;就;jiù;"(wenn davor Zeitpunkt oder Zeitspanne genannt, dann drückt 就 aus, dass etwas schon zu diesem Zeitpunkt oder innerhalb dieser Zeitspanne der Fall war oder sein wird:) schon; (weitere zeitliche Bedeutungen von 就 u.a.:) gleich; sofort";;;09;就;true;true;true;ㄐㄧㄡˋ;
+l-9-vocab-39-2;听说;聽說;tīngshuō;"{sagen} gehört haben, dass; es heißt, dass; von (etwas) gehört haben („ich habe von ihm gehört, dass“ = 我听他说)";;;09;聽說;true;true;true;ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ;true
+l-9-vocab-40-2;欢迎;歡迎;huānyíng;"willkommen; willkommen heißen";;;09;歡迎;true;true;true;ㄏㄨㄢㄧㄥˊ;true
+l-9-vocab-41-2;教室;教室;jiàoshì;"Unterrichtsraum; Klassenzimmer";;;09;教室;true;true;true;ㄐㄧㄠˋㄕˋ;
+l-9-vocab-42-2;坐;坐;zuò;"sitzen; sich setzen; Platznehmen; mit‌ ‌…‌ (als Passagier/Fahrgast/Beifahrer) fahren/fliegen";;;09;坐;true;true;true;ㄗㄨㄛˋ;
+l-9-vocab-43-2;在一起;在一起;zàiyīqǐ;"zusammen {sein}; beeinander {sein}; beisammen {sein}";;;09;在一起;;;;ㄗㄞˋㄧㄑㄧˇ;
+l-9-vocab-44-2;聊天{儿};聊天{兒};liáotiān{er};"plaudern; sich unterhalten";;;09;聊天兒;;;true;ㄌㄧㄠˊㄊㄧㄢ{ㄦ˙};true
+l-9-vocab-45-2;母亲;母親;mǔqin;Mutter;;;09;母親;true;true;true;ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙;true
+l-9-vocab-46-2;父亲;父親;fùqin;Vater;;;09;父親;true;true;true;ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙;true
+l-9-vocab-47-2;哦;哦;ó;(Ausrufewort zum Ausdruck des Begreifens:) ah;;;09;哦;true;true;true;ㄛˊ;
+l-9-vocab-48-2;弟弟;弟弟;dìdi;jüngerer Bruder;;;09;弟弟;true;true;true;ㄉㄧˋㄉㄧ˙;
+l-9-vocab-49-2;出生;齣生;chūshēng;geboren sein;;;09;齣生;true;true;true;ㄔㄨㄕㄥ;true
+l-9-vocab-50-2;长大;長大;zhǎngdà;"aufwachsen; heranwachsen";;;09;長大;true;true;true;ㄓㄤˇㄉㄚˋ;true
+l-9-vocab-51-2;德语;德語;déyǔ;Deutsch (aber nicht, wenn nur auf Geschriebenes bezogen);;;09;德語;true;true;true;ㄉㄜˊㄩˇ;true
+l-9-vocab-52-2;母语;母語;mǔyǔ;Muttersprache;;;09;母語;;;;ㄇㄨˇㄩˇ;true
+l-9-vocab-53-2;家;傢;jiā;"Familie; Zuhause („zu Hause {sein}“ = 在家)";;;09;傢;true;true;true;ㄐㄧㄚ;true
+l-9-vocab-54-2;跟;跟;gēn;"mit; gegen (z.B. in „gegen ihn einen Wettkampf austragen“); wie (z.B. in „gleich groß wie“) (manchmal 跟 + Objekt im Deutschen mit einem Dativobjekt übersetzbar, z.B. in 我跟你说 = „ich sage dir“)";;;09;跟;true;true;true;ㄍㄣ;
+l-9-vocab-55-2;常常;常常;chángcháng;"oft; öfters; für gewöhnlich (verneinte Form: 不常 = „nicht oft“) (Wenn etwas sonst selten auftritt, verwendet man 常 für „oft“; ist etwas auch sonst gar nicht so selten, erzielt man mit 常常 eine stärkere Hervorhebung als mit 常)";;;09;常常;true;true;true;ㄔㄤˊㄔㄤˊ;
+l-9-vocab-56-2;讲;講;jiǎng;"reden; sagen (im Gegensatz zu 说 aber nicht als Ankündigung einer direkten Rede verwendbar); erzählen; darlegen; erläutern; erklären";;;09;講;true;true;true;ㄐㄧㄤˇ;true
+l-9-vocab-57-2;姐;姐;jiě;(v.a.:) ältere Schwester (in dieser Bedeutung Kurzform von 姐姐 jiějie);;;09;姐;true;true;true;ㄐㄧㄝˇ;
+l-9-vocab-58-2;弟;弟;dì;jüngerer Bruder (allerdings seltener als 弟弟);;;09;弟;;;;ㄉㄧˋ;
+l-9-vocab-59-2;俩;倆;liǎ;"beide; zwei (entspricht 两 + Zähleinheitswort)";;;09;倆;true;true;true;ㄌㄧㄚˇ;true
+l-9-vocab-60-2;… 之间;… 之間;… zhījiān;"zwischen …; unter … (im Sinn von „zwischen …“)";;;09;之間;true;true;true;… ㄓㄐㄧㄢ;true
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24310.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24310.\342\220\243Lektion.csv"
index 857c2e315f2fb0f354989a80e1cfc031f33ff08d..dd78b7878886996f71a2d40d4a41429a51cb92fe 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24310.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24310.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,55 +1,55 @@
-l-10-vocab-0-2;德文;;déwén;Deutsch (umfasst Sprache und Schrift);;;10;德文;true;;true;ㄉㄜˊㄨㄣˊ
-l-10-vocab-1-2;老子;;Lǎo Zǐ;(spaßiger Personenname: Familienname Lǎo, Vorname Zǐ = u.a. „Meister“);;;10;老子;true;;true;ㄌㄠˇ ㄗˇ
-l-10-vocab-2-2;老子;;Lǎo Zǐ;Laozi (in älteren deutschen Texten oft „Laotse“, legendärer Begründer des Daoismus (in älteren deutschen Texten oft „Taoismus“), soll im 6. Jahrhundert v. Chr. gelebt haben);;;10;老子;;;;ㄌㄠˇ ㄗˇ
-l-10-vocab-3-2;花思;;Huā Sī;(Personenname: Familienname Huā, Vorname Sī);;;10;花思;true;;true;ㄏㄨㄚ ㄙ
-l-10-vocab-4-2;思;;sī;"{nach}denken; überlegen";;;10;思;;;;ㄙ
-l-10-vocab-5-2;小名;;xiǎomíng;Kosename für ein Kind;;;10;小名;true;;true;ㄒㄧㄠˇㄇㄧㄥˊ
-l-10-vocab-6-2;哥哥;;gēge;älterer Bruder;;;10;哥哥;true;;true;ㄍㄜㄍㄜ˙
-l-10-vocab-7-2;姐姐;;jiějie;ältere Schwester;;;10;姐姐;true;;true;ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙
-l-10-vocab-8-2;妹妹;;mèimei;jüngere Schwester;;;10;妹妹;true;;true;ㄇㄟˋㄇㄟ˙
-l-10-vocab-9-2;父母;;fùmǔ;Eltern;;;10;父母;true;;true;ㄈㄨˋㄇㄨˇ
-l-10-vocab-10-2;首都;;shǒudū;Hauptstadt;;;10;首都;true;;true;ㄕㄡˇㄉㄨ
-l-10-vocab-11-2;访问学者;訪問學者;fǎngwènxuézhě;Gastwissenschaftler (eigtl. „Gastgelehrter“, wörtlich „besuchender Gelehrter“, engl. „visiting scholar“);;;10;訪問學者;;;true;ㄈㄤˇㄨㄣˋㄒㄩㄝˊㄓㄜˇ
-l-10-vocab-12-2;访问;訪問;fǎngwèn;"einen Besuch abstatten (und dabei Gespräche führen); (einen Ort zu einem Zweck) besuchen";;;10;訪問;;;;ㄈㄤˇㄨㄣˋ
-l-10-vocab-13-2;学者;學者;xuézhě;Gelehrte{r};;;10;學者;;;;ㄒㄩㄝˊㄓㄜˇ
-l-10-vocab-14-2;因为;因為;yīnwèi;weil;;;10;因爲;true;true;true;ㄧㄣㄨㄟˋ
-l-10-vocab-15-2;给;給;gěi;(samt nachfolgendem Objekt vor einem Verbalausdruck, meistens um den/‌die/‌das vom Objekt Bezeichnete{n} als den/die Nutznießer{in} einer Handlung zu kennzeichnen);;;10;給;true;true;true;ㄍㄟˇ
-l-10-vocab-16-2;当;當;dāng;als … fungieren/dienen/arbeiten;;;10;當;true;true;true;ㄉㄤ
-l-10-vocab-17-2;翻译;翻譯;fānyì;"übersetzen; dolmetschen";;;10;繙譯;true;true;true;ㄈㄢㄧˋ
-l-10-vocab-18-2;翻译;翻譯;fānyì;"Übersetzer{in}; Dolmetscher{in}; Übersetzung";;;10;繙譯;;;;ㄈㄢㄧˋ
-l-10-vocab-19-2;所以;;suǒyǐ;"daher; deshalb; deswegen";;;10;所以;true;;true;ㄙㄨㄛˇㄧˇ
-l-10-vocab-20-2;以后;以後;yǐhòu;"nachher; danach; später; in Hinkunft; künftig; … 以后 = nachdem … / nach (+ Zeitspanne) / in (+ Zeitspanne); {从} … 以后 = von … an; (in allen Verwendungen dient 以后 als zeitliches, nicht als räumliches Positionswort)";;;10;以後;true;true;true;ㄧˇㄏㄡˋ
-l-10-vocab-21-2;才;纔;cái;"erst; gerade erst; nur";;;10;纔;true;true;true;ㄘㄞˊ
-l-10-vocab-22-2;后来;後來;hòulái;"{später} dann; später; in weiterer Folge (bezeichnet einen Zeitraum, der in der Vergangenheit begonnen hat; wenn Zeitraum gemeint, der jetzt oder in der Zukunft beginnt, stattdessen 以后)";;;10;後來;true;true;true;ㄏㄡˋㄌㄞˊ
-l-10-vocab-23-2;爱;愛;ài;lieben;;;10;愛;true;true;true;ㄞˋ
-l-10-vocab-24-2;爱;愛;ài;Liebe;;;10;愛;;;;ㄞˋ
-l-10-vocab-25-2;上;;shàng;(hier Resultatskomplement zum Ausdruck des Hineingeratens in einen Zustand oder des Beginnens einer Handlung);;;10;上;true;;true;ㄕㄤˋ
-l-10-vocab-26-2;到;;dào;(als Resultatskomplement hinter einem Verb u.a. zum Ausdruck des Erreichens eines Orts/Zeitpunkts/Grades infolge der im Verb ausgedrückten Handlung);;;10;到;true;;true;ㄉㄠˋ
-l-10-vocab-27-2;了;;le;(hinter einem Zustandsverb wie 有 drückt das Aspektsuffix 了 das Eintreten des jeweilige Zustands aus);;;10;了;true;;true;ㄌㄜ˙
-l-10-vocab-28-2;女儿;女兒;nǚ'er;Tochter;;;10;女兒;true;true;true;ㄋㄩˇ'ㄦ˙
-l-10-vocab-29-2;儿子;兒子;érzi;Sohn;;;10;兒子;;true;;ㄦˊㄗ˙
-l-10-vocab-30-2;口;;kǒu;"(Zähleinheitswort für 人, wenn damit Familienmitglieder gemeint sind; Zähleinheitswort für Speisen/Flüssigkeiten mit der Bedeutung „Bissen“/„Schluck“; Zähleinheitswort für Ein-/Ausgeatmetes; Zähleinheitswort für einige Dinge mit einer Öffnung als besonderem Merkmal wie z.B. Brunnen = 井 jǐng)";;;10;口;true;;true;ㄎㄡˇ
-l-10-vocab-31-2;住;;zhù;wohnen;;;10;住;true;;true;ㄓㄨˋ
-l-10-vocab-32-2;生活;;shēnghuó;leben;;;10;生活;true;;true;ㄕㄥㄏㄨㄛˊ
-l-10-vocab-33-2;生活;;shēnghuó;Leben;;;10;生活;;;;ㄕㄥㄏㄨㄛˊ
-l-10-vocab-34-2;已经;已經;yǐjīng;"bereits; schon";;;10;已經;true;true;true;ㄧˇㄐㄧㄥ
-l-10-vocab-35-2;多;;duō;"mehr als; über (wenn auf den Wert der Einerstelle bezogen, hinter dem Zähleinheitswort; wenn auf den Wert einer höheren Stelle bezogen, direkt hinter diesem)";;;10;多;true;;true;ㄉㄨㄛ
-l-10-vocab-36-2;了;;le;(Am Ende eines Satzes, hinter dessen Prädikatsverb ein Komplement der Dauer/‌Frequenz oder ein quantifiziertes Objekt steht, betont 了 das Erreichen der jeweiligen Dauer, Frequenz oder Menge.);;;10;了;;;;ㄌㄜ˙
-l-10-vocab-37-2;蓝;藍;lán;blau;;;10;藍;true;true;true;ㄌㄢˊ
-l-10-vocab-38-2;眼睛;;yǎnjīng;Auge;;;10;眼睛;true;;true;ㄧㄢˇㄐㄧㄥ
-l-10-vocab-39-2;黄;黃;huáng;gelb (auch als erste Annäherung für gelb-ähnliche Farben wie z.B. „blond“ obwohl es die jeweiligen Farbadjektive gibt) (Anm.: 黄色 heißt nicht nur „gelbe Farbe“ sondern wird auch attributiv oder in einer 的-Phrase für „pornographisch“, „erotisch“, „Sex-“, „obszön“, „dekadent“ verwendet);;;10;黃;true;true;true;ㄏㄨㄤˊ
-l-10-vocab-40-2;头发;頭發;tóufā;Kopfhaar;;;10;頭發;true;true;true;ㄊㄡˊㄈㄚ
-l-10-vocab-41-2;先生;;xiānsheng;"Herr; Ehemann";;;10;先生;true;;true;ㄒㄧㄢㄕㄥ˙
-l-10-vocab-42-2;黑;;hēi;schwarz (in erster Annäherung u.a. auch für die dunkelbraune Augenfarbe der Chinesen);;;10;黑;true;;true;ㄏㄟ
-l-10-vocab-43-2;妇女;婦女;fùnǚ;Frau;;;10;婦女;true;true;true;ㄈㄨㄣˋü
-l-10-vocab-44-2;鼻子;;bízi;Nase;;;10;鼻子;true;;true;ㄅㄧˊㄗ˙
-l-10-vocab-45-2;比;;bǐ;vergleichen;;;10;比;true;;true;ㄅㄧˇ
-l-10-vocab-46-2;比;;bǐ;"als (in Vergleichen); verglichen mit";;;10;比;;;;ㄅㄧˇ
-l-10-vocab-47-2;高;;gāo;"hoch; groß (auf die Körpergröße bezogen) (im Zusammenhang mit 鼻子 bezieht sich 高 auf den Abstand des Nasenrückens vom Gesicht)";;;10;高;true;;true;ㄍㄠ
-l-10-vocab-48-2;个子;個子;gè / gezi;"Körpergröße; Statur; Wuchs";;;10;個子;true;true;true;ㄍㄜˋ / ㄍㄜ˙ㄗ˙
-l-10-vocab-49-2;矮;;ǎi;klein (auf die Körpergröße bezogen);;;10;矮;true;;true;ㄞˇ
-l-10-vocab-50-2;颜色;顏色;yánsè;Farbe;;;10;顏色;true;true;true;ㄧㄢˊㄙㄜˋ
-l-10-vocab-51-2;色;;sè;"Farbe (Beispiele: 蓝色 = „blaue Farbe“; 蓝色的 = wörtl. „von blauer Farbe“ = „blau“); Gesichtsausdruck; schönes Aussehen einer Frau; Sex; Anblick; Sorte";;;10;色;;;;ㄙㄜˋ
-l-10-vocab-52-2;呢;;ne;"(Die Modalpartikel 呢 kann an auch an eine Ja-nein-Frage des Typs „X-nicht-X“, an jede Alternative einer Alternativfrage oder an eine Ergänzungsfrage angehängt werden; sofern die jeweilige Frage nicht rhetorisch gemeint ist, hebt 呢 hervor, dass man einer Sache auf den Grund gehen möchte – wobei die Frage aus reinem Interesse gestellt werden kann, aber auch einen ungeduldigen, klagenden, verwunderten oder verwirrten Unterton haben kann.) (Deutsche Entsprechungen:) denn; nun; denn nun";;;10;呢;true;;true;ㄋㄜ˙
-l-10-vocab-53-2;将;將;jiāng;(in förmlicher Sprache zur Anzeige der Zukunft:) werden;;;10;ㄐㄧㄤ;true;true;true;ㄐㄧㄤ
-l-10-vocab-54-2;家人;傢人;jiārén;Familienangehörige{r};;;10;傢人;true;true;true;ㄐㄧㄚㄖㄣˊ
+l-10-vocab-0-2;德文;德文;déwén;Deutsch (umfasst Sprache und Schrift);;;10;德文;true;true;true;ㄉㄜˊㄨㄣˊ;
+l-10-vocab-1-2;老子;老子;Lǎo Zǐ;(spaßiger Personenname: Familienname Lǎo, Vorname Zǐ = u.a. „Meister“);;;10;老子;true;true;true;ㄌㄠˇ ㄗˇ;
+l-10-vocab-2-2;老子;老子;Lǎo Zǐ;Laozi (in älteren deutschen Texten oft „Laotse“, legendärer Begründer des Daoismus (in älteren deutschen Texten oft „Taoismus“), soll im 6. Jahrhundert v. Chr. gelebt haben);;;10;老子;;;;ㄌㄠˇ ㄗˇ;
+l-10-vocab-3-2;花思;花思;Huā Sī;(Personenname: Familienname Huā, Vorname Sī);;;10;花思;true;true;true;ㄏㄨㄚ ㄙ;
+l-10-vocab-4-2;思;思;sī;"{nach}denken; überlegen";;;10;思;;;;ㄙ;
+l-10-vocab-5-2;小名;小名;xiǎomíng;Kosename für ein Kind;;;10;小名;true;true;true;ㄒㄧㄠˇㄇㄧㄥˊ;
+l-10-vocab-6-2;哥哥;哥哥;gēge;älterer Bruder;;;10;哥哥;true;true;true;ㄍㄜㄍㄜ˙;
+l-10-vocab-7-2;姐姐;姐姐;jiějie;ältere Schwester;;;10;姐姐;true;true;true;ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙;
+l-10-vocab-8-2;妹妹;妹妹;mèimei;jüngere Schwester;;;10;妹妹;true;true;true;ㄇㄟˋㄇㄟ˙;
+l-10-vocab-9-2;父母;父母;fùmǔ;Eltern;;;10;父母;true;true;true;ㄈㄨˋㄇㄨˇ;
+l-10-vocab-10-2;首都;首都;shǒudū;Hauptstadt;;;10;首都;true;true;true;ㄕㄡˇㄉㄨ;
+l-10-vocab-11-2;访问学者;訪問學者;fǎngwènxuézhě;Gastwissenschaftler (eigtl. „Gastgelehrter“, wörtlich „besuchender Gelehrter“, engl. „visiting scholar“);;;10;訪問學者;;;true;ㄈㄤˇㄨㄣˋㄒㄩㄝˊㄓㄜˇ;true
+l-10-vocab-12-2;访问;訪問;fǎngwèn;"einen Besuch abstatten (und dabei Gespräche führen); (einen Ort zu einem Zweck) besuchen";;;10;訪問;;;;ㄈㄤˇㄨㄣˋ;true
+l-10-vocab-13-2;学者;學者;xuézhě;Gelehrte{r};;;10;學者;;;;ㄒㄩㄝˊㄓㄜˇ;true
+l-10-vocab-14-2;因为;因為;yīnwèi;weil;;;10;因爲;true;true;true;ㄧㄣㄨㄟˋ;true
+l-10-vocab-15-2;给;給;gěi;(samt nachfolgendem Objekt vor einem Verbalausdruck, meistens um den/‌die/‌das vom Objekt Bezeichnete{n} als den/die Nutznießer{in} einer Handlung zu kennzeichnen);;;10;給;true;true;true;ㄍㄟˇ;true
+l-10-vocab-16-2;当;當;dāng;als … fungieren/dienen/arbeiten;;;10;當;true;true;true;ㄉㄤ;true
+l-10-vocab-17-2;翻译;翻譯;fānyì;"übersetzen; dolmetschen";;;10;繙譯;true;true;true;ㄈㄢㄧˋ;true
+l-10-vocab-18-2;翻译;翻譯;fānyì;"Übersetzer{in}; Dolmetscher{in}; Übersetzung";;;10;繙譯;;;;ㄈㄢㄧˋ;true
+l-10-vocab-19-2;所以;所以;suǒyǐ;"daher; deshalb; deswegen";;;10;所以;true;true;true;ㄙㄨㄛˇㄧˇ;
+l-10-vocab-20-2;以后;以後;yǐhòu;"nachher; danach; später; in Hinkunft; künftig; … 以后 = nachdem … / nach (+ Zeitspanne) / in (+ Zeitspanne); {从} … 以后 = von … an; (in allen Verwendungen dient 以后 als zeitliches, nicht als räumliches Positionswort)";;;10;以後;true;true;true;ㄧˇㄏㄡˋ;true
+l-10-vocab-21-2;才;纔;cái;"erst; gerade erst; nur";;;10;纔;true;true;true;ㄘㄞˊ;true
+l-10-vocab-22-2;后来;後來;hòulái;"{später} dann; später; in weiterer Folge (bezeichnet einen Zeitraum, der in der Vergangenheit begonnen hat; wenn Zeitraum gemeint, der jetzt oder in der Zukunft beginnt, stattdessen 以后)";;;10;後來;true;true;true;ㄏㄡˋㄌㄞˊ;true
+l-10-vocab-23-2;爱;愛;ài;lieben;;;10;愛;true;true;true;ㄞˋ;true
+l-10-vocab-24-2;爱;愛;ài;Liebe;;;10;愛;;;;ㄞˋ;true
+l-10-vocab-25-2;上;上;shàng;(hier Resultatskomplement zum Ausdruck des Hineingeratens in einen Zustand oder des Beginnens einer Handlung);;;10;上;true;true;true;ㄕㄤˋ;
+l-10-vocab-26-2;到;到;dào;(als Resultatskomplement hinter einem Verb u.a. zum Ausdruck des Erreichens eines Orts/Zeitpunkts/Grades infolge der im Verb ausgedrückten Handlung);;;10;到;true;true;true;ㄉㄠˋ;
+l-10-vocab-27-2;了;了;le;(hinter einem Zustandsverb wie 有 drückt das Aspektsuffix 了 das Eintreten des jeweilige Zustands aus);;;10;了;true;true;true;ㄌㄜ˙;
+l-10-vocab-28-2;女儿;女兒;nǚ'er;Tochter;;;10;女兒;true;true;true;ㄋㄩˇ'ㄦ˙;true
+l-10-vocab-29-2;儿子;兒子;érzi;Sohn;;;10;兒子;;;;ㄦˊㄗ˙;true
+l-10-vocab-30-2;口;口;kǒu;"(Zähleinheitswort für 人, wenn damit Familienmitglieder gemeint sind; Zähleinheitswort für Speisen/Flüssigkeiten mit der Bedeutung „Bissen“/„Schluck“; Zähleinheitswort für Ein-/Ausgeatmetes; Zähleinheitswort für einige Dinge mit einer Öffnung als besonderem Merkmal wie z.B. Brunnen = 井 jǐng)";;;10;口;true;true;true;ㄎㄡˇ;
+l-10-vocab-31-2;住;住;zhù;wohnen;;;10;住;true;true;true;ㄓㄨˋ;
+l-10-vocab-32-2;生活;生活;shēnghuó;leben;;;10;生活;true;true;true;ㄕㄥㄏㄨㄛˊ;
+l-10-vocab-33-2;生活;生活;shēnghuó;Leben;;;10;生活;;;;ㄕㄥㄏㄨㄛˊ;
+l-10-vocab-34-2;已经;已經;yǐjīng;"bereits; schon";;;10;已經;true;true;true;ㄧˇㄐㄧㄥ;true
+l-10-vocab-35-2;多;多;duō;"mehr als; über (wenn auf den Wert der Einerstelle bezogen, hinter dem Zähleinheitswort; wenn auf den Wert einer höheren Stelle bezogen, direkt hinter diesem)";;;10;多;true;true;true;ㄉㄨㄛ;
+l-10-vocab-36-2;了;了;le;(Am Ende eines Satzes, hinter dessen Prädikatsverb ein Komplement der Dauer/‌Frequenz oder ein quantifiziertes Objekt steht, betont 了 das Erreichen der jeweiligen Dauer, Frequenz oder Menge.);;;10;了;;;;ㄌㄜ˙;
+l-10-vocab-37-2;蓝;藍;lán;blau;;;10;藍;true;true;true;ㄌㄢˊ;true
+l-10-vocab-38-2;眼睛;眼睛;yǎnjīng;Auge;;;10;眼睛;true;true;true;ㄧㄢˇㄐㄧㄥ;
+l-10-vocab-39-2;黄;黃;huáng;gelb (auch als erste Annäherung für gelb-ähnliche Farben wie z.B. „blond“ obwohl es die jeweiligen Farbadjektive gibt) (Anm.: 黄色 heißt nicht nur „gelbe Farbe“ sondern wird auch attributiv oder in einer 的-Phrase für „pornographisch“, „erotisch“, „Sex-“, „obszön“, „dekadent“ verwendet);;;10;黃;true;true;true;ㄏㄨㄤˊ;true
+l-10-vocab-40-2;头发;頭發;tóufā;Kopfhaar;;;10;頭發;true;true;true;ㄊㄡˊㄈㄚ;true
+l-10-vocab-41-2;先生;先生;xiānsheng;"Herr; Ehemann";;;10;先生;true;true;true;ㄒㄧㄢㄕㄥ˙;
+l-10-vocab-42-2;黑;黑;hēi;schwarz (in erster Annäherung u.a. auch für die dunkelbraune Augenfarbe der Chinesen);;;10;黑;true;true;true;ㄏㄟ;
+l-10-vocab-43-2;妇女;婦女;fùnǚ;Frau;;;10;婦女;true;true;true;ㄈㄨㄣˋü;true
+l-10-vocab-44-2;鼻子;鼻子;bízi;Nase;;;10;鼻子;true;true;true;ㄅㄧˊㄗ˙;
+l-10-vocab-45-2;比;比;bǐ;vergleichen;;;10;比;true;true;true;ㄅㄧˇ;
+l-10-vocab-46-2;比;比;bǐ;"als (in Vergleichen); verglichen mit";;;10;比;;;;ㄅㄧˇ;
+l-10-vocab-47-2;高;高;gāo;"hoch; groß (auf die Körpergröße bezogen) (im Zusammenhang mit 鼻子 bezieht sich 高 auf den Abstand des Nasenrückens vom Gesicht)";;;10;高;true;true;true;ㄍㄠ;
+l-10-vocab-48-2;个子;個子;gè / gezi;"Körpergröße; Statur; Wuchs";;;10;個子;true;true;true;ㄍㄜˋ / ㄍㄜ˙ㄗ˙;true
+l-10-vocab-49-2;矮;矮;ǎi;klein (auf die Körpergröße bezogen);;;10;矮;true;true;true;ㄞˇ;
+l-10-vocab-50-2;颜色;顏色;yánsè;Farbe;;;10;顏色;true;true;true;ㄧㄢˊㄙㄜˋ;true
+l-10-vocab-51-2;色;色;sè;"Farbe (Beispiele: 蓝色 = „blaue Farbe“; 蓝色的 = wörtl. „von blauer Farbe“ = „blau“); Gesichtsausdruck; schönes Aussehen einer Frau; Sex; Anblick; Sorte";;;10;色;;;;ㄙㄜˋ;
+l-10-vocab-52-2;呢;呢;ne;"(Die Modalpartikel 呢 kann an auch an eine Ja-nein-Frage des Typs „X-nicht-X“, an jede Alternative einer Alternativfrage oder an eine Ergänzungsfrage angehängt werden; sofern die jeweilige Frage nicht rhetorisch gemeint ist, hebt 呢 hervor, dass man einer Sache auf den Grund gehen möchte – wobei die Frage aus reinem Interesse gestellt werden kann, aber auch einen ungeduldigen, klagenden, verwunderten oder verwirrten Unterton haben kann.) (Deutsche Entsprechungen:) denn; nun; denn nun";;;10;呢;true;true;true;ㄋㄜ˙;
+l-10-vocab-53-2;将;將;jiāng;(in förmlicher Sprache zur Anzeige der Zukunft:) werden;;;10;ㄐㄧㄤ;true;true;true;ㄐㄧㄤ;true
+l-10-vocab-54-2;家人;傢人;jiārén;Familienangehörige{r};;;10;傢人;true;true;true;ㄐㄧㄚㄖㄣˊ;true
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24311.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24311.\342\220\243Lektion.csv"
index 3fc48b94327aaccc42edee9118f0c332fd3e99fd..f3377c8a5b48a89d4b9218b5c10446d237d5c38a 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24311.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24311.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,61 +1,61 @@
-l-11-vocab-0-2;每;;měi;jede{r/‌‑s};;;11;每;true;;true;ㄇㄟˇ
-l-11-vocab-1-2;月;;yuè;"Monat; (ursprüngl. und noch in Zusammensetzungen:) Mond";;;11;月;true;;true;ㄩㄝˋ
-l-11-vocab-2-2;星期;;xīngqī;Woche;;;11;星期;true;;true;ㄒㄧㄥㄑㄧ
-l-11-vocab-3-2;开学;開學;kāixué;das Semester/Schuljahr‌ (usw.) beginnt;;;11;開學;true;true;true;ㄎㄞㄒㄩㄝˊ
-l-11-vocab-4-2;今年;;jīnnián;heuer (wörtl. „jetziges Jahr“);;;11;今年;true;;true;ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ
-l-11-vocab-5-2;日;;rì;"Tag; Tag des Monats (v.a. in geschriebener Sprache); (ursprüngl. und noch in Zusammensetzungen:) Sonne";;;11;日;true;;true;ㄖˋ
-l-11-vocab-6-2;日;;rì;Tag (v.a. in geschriebener Sprache);;;11;日;;;;ㄖˋ
-l-11-vocab-7-2;开学日;開學日;kāixuérì;"Semesterbeginn; erster Tag des Semesters; erster Tag des Schuljahrs";;;11;開學日;;;;ㄎㄞㄒㄩㄝˊㄖˋ
-l-11-vocab-8-2;… 之前;;… zhīqián;"vor … (meistens im zeitlichen Sinn); bevor …";;;11;之前;true;;true;… ㄓㄑㄧㄢˊ
-l-11-vocab-9-2;来;來;lái;(drückt hier aus, dass der darauf folgende Verbalausdruck die Handlung bezeichnet, die man vorhat bzw. sich anschickt zu tun);;;11;來;true;true;true;ㄌㄞˊ
-l-11-vocab-10-2;让;讓;ràng;"(u.a.:) lassen; (auch im Sinn von „veranlassen“:) sagen, dass … soll{st/‌‑en/‌‑t}";;;11;讓;true;true;true;ㄖㄤˋ
-l-11-vocab-11-2;自己;;zìjǐ;"selbst; selber; (meist mit 的:) eigener/‌‑e/‌‑es";;;11;自己;true;;true;ㄗˋㄐㄧˇ
-l-11-vocab-12-2;做;;zuò;(Hauptbedeutung:) machen;;;11;做;true;;true;ㄗㄨㄛˋ
-l-11-vocab-13-2;自我介绍;自我介紹;zìwǒjièshào;sich selbst vorstellen (im Lektionstext hauptwörtlich verwendet);;;11;自我介紹;;;true;ㄗˋㄨㄛˇㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ
-l-11-vocab-14-2;自我;;zìwǒ;sich {selbst};;;11;自我;;;;ㄗˋㄨㄛˇ
-l-11-vocab-15-2;介绍;介紹;jièshào;"vorstellen; mit … bekannt machen; mit … vertraut machen; empfehlen; vorschlagen";;;11;介紹;;;;ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ
-l-11-vocab-16-2;跟;;gēn;und;;;11;跟;true;;true;ㄍㄣ
-l-11-vocab-17-2;重要;;zhòngyào;wichtig;;;11;重要;true;;true;ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ
-l-11-vocab-18-2;重;;zhòng;"schwer (v.a. was das Gewicht betrifft, aber z.B. auch auf eine Erkrankung bezogen, jedenfalls nicht im Sinn von „schwierig“); wichtig; gewichtig; bedeutend";;;11;重;;;;ㄓㄨㄥˋ
-l-11-vocab-19-2;红;紅;hóng;rot;;;11;紅;true;true;true;ㄏㄨㄥˊ
-l-11-vocab-20-2;没有关系;沒有關係;méiyǒuguānxì;"(hier:) keine Rolle spielen; ohne Belang sein";;;11;沒有關係;;;true;ㄇㄟˊㄧㄡˇㄍㄨㄢㄒㄧˋ
-l-11-vocab-21-2;爸爸;;bàba;Papa (auch von erwachsenen Chinesen gebraucht – oft in Kontexten, in denen man auf Deutsch „Vater“ sagen würde);;;11;爸爸;true;;true;ㄅㄚˋㄅㄚ˙
-l-11-vocab-22-2;老{是};;lǎo{shì};"ständig; andauernd (oft in Klagen verwendet)";;;11;老是;true;;true;ㄌㄠˇ{ㄕˋ}
-l-11-vocab-23-2;吃;喫;chī;essen (Anm.: Wenn weder aus dem Satz noch aus dessen Kontext ein konkretes Objekt von 吃 hervorgeht, wird in der Regel ein wenig spezifisches Objekt wie 饭 fàn (= „Essen“) im Fall einer Mahlzeit oder 东西 dōngxi (= wörtl. „Sache{n}“, hier „etwas“) eingesetzt.);;;11;喫;true;true;true;ㄔ
-l-11-vocab-24-2;子;;zǐ;"Kind; Samen; Kern; gelehrter Meister";;;11;子;true;;true;ㄗˇ
-l-11-vocab-25-2;子;;zǐ;Meister (als ehrender Namenszusatz);;;11;子;;;;ㄗˇ
-l-11-vocab-26-2;老子;;lǎozi;"(umgangssprachlich für:) Vater; ich alter Kerl";;;11;老子;;;;ㄌㄠˇㄗ˙
-l-11-vocab-27-2;会;會;huì;(etwas Erlernbares) können (nur mit bestimmten Objekten, z.B. den Namen von Sprachen, wie etwa in 会汉语 = „Chinesisch können“);;;11;會;true;true;true;ㄏㄨㄟˋ
-l-11-vocab-28-2;会;會;huì;"(hier:) (etwas Erlernbares) können; (eine weitere ähnliche Bedeutung:) sich auf (etwas) verstehen";;;11;會;;;;ㄏㄨㄟˋ
-l-11-vocab-29-2;妈妈;媽媽;māmā;Mama (auch von erwachsenen Chinesen gebraucht – oft in Kontexten, in denen man auf Deutsch „Mutter“ sagen würde);;;11;媽媽;true;true;true;ㄇㄚㄇㄚ
-l-11-vocab-30-2;花市;;huāshì;Blumenmarkt;;;11;花市;true;;true;ㄏㄨㄚㄕˋ
-l-11-vocab-31-2;花色;;huāsè;"Muster und Farben; Sortiment";;;11;花色;true;;true;ㄏㄨㄚㄙㄜˋ
-l-11-vocab-32-2;和;;hé;"mit; gegen (z.B. in „gegen ihn einen Wettkampf austragen“); wie (z.B. in „gleich groß wie“)";;;11;和;true;;true;ㄏㄜˊ
-l-11-vocab-33-2;长;長;cháng;lang (normalerweise im räumlichen Sinn, bezogen auf das Wort 时间 natürlicherweise im zeitlichen Sinn) (Achtung: In der Aussprache zhǎng heißt 长 „wachsen“.);;;11;長;true;true;true;ㄔㄤˊ
-l-11-vocab-34-2;时间;時間;shíjiān;Zeit;;;11;時間;true;true;true;ㄕˊㄐㄧㄢ
-l-11-vocab-35-2;总是;總是;zǒngshì;"stets; immer";;;11;總是;true;true;true;ㄗㄨㄥˇㄕˋ
-l-11-vocab-36-2;对 … 来说;對 … 來說;duì … láishuō;für … (im Sinn von „wenn man (etwas) auf … bezieht“);;;11;對來說;;;true;ㄉㄨㄟˋ … ㄌㄞˊㄕㄨㄛ
-l-11-vocab-37-2;母语;母語;mǔyǔ;Muttersprache;;;11;母語;true;true;true;ㄇㄨˇㄩˇ
-l-11-vocab-38-2;非常;;fēicháng;"(starkes) sehr; äußerst";;;11;非常;true;;true;ㄈㄟㄔㄤˊ
-l-11-vocab-39-2;语病;語病;yǔbìng;"fehlerhafter Ausdruck; mangelhafte Formulierung (wörtl.: „Sprachkrankheit“)";;;11;語病;true;true;true;ㄩˇㄅㄧㄥˋ
-l-11-vocab-40-2;病;;bìng;Krankheit;;;11;病;;;;ㄅㄧㄥˋ
-l-11-vocab-41-2;病;;bìng;krank sein;;;11;病;;;;ㄅㄧㄥˋ
-l-11-vocab-42-2;… 的意思是说;… 的意思是說;… deyìsīshìshuō;"was … sagen will, ist; worauf … hinaus will, ist";;;11;的意思是說;;;;… ㄉㄜ˙ㄧˋㄙㄕˋㄕㄨㄛ
-l-11-vocab-43-2;生病;;shēngbìng;"erkranken; krank werden";;;11;生病;true;;true;ㄕㄥㄅㄧㄥˋ
-l-11-vocab-44-2;生;;shēng;"(Grundbedeutung:) gebären; (hier:) sich … zuziehen";;;11;生;;;;ㄕㄥ
-l-11-vocab-45-2;说话;說話;shuōhuà;sprechen (ohne 话, wenn ein konkretes Objekt genannt wird oder aus dem Kontext erschlossen werden kann);;;11;說話;true;true;true;ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ
-l-11-vocab-46-2;总;總;zǒng;"(hier:) stets; immer";;;11;總;;;;ㄗㄨㄥˇ
-l-11-vocab-47-2;一样;一樣;yīyàng;"gleich; genauso; ebenso";;;11;一樣;true;true;true;ㄧㄧㄤˋ
-l-11-vocab-48-2;应该;應該;yīnggāi;"sollte{st/‌‑n/‌‑t} (hier im Sinn von „es wäre angebracht zu“); müssen (nicht aufgrund eines Zwanges, sondern im Sinn von „es ist angebracht zu“); (weitere ähnliche Bedeutung:) es ist für … eine Selbstverständlichkeit zu …";;;11;應該;true;true;true;ㄧㄥㄍㄞ
-l-11-vocab-49-2;回;迴;huí;"(hier als Zähleinheitswort für Ereignisse:) Mal; -mal";;;11;迴;true;true;true;ㄏㄨㄟˊ
-l-11-vocab-50-2;只;衹;zhǐ;nur;;;11;衹;true;true;true;ㄓˇ
-l-11-vocab-51-2;孩子;;háizi;Kind;;;11;孩子;true;;true;ㄏㄞˊㄗ˙
-l-11-vocab-52-2;高中生;;gāozhōngshēng;Oberstufenschüler/-in (in China: „Schüler/-in der zehnten bis zwölften Schulstufe“);;;11;高中生;;;true;ㄍㄠㄓㄨㄥㄕㄥ
-l-11-vocab-53-2;高中;;gāozhōng;Oberstufe (in China die zehnte bis zwölfte Schulstufe);;;11;高中;;;;ㄍㄠㄓㄨㄥ
-l-11-vocab-54-2;朋友;;péngyǒu;Freund{in};;;11;朋友;true;;true;ㄆㄥˊㄧㄡˇ
-l-11-vocab-55-2;它;;tā;es (Personalpronomen 3. Person Singular für Unbelebtes und – in Langzeichentexten 牠 geschrieben – für Tiere);;;11;它;true;;true;ㄊㄚ
-l-11-vocab-56-2;条;條;tiáo;"(Zähleinheitswort für längliche, oft bandförmige Dinge/Lebewesen wie Hosen, Boote, Flüsse oder Straßen bzw. Wesen wie Schlangen, Fische oder Hunde; ursprüngliche nominale Bedeutung: „dünner Zweig“)";;;11;條;true;true;true;ㄊㄧㄠˊ
-l-11-vocab-57-2;岁;歲;suì;Jahr (im Sinn von „Lebensjahr“);;;11;歲;true;true;true;ㄙㄨㄟˋ
-l-11-vocab-58-2;漂亮;漂亮;piàoliàng;"schön; hübsch; prächtig; ausgezeichnet; glanzvoll";;;11;漂亮;true;true;true;ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤˋ
-l-11-vocab-59-2;小狗;;xiǎogǒu;Hündchen;;;11;小狗;true;;true;ㄒㄧㄠˇㄍㄡˇ
-l-11-vocab-60-2;狗;;gǒu;Hund;;;11;狗;;;;ㄍㄡˇ
+l-11-vocab-0-2;每;每;měi;jede{r/‌‑s};;;11;每;true;true;true;ㄇㄟˇ;
+l-11-vocab-1-2;月;月;yuè;"Monat; (ursprüngl. und noch in Zusammensetzungen:) Mond";;;11;月;true;true;true;ㄩㄝˋ;
+l-11-vocab-2-2;星期;星期;xīngqī;Woche;;;11;星期;true;true;true;ㄒㄧㄥㄑㄧ;
+l-11-vocab-3-2;开学;開學;kāixué;das Semester/Schuljahr‌ (usw.) beginnt;;;11;開學;true;true;true;ㄎㄞㄒㄩㄝˊ;true
+l-11-vocab-4-2;今年;今年;jīnnián;heuer (wörtl. „jetziges Jahr“);;;11;今年;true;true;true;ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ;
+l-11-vocab-5-2;日;日;rì;"Tag; Tag des Monats (v.a. in geschriebener Sprache); (ursprüngl. und noch in Zusammensetzungen:) Sonne";;;11;日;true;true;true;ㄖˋ;
+l-11-vocab-6-2;日;日;rì;Tag (v.a. in geschriebener Sprache);;;11;日;;;;ㄖˋ;
+l-11-vocab-7-2;开学日;開學日;kāixuérì;"Semesterbeginn; erster Tag des Semesters; erster Tag des Schuljahrs";;;11;開學日;;;;ㄎㄞㄒㄩㄝˊㄖˋ;true
+l-11-vocab-8-2;… 之前;… 之前;… zhīqián;"vor … (meistens im zeitlichen Sinn); bevor …";;;11;之前;true;true;true;… ㄓㄑㄧㄢˊ;
+l-11-vocab-9-2;来;來;lái;(drückt hier aus, dass der darauf folgende Verbalausdruck die Handlung bezeichnet, die man vorhat bzw. sich anschickt zu tun);;;11;來;true;true;true;ㄌㄞˊ;true
+l-11-vocab-10-2;让;讓;ràng;"(u.a.:) lassen; (auch im Sinn von „veranlassen“:) sagen, dass … soll{st/‌‑en/‌‑t}";;;11;讓;true;true;true;ㄖㄤˋ;true
+l-11-vocab-11-2;自己;自己;zìjǐ;"selbst; selber; (meist mit 的:) eigener/‌‑e/‌‑es";;;11;自己;true;true;true;ㄗˋㄐㄧˇ;
+l-11-vocab-12-2;做;做;zuò;(Hauptbedeutung:) machen;;;11;做;true;true;true;ㄗㄨㄛˋ;
+l-11-vocab-13-2;自我介绍;自我介紹;zìwǒjièshào;sich selbst vorstellen (im Lektionstext hauptwörtlich verwendet);;;11;自我介紹;;;true;ㄗˋㄨㄛˇㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ;true
+l-11-vocab-14-2;自我;自我;zìwǒ;sich {selbst};;;11;自我;;;;ㄗˋㄨㄛˇ;
+l-11-vocab-15-2;介绍;介紹;jièshào;"vorstellen; mit … bekannt machen; mit … vertraut machen; empfehlen; vorschlagen";;;11;介紹;;;;ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ;true
+l-11-vocab-16-2;跟;跟;gēn;und;;;11;跟;true;true;true;ㄍㄣ;
+l-11-vocab-17-2;重要;重要;zhòngyào;wichtig;;;11;重要;true;true;true;ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ;
+l-11-vocab-18-2;重;重;zhòng;"schwer (v.a. was das Gewicht betrifft, aber z.B. auch auf eine Erkrankung bezogen, jedenfalls nicht im Sinn von „schwierig“); wichtig; gewichtig; bedeutend";;;11;重;;;;ㄓㄨㄥˋ;
+l-11-vocab-19-2;红;紅;hóng;rot;;;11;紅;true;true;true;ㄏㄨㄥˊ;true
+l-11-vocab-20-2;没有关系;沒有關係;méiyǒuguānxì;"(hier:) keine Rolle spielen; ohne Belang sein";;;11;沒有關係;;;true;ㄇㄟˊㄧㄡˇㄍㄨㄢㄒㄧˋ;true
+l-11-vocab-21-2;爸爸;爸爸;bàba;Papa (auch von erwachsenen Chinesen gebraucht – oft in Kontexten, in denen man auf Deutsch „Vater“ sagen würde);;;11;爸爸;true;true;true;ㄅㄚˋㄅㄚ˙;
+l-11-vocab-22-2;老{是};老{是};lǎo{shì};"ständig; andauernd (oft in Klagen verwendet)";;;11;老是;true;true;true;ㄌㄠˇ{ㄕˋ};
+l-11-vocab-23-2;吃;喫;chī;essen (Anm.: Wenn weder aus dem Satz noch aus dessen Kontext ein konkretes Objekt von 吃 hervorgeht, wird in der Regel ein wenig spezifisches Objekt wie 饭 fàn (= „Essen“) im Fall einer Mahlzeit oder 东西 dōngxi (= wörtl. „Sache{n}“, hier „etwas“) eingesetzt.);;;11;喫;true;true;true;ㄔ;true
+l-11-vocab-24-2;子;子;zǐ;"Kind; Samen; Kern; gelehrter Meister";;;11;子;true;true;true;ㄗˇ;
+l-11-vocab-25-2;子;子;zǐ;Meister (als ehrender Namenszusatz);;;11;子;;;;ㄗˇ;
+l-11-vocab-26-2;老子;老子;lǎozi;"(umgangssprachlich für:) Vater; ich alter Kerl";;;11;老子;;;;ㄌㄠˇㄗ˙;
+l-11-vocab-27-2;会;會;huì;(etwas Erlernbares) können (nur mit bestimmten Objekten, z.B. den Namen von Sprachen, wie etwa in 会汉语 = „Chinesisch können“);;;11;會;true;true;true;ㄏㄨㄟˋ;true
+l-11-vocab-28-2;会;會;huì;"(hier:) (etwas Erlernbares) können; (eine weitere ähnliche Bedeutung:) sich auf (etwas) verstehen";;;11;會;;;;ㄏㄨㄟˋ;true
+l-11-vocab-29-2;妈妈;媽媽;māmā;Mama (auch von erwachsenen Chinesen gebraucht – oft in Kontexten, in denen man auf Deutsch „Mutter“ sagen würde);;;11;媽媽;true;true;true;ㄇㄚㄇㄚ;true
+l-11-vocab-30-2;花市;花市;huāshì;Blumenmarkt;;;11;花市;true;true;true;ㄏㄨㄚㄕˋ;
+l-11-vocab-31-2;花色;花色;huāsè;"Muster und Farben; Sortiment";;;11;花色;true;true;true;ㄏㄨㄚㄙㄜˋ;
+l-11-vocab-32-2;和;和;hé;"mit; gegen (z.B. in „gegen ihn einen Wettkampf austragen“); wie (z.B. in „gleich groß wie“)";;;11;和;true;true;true;ㄏㄜˊ;
+l-11-vocab-33-2;长;長;cháng;lang (normalerweise im räumlichen Sinn, bezogen auf das Wort 时间 natürlicherweise im zeitlichen Sinn) (Achtung: In der Aussprache zhǎng heißt 长 „wachsen“.);;;11;長;true;true;true;ㄔㄤˊ;true
+l-11-vocab-34-2;时间;時間;shíjiān;Zeit;;;11;時間;true;true;true;ㄕˊㄐㄧㄢ;true
+l-11-vocab-35-2;总是;總是;zǒngshì;"stets; immer";;;11;總是;true;true;true;ㄗㄨㄥˇㄕˋ;true
+l-11-vocab-36-2;对 … 来说;對 … 來說;duì … láishuō;für … (im Sinn von „wenn man (etwas) auf … bezieht“);;;11;對來說;;;true;ㄉㄨㄟˋ … ㄌㄞˊㄕㄨㄛ;true
+l-11-vocab-37-2;母语;母語;mǔyǔ;Muttersprache;;;11;母語;true;true;true;ㄇㄨˇㄩˇ;true
+l-11-vocab-38-2;非常;非常;fēicháng;"(starkes) sehr; äußerst";;;11;非常;true;true;true;ㄈㄟㄔㄤˊ;
+l-11-vocab-39-2;语病;語病;yǔbìng;"fehlerhafter Ausdruck; mangelhafte Formulierung (wörtl.: „Sprachkrankheit“)";;;11;語病;true;true;true;ㄩˇㄅㄧㄥˋ;true
+l-11-vocab-40-2;病;病;bìng;Krankheit;;;11;病;;;;ㄅㄧㄥˋ;
+l-11-vocab-41-2;病;病;bìng;krank sein;;;11;病;;;;ㄅㄧㄥˋ;
+l-11-vocab-42-2;… 的意思是说;… 的意思是說;… deyìsīshìshuō;"was … sagen will, ist; worauf … hinaus will, ist";;;11;的意思是說;;;;… ㄉㄜ˙ㄧˋㄙㄕˋㄕㄨㄛ;true
+l-11-vocab-43-2;生病;生病;shēngbìng;"erkranken; krank werden";;;11;生病;true;true;true;ㄕㄥㄅㄧㄥˋ;
+l-11-vocab-44-2;生;生;shēng;"(Grundbedeutung:) gebären; (hier:) sich … zuziehen";;;11;生;;;;ㄕㄥ;
+l-11-vocab-45-2;说话;說話;shuōhuà;sprechen (ohne 话, wenn ein konkretes Objekt genannt wird oder aus dem Kontext erschlossen werden kann);;;11;說話;true;true;true;ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ;true
+l-11-vocab-46-2;总;總;zǒng;"(hier:) stets; immer";;;11;總;;;;ㄗㄨㄥˇ;true
+l-11-vocab-47-2;一样;一樣;yīyàng;"gleich; genauso; ebenso";;;11;一樣;true;true;true;ㄧㄧㄤˋ;true
+l-11-vocab-48-2;应该;應該;yīnggāi;"sollte{st/‌‑n/‌‑t} (hier im Sinn von „es wäre angebracht zu“); müssen (nicht aufgrund eines Zwanges, sondern im Sinn von „es ist angebracht zu“); (weitere ähnliche Bedeutung:) es ist für … eine Selbstverständlichkeit zu …";;;11;應該;true;true;true;ㄧㄥㄍㄞ;true
+l-11-vocab-49-2;回;迴;huí;"(hier als Zähleinheitswort für Ereignisse:) Mal; -mal";;;11;迴;true;true;true;ㄏㄨㄟˊ;true
+l-11-vocab-50-2;只;衹;zhǐ;nur;;;11;衹;true;true;true;ㄓˇ;true
+l-11-vocab-51-2;孩子;孩子;háizi;Kind;;;11;孩子;true;true;true;ㄏㄞˊㄗ˙;
+l-11-vocab-52-2;高中生;高中生;gāozhōngshēng;Oberstufenschüler/-in (in China: „Schüler/-in der zehnten bis zwölften Schulstufe“);;;11;高中生;;;true;ㄍㄠㄓㄨㄥㄕㄥ;
+l-11-vocab-53-2;高中;高中;gāozhōng;Oberstufe (in China die zehnte bis zwölfte Schulstufe);;;11;高中;;;;ㄍㄠㄓㄨㄥ;
+l-11-vocab-54-2;朋友;朋友;péngyǒu;Freund{in};;;11;朋友;true;true;true;ㄆㄥˊㄧㄡˇ;
+l-11-vocab-55-2;它;它;tā;es (Personalpronomen 3. Person Singular für Unbelebtes und – in Langzeichentexten 牠 geschrieben – für Tiere);;;11;它;true;true;true;ㄊㄚ;
+l-11-vocab-56-2;条;條;tiáo;"(Zähleinheitswort für längliche, oft bandförmige Dinge/Lebewesen wie Hosen, Boote, Flüsse oder Straßen bzw. Wesen wie Schlangen, Fische oder Hunde; ursprüngliche nominale Bedeutung: „dünner Zweig“)";;;11;條;true;true;true;ㄊㄧㄠˊ;true
+l-11-vocab-57-2;岁;歲;suì;Jahr (im Sinn von „Lebensjahr“);;;11;歲;true;true;true;ㄙㄨㄟˋ;true
+l-11-vocab-58-2;漂亮;漂亮;piàoliàng;"schön; hübsch; prächtig; ausgezeichnet; glanzvoll";;;11;漂亮;true;true;true;ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤˋ;
+l-11-vocab-59-2;小狗;小狗;xiǎogǒu;Hündchen;;;11;小狗;true;true;true;ㄒㄧㄠˇㄍㄡˇ;
+l-11-vocab-60-2;狗;狗;gǒu;Hund;;;11;狗;;;;ㄍㄡˇ;
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24312.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24312.\342\220\243Lektion.csv"
index 2c95ef9980b19d87ab461d6fe3d839f91540cbca..f0209efe7624a5a33eff9c155f02cd97622d3bd2 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24312.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24312.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,64 +1,64 @@
-l-12-vocab-0-2;快{要} … 了;;kuài{yào} … le;"bald …; … steht vor der Tür; (direkt vor Zahlenangaben ohne 要 – z.B. in 快一年了 = „bald/‌fast ein Jahr her sein“)";;;12;快要了;;;true;ㄎㄨㄞˋ{ㄧㄠˋ} … ㄌㄜ˙
-l-12-vocab-1-2;白天;;báitiān;"Tag (als Gegensatz zur Nacht); am Tage; untertags; tagsüber";;;12;白天;true;;true;ㄅㄞˊㄊㄧㄢ
-l-12-vocab-2-2;父母亲;父母親;fùmǔqīn;Eltern;;;12;父母親;;;true;ㄈㄨˋㄇㄨˇㄑㄧㄣ
-l-12-vocab-3-2;一边{儿} …一边{儿} …;一邊{兒} …一邊{兒} …;yībiān{er} …yībiān{er} …;"… und dabei gleichzeitig …; zur gleichen Zeit … und …";;;12;一邊兒一邊兒;;;;ㄧㄅㄧㄢ{ㄦ˙} …ㄧㄅㄧㄢ{ㄦ˙} …
-l-12-vocab-4-2;一边{儿};一邊{兒};yībiān{er};{eine} Seite (z.B. in 坐在一边 = „an der Seite sitzen“);;;12;一邊兒;;;;ㄧㄅㄧㄢ{ㄦ˙}
-l-12-vocab-5-2;喝;;hē;trinken;;;12;喝;true;;true;ㄏㄜ
-l-12-vocab-6-2;着;著;zhe;(an das Verb angehängte Partikel zum Ausdruck des Fortdauerns – Details im Grammatikteil dieser Lektion);;;12;ㄓㄨㄛ˙;true;true;true;ㄓㄜ˙
-l-12-vocab-7-2;茶;茶;chá;Tee;;;12;茶;true;true;true;ㄔㄚˊ
-l-12-vocab-8-2;聊;;liáo;"über … plaudern; {darüber} plaudern";;;12;聊;true;;true;ㄌㄧㄠˊ
-l-12-vocab-9-2;上;;shàng;(hier:) (eine Bildungseinrichtung) besuchen;;;12;上;true;;true;ㄕㄤˋ
-l-12-vocab-10-2;事情;;shìqíng;"Angelegenheit; Sache (aber nicht im Sinn von „Ding“); Anliegen";;;12;事情;true;;true;ㄕˋㄑㄧㄥˊ
-l-12-vocab-11-2;过;過;guò;"(hier:) vergehen (过了 = „nachdem … vergangen ist/‌sind/war{en}“; bei der Angabe der Dauer bis zu einem zukünftigen Ereignis 过 ohne 了: mit „in“ zu übersetzen, z.B. in 过十天 = „in zehn Tagen“); (weitere zeitliche Bedeutung:) verbringen";;;12;過;true;true;true;ㄍㄨㄛˋ
-l-12-vocab-12-2;周末;週末;zhōumò;Wochenende;;;12;週末;true;true;true;ㄓㄡㄇㄛˋ
-l-12-vocab-13-2;从 … 开始;從 … 開始;cóng … kāishǐ;"beginnend mit …; von … an";;;12;從開始;;;true;ㄘㄨㄥˊ … ㄎㄞㄕˇ
-l-12-vocab-14-2;就要 … 了;;jiùyào … le;"(zum Ausdruck des unmittelbaren Bevorstehens:) im Begriff sein zu; gleich; (wenn davor zukünftiger Zeitpunkt oder zukünftige Zeitspanne genannt, dann zum Ausdruck, dass etwas schon zu diesem Zeitpunkt oder innerhalb dieser Zeitspanne der Fall ist:) schon";;;12;就要了;;;true;ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ … ㄌㄜ˙
-l-12-vocab-15-2;什么时候;什麼時候;shénmeshíhòu;wann (wörtl. „[zu] was [für einem] Zeitpunkt“);;;12;什麼時候;;;true;ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄕˊㄏㄡˋ
-l-12-vocab-16-2;前天;;qiántiān;vorgestern;;;12;前天;true;;true;ㄑㄧㄢˊㄊㄧㄢ
-l-12-vocab-17-2;忙;;máng;"beschäftigt {sein}; viel zu tun haben";;;12;忙;true;;true;ㄇㄤˊ
-l-12-vocab-18-2;见面;見靣;jiànmiàn;einander treffen/sehen;;;12;見靣;true;true;true;ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ
-l-12-vocab-19-2;面;靣;miàn;Gesicht;;;12;靣;;;;ㄇㄧㄢˋ
-l-12-vocab-20-2;面;靣;miàn;"Mehl; Nudeln";;;12;靣;;;;ㄇㄧㄢˋ
-l-12-vocab-21-2;咖啡馆;咖啡館;kāfēiguǎn;"Café; Kaffeehaus";;;12;咖啡館;;;true;ㄎㄚㄈㄟㄍㄨㄢˇ
-l-12-vocab-22-2;咖啡;;kāfēi;Kaffee;;;12;咖啡;;;;ㄎㄚㄈㄟ
-l-12-vocab-23-2;情况;情況;qíngkuàng;"Umstand; Situation; Verhältnisse; Lage";;;12;情況;true;true;true;ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ
-l-12-vocab-24-2;什么;什麼;shénme;"(hier:) irgendwelche; irgendein{e}; (ähnliche Bedeutung:) irgendwas";;;12;什麼;;;;ㄕㄣˊㄇㄜ˙
-l-12-vocab-25-2;问题;問題;wèntí;"(erstes Vorkommen im Text 2 dieser Lektion:) Frage; (zweites und drittes Vorkommen:) Problem";;;12;問題;true;true;true;ㄨㄣˋㄊㄧˊ
-l-12-vocab-26-2;就;;jiù;"(in 我的名字就叫关系 verleiht 就 dem Umstand Nachdruck, dass es so und nicht anders ist);";;;12;就;;;;ㄐㄧㄡˋ
-l-12-vocab-27-2;就;;jiù;(in 就会有问题:) dann (markiert im Hauptsatz dessen übrigen Inhalt – hier: 会有问题 – als natürliche Konsequenz bei Zutreffen der Bedingung, die im davor stehenden Nebensatz – bisweilen ohne konditionale Konjunktion – formuliert ist);;;12;就;;;;ㄐㄧㄡˋ
-l-12-vocab-28-2;会;會;huì;"(hier:) (mit großer Gewissheit) werden; (weitere ähnliche Bedeutungen:) mit großer Gewissheit so sein, dass";;;12;會;true;true;true;ㄏㄨㄟˋ
-l-12-vocab-29-2;真;;zhēn;"wirklich; echt";;;12;真;true;;true;ㄓㄣ
-l-12-vocab-30-2;真;;zhēn;wahr, wirklich, echt;;;12;真;;;;ㄓㄣ
-l-12-vocab-31-2;怎么;怎麼;zěnme;(hier:) wie kommt es, dass;;;12;怎麼;true;true;true;ㄗㄣˇㄇㄜ˙
-l-12-vocab-32-2;起;;qǐ;"(drückt hier aus, dass die Verbhandlung – im Lektionstext 想 = „{nach}denken“ – etwas oder jemanden ins Spiel bringt; X 想起 Y = „es kommt X in den Sinn, dass Y“ bzw. „es kommt X Y in den Sinn“ oder „X erinnert sich daran, dass Y“ bzw. „X erinnert sich an Y“)";;;12;起;true;;true;ㄑㄧˇ
-l-12-vocab-33-2;自己;;zìjǐ;"(meistens:) selbst; selber; (mit 的:) eigene; (manchmal nur zur Bezugnahme auf eine bereits erwähnte Person, z.B. hier: Präposition 给 + 自己 = „mir“/‌„dir“/‌„sich“ usw.)";;;12;自己;true;;true;ㄗˋㄐㄧˇ
-l-12-vocab-34-2;起;;qǐ;"(hier:) (jemandem einen Namen) geben (abgeleitet von der Bedeutung „erstellen“); (sonst häufig:) aufstehen; sich erheben; es bildet sich …; es entwickelt sich …; errichten; herausziehen; entfernen; beginnen";;;12;起;;;;ㄑㄧˇ
-l-12-vocab-35-2;关系网;關係網;guānxìwǎng;Beziehungsnetz;;;12;關係網;;;true;ㄍㄨㄢㄒㄧˋㄨㄤˇ
-l-12-vocab-36-2;网;網;wǎng;Netz;;;12;網;;;;ㄨㄤˇ
-l-12-vocab-37-2;社会;社會;shèhuì;"Gesellschaft; (als Attribut:) Gesellschafts-; gesellschaftliche{r/‌‑s}; soziale{r/‌‑s}";;;12;社會;true;true;true;ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ
-l-12-vocab-38-2;会;會;huì;"(u.a.:) Versammlung; Treffen; Sitzung; Verein; Bund";;;12;會;;;;ㄏㄨㄟˋ
-l-12-vocab-39-2;特别;特別;tèbié;"besonders; außerordentlich; ungemein (Anm.: im Gegensatz zum Deutschen „besonders“ darf im Chinesischen diekt hinter 特别 kein Nomen stehen-Beispiel: „besonders er“ = 特别是他)";;;12;特別;true;true;true;ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ
-l-12-vocab-40-2;特别;特別;tèbié;"besonders; ungewöhnlich";;;12;特別;;;;ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ
-l-12-vocab-41-2;看重;;kànzhòng;"Gewicht / großen Wert auf … legen; wertschätzen; hochschätzen";;;12;看重;true;;true;ㄎㄢˋㄓㄨㄥˋ
-l-12-vocab-42-2;与;與;yǔ;und (in förmlicher Sprache);;;12;與;true;true;true;ㄩˇ
-l-12-vocab-43-2;与;與;yǔ;(u.a.:) mit (in förmlicher Sprache);;;12;與;;;;ㄩˇ
-l-12-vocab-44-2;办事;辦事;bànshì;"seine Arbeit/Aufgaben erledigen; sein Amt ausüben";;;12;辦事;true;true;true;ㄅㄢˋㄕˋ
-l-12-vocab-45-2;办;辦;bàn;"erledigen; mit (etwas) fertig werden (Anmerkung: 怎么办？= wörtl. „Wie damit fertig werden?“ = „Was kann man da tun?“); erledigen lassen; sich (ein Dokument) ausstellen lassen; betreiben; verananstalten";;;12;辦;;;;ㄅㄢˋ
-l-12-vocab-46-2;留学;畱學;liúxué;ein Auslandsstudium / einen Schulaufenthalt im Ausland absolvieren;;;12;畱學;true;true;true;ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊ
-l-12-vocab-47-2;留学生;畱學生;liúxuéshēng;"Auslandsstudent{in}; Austauschstudent{in}/‌‑Schüler{in}";;;12;畱學生;;;true;ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊㄕㄥ
-l-12-vocab-48-2;体会;體会;tǐhuì;"in der Praxis erfahren; am eigenen Leib zu spüren bekommen; sich {in …} einfühlen";;;12;體會;true;true;true;ㄊㄧˇㄏㄨㄟˋ
-l-12-vocab-49-2;体会;體会;tǐhuì;"in der Praxis gewonnene Erfahrung/Erkenntnis; Eindruck";;;12;體會;;;;ㄊㄧˇㄏㄨㄟˋ
-l-12-vocab-50-2;还;還;hái;"(drückt hier positives Erstaunen aus: 还真 = „in der Tat“; „tatsächlich“)";;;12;還;true;true;true;ㄏㄞˊ
-l-12-vocab-51-2;这样;這樣;zhèyàng;"so; solcherart; solche{r/‌‑s}; derartige{r/‌‑s}";;;12;這樣;true;true;true;ㄓㄜˋㄧㄤˋ
-l-12-vocab-52-2;了解;了解;liǎojiě;"gut {über …} Bescheid wissen; sich gut {mit …} auskennen; verstehen; sich {über … } informieren; sich mit … vertraut machen";;;12;了解;true;true;true;ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ
-l-12-vocab-53-2;不管;不琯;bùguǎn;"egal; ganz gleich ob";;;12;不琯;true;true;true;ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ
-l-12-vocab-54-2;不管;不琯;bùguǎn;"sich nicht darum kümmern; sich nicht darum kümmern, ob";;;12;不琯;;;;ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ
-l-12-vocab-55-2;管;琯;guǎn;"sich {um …} kümmern; {für …} zuständig sein";;;12;琯;;;;ㄍㄨㄢˇ
-l-12-vocab-56-2;反正;;fǎnzhèng;"jedenfalls; wie dem auch sei; sowieso";;;12;反正;true;;true;ㄈㄢˇㄓㄥˋ
-l-12-vocab-57-2;愿意;願意;yuànyì;"willens sein; gewillt sein; bereit sein; den Wunsch haben zu";;;12;願意;true;true;true;ㄩㄢˋㄧˋ
-l-12-vocab-58-2;任何;;rènhé;"jegliche{r/‌‑s}; jede{r/‌‑s}, ganz gleich, wer/was; (zusammen mit einer Verneinung im Satz:) keinerlei; kein{e} einzige{r/‌‑s}";;;12;任何;true;;true;ㄖㄣˋㄏㄜˊ
-l-12-vocab-59-2;其实;其實;qíshí;"eigentlich; in Wirklichkeit";;;12;其實;true;true;true;ㄑㄧˊㄕˊ
-l-12-vocab-60-2;改;;gǎi;"ändern; (einen Tests usw.) korrigieren";;;12;改;true;;true;ㄍㄞˇ
-l-12-vocab-61-2;关心;關心;Guān Xīn;(spaßiger Personenname: Familienname Guān, Vorname Xīn);;;12;關心;true;true;true;ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ
-l-12-vocab-62-2;关心;關心;guānxīn;"sich kümmern; sich um … kümmern; für … sorgen; Interesse haben; Interesse für … haben";;;12;關心;;;;ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ
-l-12-vocab-63-2;怎么样;怎麼樣;zěnmeyàng;"(hier:) wie wär's; was hältst du davon; (sonst u.a.:) wie ist/sind/war{en} (usw.); wie geht's;";;;12;怎麼樣;;;;ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ
+l-12-vocab-0-2;快{要} … 了;快{要} … 了;kuài{yào} … le;"bald …; … steht vor der Tür; (direkt vor Zahlenangaben ohne 要 – z.B. in 快一年了 = „bald/‌fast ein Jahr her sein“)";;;12;快要了;;;true;ㄎㄨㄞˋ{ㄧㄠˋ} … ㄌㄜ˙;
+l-12-vocab-1-2;白天;白天;báitiān;"Tag (als Gegensatz zur Nacht); am Tage; untertags; tagsüber";;;12;白天;true;true;true;ㄅㄞˊㄊㄧㄢ;
+l-12-vocab-2-2;父母亲;父母親;fùmǔqīn;Eltern;;;12;父母親;;;true;ㄈㄨˋㄇㄨˇㄑㄧㄣ;true
+l-12-vocab-3-2;一边{儿} …一边{儿} …;一邊{兒} …一邊{兒} …;yībiān{er} …yībiān{er} …;"… und dabei gleichzeitig …; zur gleichen Zeit … und …";;;12;一邊兒一邊兒;;;;ㄧㄅㄧㄢ{ㄦ˙} …ㄧㄅㄧㄢ{ㄦ˙} …;true
+l-12-vocab-4-2;一边{儿};一邊{兒};yībiān{er};{eine} Seite (z.B. in 坐在一边 = „an der Seite sitzen“);;;12;一邊兒;;;;ㄧㄅㄧㄢ{ㄦ˙};true
+l-12-vocab-5-2;喝;喝;hē;trinken;;;12;喝;true;true;true;ㄏㄜ;
+l-12-vocab-6-2;着;著;zhe;(an das Verb angehängte Partikel zum Ausdruck des Fortdauerns – Details im Grammatikteil dieser Lektion);;;12;ㄓㄨㄛ˙;true;true;true;ㄓㄜ˙;true
+l-12-vocab-7-2;茶;茶;chá;Tee;;;12;茶;true;true;true;ㄔㄚˊ;
+l-12-vocab-8-2;聊;聊;liáo;"über … plaudern; {darüber} plaudern";;;12;聊;true;true;true;ㄌㄧㄠˊ;
+l-12-vocab-9-2;上;上;shàng;(hier:) (eine Bildungseinrichtung) besuchen;;;12;上;true;true;true;ㄕㄤˋ;
+l-12-vocab-10-2;事情;事情;shìqíng;"Angelegenheit; Sache (aber nicht im Sinn von „Ding“); Anliegen";;;12;事情;true;true;true;ㄕˋㄑㄧㄥˊ;
+l-12-vocab-11-2;过;過;guò;"(hier:) vergehen (过了 = „nachdem … vergangen ist/‌sind/war{en}“; bei der Angabe der Dauer bis zu einem zukünftigen Ereignis 过 ohne 了: mit „in“ zu übersetzen, z.B. in 过十天 = „in zehn Tagen“); (weitere zeitliche Bedeutung:) verbringen";;;12;過;true;true;true;ㄍㄨㄛˋ;true
+l-12-vocab-12-2;周末;週末;zhōumò;Wochenende;;;12;週末;true;true;true;ㄓㄡㄇㄛˋ;true
+l-12-vocab-13-2;从 … 开始;從 … 開始;cóng … kāishǐ;"beginnend mit …; von … an";;;12;從開始;;;true;ㄘㄨㄥˊ … ㄎㄞㄕˇ;true
+l-12-vocab-14-2;就要 … 了;就要 … 了;jiùyào … le;"(zum Ausdruck des unmittelbaren Bevorstehens:) im Begriff sein zu; gleich; (wenn davor zukünftiger Zeitpunkt oder zukünftige Zeitspanne genannt, dann zum Ausdruck, dass etwas schon zu diesem Zeitpunkt oder innerhalb dieser Zeitspanne der Fall ist:) schon";;;12;就要了;;;true;ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ … ㄌㄜ˙;
+l-12-vocab-15-2;什么时候;什麼時候;shénmeshíhòu;wann (wörtl. „[zu] was [für einem] Zeitpunkt“);;;12;什麼時候;;;true;ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄕˊㄏㄡˋ;true
+l-12-vocab-16-2;前天;前天;qiántiān;vorgestern;;;12;前天;true;true;true;ㄑㄧㄢˊㄊㄧㄢ;
+l-12-vocab-17-2;忙;忙;máng;"beschäftigt {sein}; viel zu tun haben";;;12;忙;true;true;true;ㄇㄤˊ;
+l-12-vocab-18-2;见面;見靣;jiànmiàn;einander treffen/sehen;;;12;見靣;true;true;true;ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ;true
+l-12-vocab-19-2;面;靣;miàn;Gesicht;;;12;靣;;;;ㄇㄧㄢˋ;true
+l-12-vocab-20-2;面;靣;miàn;"Mehl; Nudeln";;;12;靣;;;;ㄇㄧㄢˋ;true
+l-12-vocab-21-2;咖啡馆;咖啡館;kāfēiguǎn;"Café; Kaffeehaus";;;12;咖啡館;;;true;ㄎㄚㄈㄟㄍㄨㄢˇ;true
+l-12-vocab-22-2;咖啡;咖啡;kāfēi;Kaffee;;;12;咖啡;;;;ㄎㄚㄈㄟ;
+l-12-vocab-23-2;情况;情況;qíngkuàng;"Umstand; Situation; Verhältnisse; Lage";;;12;情況;true;true;true;ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ;true
+l-12-vocab-24-2;什么;什麼;shénme;"(hier:) irgendwelche; irgendein{e}; (ähnliche Bedeutung:) irgendwas";;;12;什麼;;;;ㄕㄣˊㄇㄜ˙;true
+l-12-vocab-25-2;问题;問題;wèntí;"(erstes Vorkommen im Text 2 dieser Lektion:) Frage; (zweites und drittes Vorkommen:) Problem";;;12;問題;true;true;true;ㄨㄣˋㄊㄧˊ;true
+l-12-vocab-26-2;就;就;jiù;"(in 我的名字就叫关系 verleiht 就 dem Umstand Nachdruck, dass es so und nicht anders ist);";;;12;就;;;;ㄐㄧㄡˋ;
+l-12-vocab-27-2;就;就;jiù;(in 就会有问题:) dann (markiert im Hauptsatz dessen übrigen Inhalt – hier: 会有问题 – als natürliche Konsequenz bei Zutreffen der Bedingung, die im davor stehenden Nebensatz – bisweilen ohne konditionale Konjunktion – formuliert ist);;;12;就;;;;ㄐㄧㄡˋ;
+l-12-vocab-28-2;会;會;huì;"(hier:) (mit großer Gewissheit) werden; (weitere ähnliche Bedeutungen:) mit großer Gewissheit so sein, dass";;;12;會;true;true;true;ㄏㄨㄟˋ;true
+l-12-vocab-29-2;真;真;zhēn;"wirklich; echt";;;12;真;true;true;true;ㄓㄣ;
+l-12-vocab-30-2;真;真;zhēn;wahr, wirklich, echt;;;12;真;;;;ㄓㄣ;
+l-12-vocab-31-2;怎么;怎麼;zěnme;(hier:) wie kommt es, dass;;;12;怎麼;true;true;true;ㄗㄣˇㄇㄜ˙;true
+l-12-vocab-32-2;起;起;qǐ;"(drückt hier aus, dass die Verbhandlung – im Lektionstext 想 = „{nach}denken“ – etwas oder jemanden ins Spiel bringt; X 想起 Y = „es kommt X in den Sinn, dass Y“ bzw. „es kommt X Y in den Sinn“ oder „X erinnert sich daran, dass Y“ bzw. „X erinnert sich an Y“)";;;12;起;true;true;true;ㄑㄧˇ;
+l-12-vocab-33-2;自己;自己;zìjǐ;"(meistens:) selbst; selber; (mit 的:) eigene; (manchmal nur zur Bezugnahme auf eine bereits erwähnte Person, z.B. hier: Präposition 给 + 自己 = „mir“/‌„dir“/‌„sich“ usw.)";;;12;自己;true;true;true;ㄗˋㄐㄧˇ;
+l-12-vocab-34-2;起;起;qǐ;"(hier:) (jemandem einen Namen) geben (abgeleitet von der Bedeutung „erstellen“); (sonst häufig:) aufstehen; sich erheben; es bildet sich …; es entwickelt sich …; errichten; herausziehen; entfernen; beginnen";;;12;起;;;;ㄑㄧˇ;
+l-12-vocab-35-2;关系网;關係網;guānxìwǎng;Beziehungsnetz;;;12;關係網;;;true;ㄍㄨㄢㄒㄧˋㄨㄤˇ;true
+l-12-vocab-36-2;网;網;wǎng;Netz;;;12;網;;;;ㄨㄤˇ;true
+l-12-vocab-37-2;社会;社會;shèhuì;"Gesellschaft; (als Attribut:) Gesellschafts-; gesellschaftliche{r/‌‑s}; soziale{r/‌‑s}";;;12;社會;true;true;true;ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ;true
+l-12-vocab-38-2;会;會;huì;"(u.a.:) Versammlung; Treffen; Sitzung; Verein; Bund";;;12;會;;;;ㄏㄨㄟˋ;true
+l-12-vocab-39-2;特别;特別;tèbié;"besonders; außerordentlich; ungemein (Anm.: im Gegensatz zum Deutschen „besonders“ darf im Chinesischen diekt hinter 特别 kein Nomen stehen-Beispiel: „besonders er“ = 特别是他)";;;12;特別;true;true;true;ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ;true
+l-12-vocab-40-2;特别;特別;tèbié;"besonders; ungewöhnlich";;;12;特別;;;;ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ;true
+l-12-vocab-41-2;看重;看重;kànzhòng;"Gewicht / großen Wert auf … legen; wertschätzen; hochschätzen";;;12;看重;true;true;true;ㄎㄢˋㄓㄨㄥˋ;
+l-12-vocab-42-2;与;與;yǔ;und (in förmlicher Sprache);;;12;與;true;true;true;ㄩˇ;true
+l-12-vocab-43-2;与;與;yǔ;(u.a.:) mit (in förmlicher Sprache);;;12;與;;;;ㄩˇ;true
+l-12-vocab-44-2;办事;辦事;bànshì;"seine Arbeit/Aufgaben erledigen; sein Amt ausüben";;;12;辦事;true;true;true;ㄅㄢˋㄕˋ;true
+l-12-vocab-45-2;办;辦;bàn;"erledigen; mit (etwas) fertig werden (Anmerkung: 怎么办？= wörtl. „Wie damit fertig werden?“ = „Was kann man da tun?“); erledigen lassen; sich (ein Dokument) ausstellen lassen; betreiben; verananstalten";;;12;辦;;;;ㄅㄢˋ;true
+l-12-vocab-46-2;留学;畱學;liúxué;ein Auslandsstudium / einen Schulaufenthalt im Ausland absolvieren;;;12;畱學;true;true;true;ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊ;true
+l-12-vocab-47-2;留学生;畱學生;liúxuéshēng;"Auslandsstudent{in}; Austauschstudent{in}/‌‑Schüler{in}";;;12;畱學生;;;true;ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊㄕㄥ;true
+l-12-vocab-48-2;体会;體会;tǐhuì;"in der Praxis erfahren; am eigenen Leib zu spüren bekommen; sich {in …} einfühlen";;;12;體會;true;true;true;ㄊㄧˇㄏㄨㄟˋ;true
+l-12-vocab-49-2;体会;體会;tǐhuì;"in der Praxis gewonnene Erfahrung/Erkenntnis; Eindruck";;;12;體會;;;;ㄊㄧˇㄏㄨㄟˋ;true
+l-12-vocab-50-2;还;還;hái;"(drückt hier positives Erstaunen aus: 还真 = „in der Tat“; „tatsächlich“)";;;12;還;true;true;true;ㄏㄞˊ;true
+l-12-vocab-51-2;这样;這樣;zhèyàng;"so; solcherart; solche{r/‌‑s}; derartige{r/‌‑s}";;;12;這樣;true;true;true;ㄓㄜˋㄧㄤˋ;true
+l-12-vocab-52-2;了解;了解;liǎojiě;"gut {über …} Bescheid wissen; sich gut {mit …} auskennen; verstehen; sich {über … } informieren; sich mit … vertraut machen";;;12;了解;true;true;true;ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ;
+l-12-vocab-53-2;不管;不琯;bùguǎn;"egal; ganz gleich ob";;;12;不琯;true;true;true;ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ;true
+l-12-vocab-54-2;不管;不琯;bùguǎn;"sich nicht darum kümmern; sich nicht darum kümmern, ob";;;12;不琯;;;;ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ;true
+l-12-vocab-55-2;管;琯;guǎn;"sich {um …} kümmern; {für …} zuständig sein";;;12;琯;;;;ㄍㄨㄢˇ;true
+l-12-vocab-56-2;反正;反正;fǎnzhèng;"jedenfalls; wie dem auch sei; sowieso";;;12;反正;true;true;true;ㄈㄢˇㄓㄥˋ;
+l-12-vocab-57-2;愿意;願意;yuànyì;"willens sein; gewillt sein; bereit sein; den Wunsch haben zu";;;12;願意;true;true;true;ㄩㄢˋㄧˋ;true
+l-12-vocab-58-2;任何;任何;rènhé;"jegliche{r/‌‑s}; jede{r/‌‑s}, ganz gleich, wer/was; (zusammen mit einer Verneinung im Satz:) keinerlei; kein{e} einzige{r/‌‑s}";;;12;任何;true;true;true;ㄖㄣˋㄏㄜˊ;
+l-12-vocab-59-2;其实;其實;qíshí;"eigentlich; in Wirklichkeit";;;12;其實;true;true;true;ㄑㄧˊㄕˊ;true
+l-12-vocab-60-2;改;改;gǎi;"ändern; (einen Tests usw.) korrigieren";;;12;改;true;true;true;ㄍㄞˇ;
+l-12-vocab-61-2;关心;關心;Guān Xīn;(spaßiger Personenname: Familienname Guān, Vorname Xīn);;;12;關心;true;true;true;ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ;true
+l-12-vocab-62-2;关心;關心;guānxīn;"sich kümmern; sich um … kümmern; für … sorgen; Interesse haben; Interesse für … haben";;;12;關心;;;;ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ;true
+l-12-vocab-63-2;怎么样;怎麼樣;zěnmeyàng;"(hier:) wie wär's; was hältst du davon; (sonst u.a.:) wie ist/sind/war{en} (usw.); wie geht's;";;;12;怎麼樣;;;;ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ;true
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243Grundstriche,\342\220\24301.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243Grundstriche,\342\220\24301.\342\220\243Lektion.csv"
index 079aee6369c00b697a45c67bc7e76450b53d03dc..bc6c01c1a3c239ef2abed2e5554fd64a0e3db987 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243Grundstriche,\342\220\24301.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243Grundstriche,\342\220\24301.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,6 +1,6 @@
-l-1-gst-0-2;横;橫;héng;Grundstrich: ㇐ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='1'>十</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='1'>十</div>;;01;橫;true;true;true;ㄏㄥˊ
-l-1-gst-1-2;竖;豎;shù;Grundstrich: ㇑ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>十</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>十</div>;;01;豎;true;true;true;ㄕㄨˋ
-l-1-gst-2-2;撇;;piě;Grundstrich: ㇓ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='1'>儿</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='1'>儿</div>;;01;撇;true;;true;ㄆㄧㄝˇ
-l-1-gst-3-2;点;點;diǎn;Grundstrich: ㇔ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='1'>汉</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='1'>汉</div>;;01;點;true;true;true;ㄉㄧㄢˇ
-l-1-gst-4-2;捺;;nà;Grundstrich: ㇏ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4'>水</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4'>水</div>;;01;捺;true;;true;ㄋㄚˋ
-l-1-gst-5-2;提;;tí;Grundstrich: ㇀ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='3'>汉</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='3'>汉</div>;;01;提;true;;true;ㄊㄧˊ
+l-1-gst-0-2;横;橫;héng;Grundstrich: ㇐ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='1'>十</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='1'>十</div>;;01;橫;true;true;true;ㄏㄥˊ;true
+l-1-gst-1-2;竖;豎;shù;Grundstrich: ㇑ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>十</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>十</div>;;01;豎;true;true;true;ㄕㄨˋ;true
+l-1-gst-2-2;撇;撇;piě;Grundstrich: ㇓ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='1'>儿</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='1'>儿</div>;;01;撇;true;true;true;ㄆㄧㄝˇ;
+l-1-gst-3-2;点;點;diǎn;Grundstrich: ㇔ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='1'>汉</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='1'>汉</div>;;01;點;true;true;true;ㄉㄧㄢˇ;true
+l-1-gst-4-2;捺;捺;nà;Grundstrich: ㇏ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4'>水</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4'>水</div>;;01;捺;true;true;true;ㄋㄚˋ;
+l-1-gst-5-2;提;提;tí;Grundstrich: ㇀ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='3'>汉</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='3'>汉</div>;;01;提;true;true;true;ㄊㄧˊ;
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243Komplexe\342\220\243Striche,\342\220\24301.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243Komplexe\342\220\243Striche,\342\220\24301.\342\220\243Lektion.csv"
index 53fc88a1b211a2ff5dc5bd7fc48473eb68c0cf23..e5d6054922ea3c06e2a0a20486e9b8837ad92520 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243Komplexe\342\220\243Striche,\342\220\24301.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243Komplexe\342\220\243Striche,\342\220\24301.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,10 +1,10 @@
-l-1-kst-0-2;横钩;橫鉤;hénggōu;Komplexer Strich: 乛 <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4'>你</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4 5'>你, 学</div>;;01;橫鉤;true;true;true;ㄏㄥˊㄍㄡ
-l-1-kst-1-2;横折;橫摺;héngzhé;Komplexer Strich: 𠃍 <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>口</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>口</div>;;01;橫摺;true;true;true;ㄏㄥˊㄓㄜˊ
-l-1-kst-2-2;横折钩;橫摺鉤;héngzhégōu;Komplexer Strich: ㇆ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='3'>问</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='3 1'>问, 也</div>;;01;橫摺鉤;;;;ㄏㄥˊㄓㄜˊㄍㄡ
-l-1-kst-3-2;横撇;橫撇;héngpiě;Komplexer Strich: ㇇ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>水</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>水</div>;;01;橫撇;true;true;true;ㄏㄥˊㄆㄧㄝˇ
-l-1-kst-4-2;竖钩;豎鉤;shùgōu;Komplexer Strich: 亅 <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='5'>你</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='5 3'>你, 我</div>;;01;豎鉤;true;true;true;ㄕㄨˋㄍㄡ
-l-1-kst-5-2;竖提;豎提;shùtí;Komplexer Strich: 𠄌 <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='7'>很</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='7'>很</div>;;01;豎提;true;true;true;ㄕㄨˋㄊㄧˊ
-l-1-kst-6-2;竖弯钩;豎彎鉤;shùwāngōu;Komplexer Strich: 乚 <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='3'>也</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='3'>也</div>;;01;豎彎鉤;;;true;ㄕㄨˋㄨㄤㄡ
-l-1-kst-7-2;竖折折钩;豎摺摺鉤;shùzhézhégōu;Komplexer Strich: ㇉ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='5'>吗</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='5'>吗</div>;;01;豎摺摺鉤;;;;ㄕㄨˋㄓㄜˊㄓㄜˊㄍㄡ
-l-1-kst-8-2;撇点;撇點;piědiǎn;Komplexer Strich: 𡿨 <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='1'>好</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='1'>好</div>;;01;撇點;true;true;true;ㄆㄧㄝˇㄉㄧㄢˇ
-l-1-kst-9-2;斜钩;斜鉤;xiégōu;Komplexer Strich: ㇂ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='5'>我</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='5'>我</div>;;01;斜鉤;true;true;true;ㄒㄧㄝˊㄍㄡ
+l-1-kst-0-2;横钩;橫鉤;hénggōu;Komplexer Strich: 乛 <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4'>你</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4 5'>你, 学</div>;;01;橫鉤;true;true;true;ㄏㄥˊㄍㄡ;true
+l-1-kst-1-2;横折;橫摺;héngzhé;Komplexer Strich: 𠃍 <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>口</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>口</div>;;01;橫摺;true;true;true;ㄏㄥˊㄓㄜˊ;true
+l-1-kst-2-2;横折钩;橫摺鉤;héngzhégōu;Komplexer Strich: ㇆ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='3'>问</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='3 1'>问, 也</div>;;01;橫摺鉤;;;;ㄏㄥˊㄓㄜˊㄍㄡ;true
+l-1-kst-3-2;横撇;橫撇;héngpiě;Komplexer Strich: ㇇ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>水</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>水</div>;;01;橫撇;true;true;true;ㄏㄥˊㄆㄧㄝˇ;true
+l-1-kst-4-2;竖钩;豎鉤;shùgōu;Komplexer Strich: 亅 <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='5'>你</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='5 3'>你, 我</div>;;01;豎鉤;true;true;true;ㄕㄨˋㄍㄡ;true
+l-1-kst-5-2;竖提;豎提;shùtí;Komplexer Strich: 𠄌 <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='7'>很</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='7'>很</div>;;01;豎提;true;true;true;ㄕㄨˋㄊㄧˊ;true
+l-1-kst-6-2;竖弯钩;豎彎鉤;shùwāngōu;Komplexer Strich: 乚 <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='3'>也</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='3'>也</div>;;01;豎彎鉤;;;true;ㄕㄨˋㄨㄤㄡ;true
+l-1-kst-7-2;竖折折钩;豎摺摺鉤;shùzhézhégōu;Komplexer Strich: ㇉ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='5'>吗</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='5'>吗</div>;;01;豎摺摺鉤;;;;ㄕㄨˋㄓㄜˊㄓㄜˊㄍㄡ;true
+l-1-kst-8-2;撇点;撇點;piědiǎn;Komplexer Strich: 𡿨 <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='1'>好</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='1'>好</div>;;01;撇點;true;true;true;ㄆㄧㄝˇㄉㄧㄢˇ;true
+l-1-kst-9-2;斜钩;斜鉤;xiégōu;Komplexer Strich: ㇂ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='5'>我</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='5'>我</div>;;01;斜鉤;true;true;true;ㄒㄧㄝˊㄍㄡ;true
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243Komplexe\342\220\243Striche,\342\220\24302.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243Komplexe\342\220\243Striche,\342\220\24302.\342\220\243Lektion.csv"
index 46ed90a8f54d6dba68c422bc6b2263d1672c0bd3..38d627f7294b64a0c9e8ee907b3024146f313984 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243Komplexe\342\220\243Striche,\342\220\24302.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243Komplexe\342\220\243Striche,\342\220\24302.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,16 +1,16 @@
-l-2-kst-0-2;横折提;橫摺提;héngzhétí;Komplexer Strich: ㇊ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>语</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2 2'>语, 请</div>;;02;橫摺提;;;true;ㄏㄥˊㄓㄜˊㄊㄧˊ
-l-2-kst-1-2;横折弯;橫摺彎;héngzhéwān;Komplexer Strich: ㇍ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>朵</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>朵</div>;;02;橫摺彎;;;true;ㄏㄥˊㄓㄜˊㄨㄢ
-l-2-kst-2-2;横折折;橫摺摺;héngzhézhé;Komplexer Strich: ㇅ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>凹</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>凹</div>;;02;橫摺摺;;;;ㄏㄥˊㄓㄜˊㄓㄜˊ
-l-2-kst-3-2;横斜钩;橫斜鉤;héngxiégōu;Komplexer Strich: ⺄ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4'>气</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4'>气</div>;;02;橫斜鉤;;;true;ㄏㄥˊㄒㄧㄝˊㄍㄡ
-l-2-kst-4-2;横折弯钩;橫摺彎鉤;héngzhéwāngōu;Komplexer Strich: ㇈ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>几</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>几</div>;;02;橫摺彎鉤;;;;ㄏㄥˊㄓㄜˊㄨㄤㄡ
-l-2-kst-5-2;横撇弯钩;橫撇彎鉤;héngpiěwāngōu;Komplexer Strich: ㇌ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='1'>队</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='1'>队</div>;;02;橫撇彎鉤;;;true;ㄏㄥˊㄆㄧㄝˇㄨㄤㄡ
-l-2-kst-6-2;横折折撇;橫摺摺撇;héngzhézhépiě;Komplexer Strich: ㇋ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>及</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>及</div>;;02;橫摺摺撇;;;;ㄏㄥˊㄓㄜˊㄓㄜˊㄆㄧㄝˇ
-l-2-kst-7-2;横折折折钩;橫摺摺摺鉤;héngzhézhézhégōu;Komplexer Strich: 𠄎 <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4'>奶</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4'>奶</div>;;02;橫摺摺摺鉤;;;;ㄏㄥˊㄓㄜˊㄓㄜˊㄓㄜˊㄍㄡ
-l-2-kst-8-2;横折折折;橫摺摺摺;héngzhézhézhé;Komplexer Strich: ㇎ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4'>凸</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4'>凸</div>;;02;橫摺摺摺;;;;ㄏㄥˊㄓㄜˊㄓㄜˊㄓㄜˊ
-l-2-kst-9-2;竖折;豎摺;shùzhé;Komplexer Strich: 𠃊 <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>山</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>山</div>;;02;豎摺;true;true;true;ㄕㄨˋㄓㄜˊ
-l-2-kst-10-2;竖弯;豎彎;shùwān;Komplexer Strich: ㇄ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4'>四</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4'>四</div>;;02;豎彎;;;;ㄕㄨˋㄨㄢ
-l-2-kst-11-2;竖折撇;豎摺撇;shùzhépiě;Komplexer Strich: ㄣ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='3'>专</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='3'>专</div>;;02;豎摺撇;;;;ㄕㄨˋㄓㄜˊㄆㄧㄝˇ
-l-2-kst-12-2;竖折折;豎摺摺;shùzhézhé;Komplexer Strich: 𠃑 <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='6'>鼎</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='6'>鼎</div>;;02;豎摺摺;;;;ㄕㄨˋㄓㄜˊㄓㄜˊ
-l-2-kst-13-2;撇折;撇摺;piězhé;Komplexer Strich: ㄥ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='3'>公</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='3'>公</div>;;02;撇摺;;;;ㄆㄧㄝˇㄓㄜˊ
-l-2-kst-14-2;弯钩;彎鉤;wāngōu;Komplexer Strich: ㇁ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='6'>家</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='6'>家</div>;;02;彎鉤;;;;ㄨㄤㄡ
-l-2-kst-15-2;卧钩;臥鉤;wògōu;Komplexer Strich: ㇃ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='9'>您</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='9'>您</div>;;02;臥鉤;true;true;true;ㄨㄛˋㄍㄡ
+l-2-kst-0-2;横折提;橫摺提;héngzhétí;Komplexer Strich: ㇊ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>语</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2 2'>语, 请</div>;;02;橫摺提;;;true;ㄏㄥˊㄓㄜˊㄊㄧˊ;true
+l-2-kst-1-2;横折弯;橫摺彎;héngzhéwān;Komplexer Strich: ㇍ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>朵</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>朵</div>;;02;橫摺彎;;;true;ㄏㄥˊㄓㄜˊㄨㄢ;true
+l-2-kst-2-2;横折折;橫摺摺;héngzhézhé;Komplexer Strich: ㇅ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>凹</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>凹</div>;;02;橫摺摺;;;;ㄏㄥˊㄓㄜˊㄓㄜˊ;true
+l-2-kst-3-2;横斜钩;橫斜鉤;héngxiégōu;Komplexer Strich: ⺄ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4'>气</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4'>气</div>;;02;橫斜鉤;;;true;ㄏㄥˊㄒㄧㄝˊㄍㄡ;true
+l-2-kst-4-2;横折弯钩;橫摺彎鉤;héngzhéwāngōu;Komplexer Strich: ㇈ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>几</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>几</div>;;02;橫摺彎鉤;;;;ㄏㄥˊㄓㄜˊㄨㄤㄡ;true
+l-2-kst-5-2;横撇弯钩;橫撇彎鉤;héngpiěwāngōu;Komplexer Strich: ㇌ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='1'>队</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='1'>队</div>;;02;橫撇彎鉤;;;true;ㄏㄥˊㄆㄧㄝˇㄨㄤㄡ;true
+l-2-kst-6-2;横折折撇;橫摺摺撇;héngzhézhépiě;Komplexer Strich: ㇋ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>及</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>及</div>;;02;橫摺摺撇;;;;ㄏㄥˊㄓㄜˊㄓㄜˊㄆㄧㄝˇ;true
+l-2-kst-7-2;横折折折钩;橫摺摺摺鉤;héngzhézhézhégōu;Komplexer Strich: 𠄎 <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4'>奶</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4'>奶</div>;;02;橫摺摺摺鉤;;;;ㄏㄥˊㄓㄜˊㄓㄜˊㄓㄜˊㄍㄡ;true
+l-2-kst-8-2;横折折折;橫摺摺摺;héngzhézhézhé;Komplexer Strich: ㇎ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4'>凸</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4'>凸</div>;;02;橫摺摺摺;;;;ㄏㄥˊㄓㄜˊㄓㄜˊㄓㄜˊ;true
+l-2-kst-9-2;竖折;豎摺;shùzhé;Komplexer Strich: 𠃊 <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>山</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='2'>山</div>;;02;豎摺;true;true;true;ㄕㄨˋㄓㄜˊ;true
+l-2-kst-10-2;竖弯;豎彎;shùwān;Komplexer Strich: ㇄ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4'>四</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='4'>四</div>;;02;豎彎;;;;ㄕㄨˋㄨㄢ;true
+l-2-kst-11-2;竖折撇;豎摺撇;shùzhépiě;Komplexer Strich: ㄣ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='3'>专</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='3'>专</div>;;02;豎摺撇;;;;ㄕㄨˋㄓㄜˊㄆㄧㄝˇ;true
+l-2-kst-12-2;竖折折;豎摺摺;shùzhézhé;Komplexer Strich: 𠃑 <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='6'>鼎</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='6'>鼎</div>;;02;豎摺摺;;;;ㄕㄨˋㄓㄜˊㄓㄜˊ;true
+l-2-kst-13-2;撇折;撇摺;piězhé;Komplexer Strich: ㄥ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='3'>公</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='3'>公</div>;;02;撇摺;;;;ㄆㄧㄝˇㄓㄜˊ;true
+l-2-kst-14-2;弯钩;彎鉤;wāngōu;Komplexer Strich: ㇁ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='6'>家</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='6'>家</div>;;02;彎鉤;;;;ㄨㄤㄡ;true
+l-2-kst-15-2;卧钩;臥鉤;wògōu;Komplexer Strich: ㇃ <div class='strichfolge-animation' animate-stroke='9'>您</div>;<div class='strichfolge-animation' animate-stroke='9'>您</div>;;02;臥鉤;true;true;true;ㄨㄛˋㄍㄡ;true
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243\345\201\217\346\227\201\351\203\250\351\246\226,\342\220\24304.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243\345\201\217\346\227\201\351\203\250\351\246\226,\342\220\24304.\342\220\243Lektion.csv"
index df12c2b00f9b58a835adac180c7471ff4db62625..120b42ddc320c1480929030fdcb7ab740404ef3b 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243\345\201\217\346\227\201\351\203\250\351\246\226,\342\220\24304.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243\345\201\217\346\227\201\351\203\250\351\246\226,\342\220\24304.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,8 +1,8 @@
-l-4-zkmp-1-2;言字旁;;yánzìpáng;„Wort“-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>语，读，词，说，谁</div>;;unterscheidet sich als <em>Seitenteil</em> vom Kurzzeichen im Aussehen allerdings stark von 言, dem <em>eigenständigen</em> Kurz-/Langzeichen mit der Bedeutung „Wort“;04;言字旁;;;true;ㄧㄢˊㄗˋㄆㄤˊ
-l-4-zkmp-2-2;三点水;三點水;sān diǎn shuǐ;Drei Tropfen Wasser <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>汉</div>;;Name nach dem ungefähren Aussehen (obwohl unterer Strich tí, nicht diǎn), bedeutet „Wasser“;04;三點水;;;true;ㄙㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ
-l-4-zkmp-3-2;走字底 / 走之{儿};走字底 / 走之{兒};zǒuzìdǐ / zǒuzhī{r};„Gehen“-Zeichen-Boden / „Gehen“-zhī{r} <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>这</div>;;„zhī{r}“, weil ähnlich geschrieben wie 之 zhī, aber mit der Bedeutung „gehen“ (was übrigens auch eine alte Bedeutung von 之 ist);04;走字底/走之兒;;;;ㄗㄡˇㄗˋㄉㄧˇ / ㄗㄡˇㄓ{ㄦ˙}
-l-4-zkmp-4-2;宝盖头;寶蓋頭;bǎogàitóu;Schatzdeckel-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>字</div>;;weil es der obere Teil – also quasi der Deckel – des Zeichens „Schatz“ (=宝) ist (die Bedeutung von 宀 ist jedoch „Haus“);04;寶蓋頭;;;true;ㄅㄠˇㄍㄞˋㄊㄡˊ
-l-4-zkmp-5-2;心字底;;xīnzìdǐ;„Herz“-Zeichen-Boden <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>怎，念，怒，想，思</div>;;;04;心字底;;;true;ㄒㄧㄣㄗˋㄉㄧˇ
-l-4-zkmp-6-2;秃宝盖;禿寶蓋;tūbǎogài;kahler Schatzdeckel <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>写</div>;;weil Aussehen wie bǎogàitóu, nur oben kahl (冖 bedeutet eigentlich „Dach“);04;禿寶蓋;;;true;ㄊㄨㄅㄠˇㄍㄞˋ
-l-4-zkmp-7-2;口字边;口字邊;kǒuzìbiān;„Mund“-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>和</div>;;;04;口字邊;;;true;ㄎㄡˇㄗˋㄅㄧㄢ
-l-4-zkmp-8-2;口字旁;;kǒuzìpáng;„Mund“-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>哪，听</div>;;;04;口字旁;;;;ㄎㄡˇㄗˋㄆㄤˊ
+l-4-zkmp-1-2;言字旁;言字旁;yánzìpáng;„Wort“-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>语，读，词，说，谁</div>;;unterscheidet sich als <em>Seitenteil</em> vom Kurzzeichen im Aussehen allerdings stark von 言, dem <em>eigenständigen</em> Kurz-/Langzeichen mit der Bedeutung „Wort“;04;言字旁;;;true;ㄧㄢˊㄗˋㄆㄤˊ;
+l-4-zkmp-2-2;三点水;三點水;sān diǎn shuǐ;Drei Tropfen Wasser <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>汉</div>;;Name nach dem ungefähren Aussehen (obwohl unterer Strich tí, nicht diǎn), bedeutet „Wasser“;04;三點水;;;true;ㄙㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ;true
+l-4-zkmp-3-2;走字底 / 走之{儿};走字底 / 走之{兒};zǒuzìdǐ / zǒuzhī{r};„Gehen“-Zeichen-Boden / „Gehen“-zhī{r} <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>这</div>;;„zhī{r}“, weil ähnlich geschrieben wie 之 zhī, aber mit der Bedeutung „gehen“ (was übrigens auch eine alte Bedeutung von 之 ist);04;走字底/走之兒;;;;ㄗㄡˇㄗˋㄉㄧˇ / ㄗㄡˇㄓ{ㄦ˙};true
+l-4-zkmp-4-2;宝盖头;寶蓋頭;bǎogàitóu;Schatzdeckel-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>字</div>;;weil es der obere Teil – also quasi der Deckel – des Zeichens „Schatz“ (=宝) ist (die Bedeutung von 宀 ist jedoch „Haus“);04;寶蓋頭;;;true;ㄅㄠˇㄍㄞˋㄊㄡˊ;true
+l-4-zkmp-5-2;心字底;心字底;xīnzìdǐ;„Herz“-Zeichen-Boden <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>怎，念，怒，想，思</div>;;;04;心字底;;;true;ㄒㄧㄣㄗˋㄉㄧˇ;
+l-4-zkmp-6-2;秃宝盖;禿寶蓋;tūbǎogài;kahler Schatzdeckel <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>写</div>;;weil Aussehen wie bǎogàitóu, nur oben kahl (冖 bedeutet eigentlich „Dach“);04;禿寶蓋;;;true;ㄊㄨㄅㄠˇㄍㄞˋ;true
+l-4-zkmp-7-2;口字边;口字邊;kǒuzìbiān;„Mund“-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>和</div>;;;04;口字邊;;;true;ㄎㄡˇㄗˋㄅㄧㄢ;true
+l-4-zkmp-8-2;口字旁;口字旁;kǒuzìpáng;„Mund“-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>哪，听</div>;;;04;口字旁;;;;ㄎㄡˇㄗˋㄆㄤˊ;
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243\345\270\270\350\247\201\345\201\217\346\227\201,\342\220\24310.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243\345\270\270\350\247\201\345\201\217\346\227\201,\342\220\24310.\342\220\243Lektion.csv"
index 329783734902f8af9d1702fc4d082513d192dee7..c6638a1480cf17def39965c16dea818766ecd853 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243\345\270\270\350\247\201\345\201\217\346\227\201,\342\220\24310.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243\345\270\270\350\247\201\345\201\217\346\227\201,\342\220\24310.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,83 +1,83 @@
-l-10-zkmp-0-2;单人旁 / 单立人;單人旁 / 單立人;dānrénpáng / dānlìrén;„Mensch“-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>休，仁，依</div>;;;10;單人旁/單立人;;;;ㄉㄢㄖㄣˊㄆㄤˊ / ㄉㄢㄌㄧˋㄖㄣˊ
-l-10-zkmp-1-2;立刀;;lìdāo;„Messer“-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>别，刚，划</div>;;;10;立刀;true;;true;ㄌㄧˋㄉㄠ
-l-10-zkmp-2-2;两点水;兩點水;liǎngdiǎnshuǐ;Zwei Tropfen Wasser <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>冰，次，冷</div>;;;10;兩點水;;;true;ㄌㄧㄤˇㄉㄧㄢˇㄕㄨㄟˇ
-l-10-zkmp-3-2;双耳刀;雙耳刀;shuāngěrdāo (zuǒ’ěrdāo bzw. yòu‘ěrdāo);Stadt/Hügel-Seitenteil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>队，邓，阴</div>;;;10;雙耳刀;;;true;ㄕㄨㄤㄦˇㄉㄠ (ㄗㄨㄛˇ’ㄦˇㄉㄠ bzw. ㄧㄡˋ‘ㄦˇㄉㄠ)
-l-10-zkmp-4-2;又字旁;;yòuzìpáng;Wieder-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>对，双，观</div>;;;10;又字旁;;;true;ㄧㄡˋㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-5-2;厂字头;廠字頭;chǎngzìtóu;Fabrik-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>厌，历，压</div>;;;10;廠字頭;;;true;ㄔㄤˇㄗˋㄊㄡˊ
-l-10-zkmp-6-2;十字;;shízì;Zehn-Zeichen <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>支，古，真</div>;;;10;十字;true;;true;ㄕˊㄗˋ
-l-10-zkmp-7-2;八字头;八字頭;bāzìtóu;Acht-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>分，公，岔</div>;;;10;八字頭;;;true;ㄅㄚㄗˋㄊㄡˊ
-l-10-zkmp-8-2;八字底;;bāzìdǐ;Acht-Zeichen-Boden <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>只，共，兴</div>;;;10;八字底;;;true;ㄅㄚㄗˋㄉㄧˇ
-l-10-zkmp-9-2;人字头;人字頭;rénzìtóu;Mensch-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>会，个，今</div>;;;10;人字頭;;;;ㄖㄣˊㄗˋㄊㄡˊ
-l-10-zkmp-10-2;力字旁;;lìzìpáng;Kraft-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>劝，功，加</div>;;Erscheint oft auf der rechten Seite, heißt trotzdem 旁;10;力字旁;;;true;ㄌㄧˋㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-11-2;包字头;包字頭;bāozìtóu;Bāo-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>包，勺，句</div>;;;10;包字頭;;;true;ㄅㄠㄗˋㄊㄡˊ
-l-10-zkmp-12-2;倒八字;;dàobāzì;Acht-Zeichen-Teil oben <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>关，兑，首</div>;;;10;倒八字;;;true;ㄉㄠˋㄅㄚㄗˋ
-l-10-zkmp-13-2;竖心旁;豎心旁;shùxīnpáng;Senkrechter Strich-Herz-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>忙，情，惊</div>;;;10;豎心旁;;;true;ㄕㄨˋㄒㄧㄣㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-14-2;同字框;;tóngzìkuàng;Gleich-Zeichen-Rahmen <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>同，用，网</div>;;;10;同字框;;;true;ㄊㄨㄥˊㄗˋㄎㄨㄤˋ
-l-10-zkmp-15-2;儿字底;兒字底;érzìdǐ;Sohn-Zeichen-Boden <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>兄，充，光</div>;;;10;兒字底;;;true;ㄦˊㄗˋㄉㄧˇ
-l-10-zkmp-16-2;提土旁;;títǔpáng;Boden-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>墙，坏，埋</div>;;;10;提土旁;;;true;ㄊㄧˊㄊㄨˇㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-17-2;提手旁;;tíshǒupáng;Hand-Seitenteil links mit tí <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>打，捆，护</div>;;;10;提手旁;;;true;ㄊㄧˊㄕㄡˇㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-18-2;山字旁;;shānzìpáng;Berg-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>峰，峡，岩</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;10;山字旁;;;true;ㄕㄢㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-19-2;双人旁 / 双立人;雙人旁 / 雙立人;shuāngrénpáng / shuānglìrén;Schreiten-Seitenteil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>行，往，很</div>;;;10;雙人旁/雙立人;;;;ㄕㄨㄤㄖㄣˊㄆㄤˊ / ㄕㄨㄤㄌㄧˋㄖㄣˊ
-l-10-zkmp-20-2;反犬旁;;fǎnquǎnpáng;Hund-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>狼，狐，狗</div>;;;10;反犬旁;;;true;ㄈㄢˇㄑㄩㄢˇㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-21-2;食字旁;;shízìpáng;Essen-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>饭，饿，饲</div>;;;10;食字旁;;;true;ㄕˊㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-22-2;尸字头;屍字頭;shīzìtóu;Leichnam-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>尺，尽，尾</div>;;;10;屍字頭;;;true;ㄕㄗˋㄊㄡˊ
-l-10-zkmp-23-2;寸字边;寸字邊;cùnzìbiān;Chinesischer Zoll-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>对，耐，射</div>;;;10;寸字邊;;;true;ㄘㄨㄣˋㄗˋㄅㄧㄢ
-l-10-zkmp-24-2;弓字旁;;gōngzìpáng;Bogen-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>引，张，弯</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;10;弓字旁;;;true;ㄍㄨㄥㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-25-2;马字旁;馬字旁;mǎzìpáng;Pferd-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>驻，驾，骂</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;10;馬字旁;;;true;ㄇㄚˇㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-26-2;女字旁;;nǚzìpáng;Frau-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>姑，妈，好</div>;;;10;女字旁;;;true;ㄋㄩˇㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-27-2;子字旁;;zǐzìpáng;Sohn-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>孔，李，存</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;10;子字旁;;;true;ㄗˇㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-28-2;绞丝旁;絞絲旁;jiǎosīpáng;Seide-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>纸，纠，红</div>;;;10;絞絲旁;;;true;ㄐㄧㄠˇㄙㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-29-2;手字底;;shǒuzìdǐ;Hand-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>拿，掌，拜</div>;;Heißt zwar 底, ist aber nicht immer unten.;10;手字底;;;;ㄕㄡˇㄗˋㄉㄧˇ
-l-10-zkmp-30-2;广字头;廣字頭;guǎngzìtóu;Breit-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>麻，底，庆</div>;;;10;廣字頭;;;true;ㄍㄨㄤˇㄗˋㄊㄡˊ
-l-10-zkmp-31-2;草字头;草字頭;cǎozìtóu;Gras/Kräuter-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>芽，花，茶</div>;;;10;草字頭;;;true;ㄘㄠˇㄗˋㄊㄡˊ
-l-10-zkmp-32-2;大字头;大字頭;dàzìtóu;Groß-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>夺，奇，夸</div>;;;10;大字頭;;;true;ㄉㄚˋㄗˋㄊㄡˊ
-l-10-zkmp-33-2;小字头;小字頭;xiǎozìtóu;Klein-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>尖，尘，肖</div>;;;10;小字頭;;;true;ㄒㄧㄠˇㄗˋㄊㄡˊ
-l-10-zkmp-34-2;方框;;fāngkuàng;Rahmen <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>国，四，固</div>;;;10;方框;true;;true;ㄈㄤㄎㄨㄤˋ
-l-10-zkmp-35-2;门字框;門字框;ménzìkuàng;Tür-Zeichen-Rahmen <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>闪，问，闻</div>;;;10;門字框;;;true;ㄇㄣˊㄗˋㄎㄨㄤˋ
-l-10-zkmp-36-2;巾字旁;;jīnzìpáng;Tuch-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>帆，帐，帽</div>;;;10;巾字旁;;;true;ㄐㄧㄣㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-37-2;王字旁;;wángzìpáng;König-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>玩，环，理</div>;;;10;王字旁;;;true;ㄨㄤˊㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-38-2;木字旁;;mùzìpáng;Baum-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>棵，树，村</div>;;;10;木字旁;;;true;ㄇㄨˋㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-39-2;车字旁;車字旁;chēzìpáng;Fahrzeug-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>轻，软，转</div>;;;10;車字旁;;;true;ㄔㄜㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-40-2;日字旁;;rìzìpáng;Sonne-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>时，晴，明</div>;;;10;日字旁;;;true;ㄖˋㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-41-2;牛字旁;;niúzìpáng;Kuh-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>牲，物，特</div>;;;10;牛字旁;;;true;ㄋㄧㄡˊㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-42-2;反文边;反文邊;fǎnwénbiān;Umgekehrt-Text-Rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>收，数，放</div>;;;10;反文邊;;;true;ㄈㄢˇㄨㄣˊㄅㄧㄢ
-l-10-zkmp-43-2;月字旁;;yuèzìpáng;Mond-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>肚，腰，腿</div>;;;10;月字旁;;;true;ㄩㄝˋㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-44-2;火字旁;;huǒzìpáng;Feuer-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>灯，烟，烧</div>;;;10;火字旁;;;true;ㄏㄨㄛˇㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-45-2;示字旁;;shìzìpáng;Anzeigen-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>礼，视，福</div>;;;10;示字旁;;;true;ㄕˋㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-46-2;页字边;頁字邊;yèzìbiān;Blatt-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>顶，顺，顾</div>;;;10;頁字邊;;;true;ㄧㄝˋㄗˋㄅㄧㄢ
-l-10-zkmp-47-2;气字头;氣字頭;qìzìtóu;Gas-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>氧，氢，氯</div>;;;10;氣字頭;;;true;ㄑㄧˋㄗˋㄊㄡˊ
-l-10-zkmp-48-2;文字头;文字頭;wénzìtóu;Text-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>齐，吝，紊</div>;;;10;文字頭;;;;ㄨㄣˊㄗˋㄊㄡˊ
-l-10-zkmp-49-2;户字头;戶字頭;hùzìtóu;Familie-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>房，肩，扇</div>;;;10;戶字頭;;;true;ㄏㄨˋㄗˋㄊㄡˊ
-l-10-zkmp-50-2;戈字边;戈字邊;gēzìbiān;Axt-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>戏，划，战</div>;;Heißt zwar 边, ist aber nicht immer rechts.;10;戈字邊;;;true;ㄍㄜㄗˋㄅㄧㄢ
-l-10-zkmp-51-2;见字边;見字邊;jiànzìbiān;Sehen-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>规，观，舰</div>;;;10;見字邊;;;true;ㄐㄧㄢˋㄗˋㄅㄧㄢ
-l-10-zkmp-52-2;斤字边;斤字邊;jīnzìbiān;Chin. Pfund-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>欣，新，斩</div>;;Heißt zwar 边, ist aber nicht immer rechts.;10;斤字邊;;;true;ㄐㄧㄣㄗˋㄅㄧㄢ
-l-10-zkmp-53-2;欠字边;欠字邊;qiànzìbiān;Schulden-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>欢，次，软</div>;;;10;欠字邊;;;true;ㄑㄧㄢˋㄗˋㄅㄧㄢ
-l-10-zkmp-54-2;穴宝盖;穴寶蓋;xuébǎogaì;Aushöhlung-Schatzdeckel <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>空，穷，帘</div>;;;10;穴寶蓋;;;true;ㄒㄩㄝˊㄅㄠˇㄍㄞˋ
-l-10-zkmp-55-2;四点;四點;sìdiǎn;Vier Punkte <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>点，照，热</div>;;;10;四點;true;true;true;ㄙˋㄉㄧㄢˇ
-l-10-zkmp-56-2;石字旁;;shízìpáng;Stein-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>研，破，矿</div>;;;10;石字旁;;;true;ㄕˊㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-57-2;目字旁;;mùzìpáng;Auge-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>盼，眼，睛</div>;;;10;目字旁;;;true;ㄇㄨˋㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-58-2;田字旁;;tiánzìpáng;Feld-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>男，果，町</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;10;田字旁;;;true;ㄊㄧㄢˊㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-59-2;金字旁;;jīnzìpáng;Metall-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>铁，钢，铜</div>;;;10;金字旁;;;true;ㄐㄧㄣㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-60-2;禾字旁 / 禾木旁;;hézìpáng / hémùpáng;Getreide-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>种，科，积</div>;;;10;禾字旁/禾木旁;;;;ㄏㄜˊㄗˋㄆㄤˊ / ㄏㄜˊㄇㄨˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-61-2;白字旁;;báizìpáng;Weiß-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>的，舶，泉</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;10;白字旁;;;true;ㄅㄞˊㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-62-2;鸟字边;鳥字邊;niǎozìbiān;Vogel-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>鸡，鸣，鸭</div>;;;10;鳥字邊;;;true;ㄋㄧㄠˇㄗˋㄅㄧㄢ
-l-10-zkmp-63-2;衣字旁;;yīzìpáng;Kleidung-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>补，初，袖</div>;;;10;衣字旁;;;true;ㄧㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-64-2;病字头;病字頭;bìngzìtóu;Krankheit-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>病，疗，疼</div>;;;10;病字頭;;;true;ㄅㄧㄥˋㄗˋㄊㄡˊ
-l-10-zkmp-65-2;四字头;四字頭;sìzìtóu;Vier-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>罗，罢，罚</div>;;;10;四字頭;;;;ㄙˋㄗˋㄊㄡˊ
-l-10-zkmp-66-2;学字头;學字頭;xuézìtóu;Lernen-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>觉，学，喾</div>;;;10;學字頭;;;true;ㄒㄩㄝˊㄗˋㄊㄡˊ
-l-10-zkmp-67-2;足字旁;;zúzìpáng;Fuß-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>跑，跪，距</div>;;;10;足字旁;;;true;ㄗㄨˊㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-68-2;皿字底;;mǐnzìdǐ;Gefäß-Zeichen-Boden <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>盂，盆，盐</div>;;;10;皿字底;;;true;ㄇㄧㄣˇㄗˋㄉㄧˇ
-l-10-zkmp-69-2;耳字旁;;ěrzìpáng;Ohr-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>取，联，职</div>;;;10;耳字旁;;;;ㄦˇㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-70-2;虫字旁;蟲字旁;chóngzìpáng;Insekt-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>虾，虹，蛇</div>;;;10;蟲字旁;;;true;ㄔㄨㄥˊㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-71-2;舟字旁;;zhōuzìpáng;Boot-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>船，般，航</div>;;;10;舟字旁;;;true;ㄓㄡㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-72-2;米字旁;;mǐzìpáng;Meter-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>籽，粉，料</div>;;;10;米字旁;;;true;ㄇㄧˇㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-73-2;羊字旁;;yángzìpáng;Schaf-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>群，鲜，翔</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;10;羊字旁;;;true;ㄧㄤˊㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-74-2;走字旁;;zǒuzìpáng;Gehen-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>起，赶，赵</div>;;;10;走字旁;;;true;ㄗㄡˇㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-75-2;酉字旁;;yǒuzìpáng;Zehntes-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>配，酒，醒</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;10;酉字旁;;;true;ㄧㄡˇㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-76-2;身字旁;;shēnzìpáng;Körper-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>射，躺，躲</div>;;;10;身字旁;;;true;ㄕㄣㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-77-2;青字边;青字邊;qīngzìbiān;Jung-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>请，清，情</div>;;;10;青字邊;;;true;ㄑㄧㄥㄗˋㄅㄧㄢ
-l-10-zkmp-78-2;鱼字旁;魚字旁;yúzìpáng;Fisch-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>鲜，鲸，鲁</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;10;魚字旁;;;true;ㄩˊㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-79-2;音字旁;;yīnzìpáng;Ton-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>暗，韵，韶</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;10;音字旁;;;true;ㄧㄣㄗˋㄆㄤˊ
-l-10-zkmp-80-2;羊字头;羊字頭;yángzìtóu;Schaf-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>羔，美，姜</div>;;;10;羊字頭;;;;ㄧㄤˊㄗˋㄊㄡˊ
-l-10-zkmp-81-2;竹字头;竹字頭;zhúzìtóu;Bambus-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>第，竿，笛</div>;;;10;竹字頭;;;true;ㄓㄨˊㄗˋㄊㄡˊ
-l-10-zkmp-82-2;雨字头;雨字頭;yǔzìtóu;Regen-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>需，雪，雷</div>;;;10;雨字頭;;;true;ㄩˇㄗˋㄊㄡˊ
+l-10-zkmp-0-2;单人旁 / 单立人;單人旁 / 單立人;dānrénpáng / dānlìrén;„Mensch“-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>休，仁，依</div>;;;10;單人旁/單立人;;;;ㄉㄢㄖㄣˊㄆㄤˊ / ㄉㄢㄌㄧˋㄖㄣˊ;true
+l-10-zkmp-1-2;立刀;立刀;lìdāo;„Messer“-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>别，刚，划</div>;;;10;立刀;true;true;true;ㄌㄧˋㄉㄠ;
+l-10-zkmp-2-2;两点水;兩點水;liǎngdiǎnshuǐ;Zwei Tropfen Wasser <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>冰，次，冷</div>;;;10;兩點水;;;true;ㄌㄧㄤˇㄉㄧㄢˇㄕㄨㄟˇ;true
+l-10-zkmp-3-2;双耳刀;雙耳刀;shuāngěrdāo (zuǒ’ěrdāo bzw. yòu‘ěrdāo);Stadt/Hügel-Seitenteil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>队，邓，阴</div>;;;10;雙耳刀;;;true;ㄕㄨㄤㄦˇㄉㄠ (ㄗㄨㄛˇ’ㄦˇㄉㄠ bzw. ㄧㄡˋ‘ㄦˇㄉㄠ);true
+l-10-zkmp-4-2;又字旁;又字旁;yòuzìpáng;Wieder-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>对，双，观</div>;;;10;又字旁;;;true;ㄧㄡˋㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-5-2;厂字头;廠字頭;chǎngzìtóu;Fabrik-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>厌，历，压</div>;;;10;廠字頭;;;true;ㄔㄤˇㄗˋㄊㄡˊ;true
+l-10-zkmp-6-2;十字;十字;shízì;Zehn-Zeichen <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>支，古，真</div>;;;10;十字;true;true;true;ㄕˊㄗˋ;
+l-10-zkmp-7-2;八字头;八字頭;bāzìtóu;Acht-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>分，公，岔</div>;;;10;八字頭;;;true;ㄅㄚㄗˋㄊㄡˊ;true
+l-10-zkmp-8-2;八字底;八字底;bāzìdǐ;Acht-Zeichen-Boden <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>只，共，兴</div>;;;10;八字底;;;true;ㄅㄚㄗˋㄉㄧˇ;
+l-10-zkmp-9-2;人字头;人字頭;rénzìtóu;Mensch-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>会，个，今</div>;;;10;人字頭;;;;ㄖㄣˊㄗˋㄊㄡˊ;true
+l-10-zkmp-10-2;力字旁;力字旁;lìzìpáng;Kraft-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>劝，功，加</div>;;Erscheint oft auf der rechten Seite, heißt trotzdem 旁;10;力字旁;;;true;ㄌㄧˋㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-11-2;包字头;包字頭;bāozìtóu;Bāo-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>包，勺，句</div>;;;10;包字頭;;;true;ㄅㄠㄗˋㄊㄡˊ;true
+l-10-zkmp-12-2;倒八字;倒八字;dàobāzì;Acht-Zeichen-Teil oben <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>关，兑，首</div>;;;10;倒八字;;;true;ㄉㄠˋㄅㄚㄗˋ;
+l-10-zkmp-13-2;竖心旁;豎心旁;shùxīnpáng;Senkrechter Strich-Herz-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>忙，情，惊</div>;;;10;豎心旁;;;true;ㄕㄨˋㄒㄧㄣㄆㄤˊ;true
+l-10-zkmp-14-2;同字框;同字框;tóngzìkuàng;Gleich-Zeichen-Rahmen <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>同，用，网</div>;;;10;同字框;;;true;ㄊㄨㄥˊㄗˋㄎㄨㄤˋ;
+l-10-zkmp-15-2;儿字底;兒字底;érzìdǐ;Sohn-Zeichen-Boden <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>兄，充，光</div>;;;10;兒字底;;;true;ㄦˊㄗˋㄉㄧˇ;true
+l-10-zkmp-16-2;提土旁;提土旁;títǔpáng;Boden-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>墙，坏，埋</div>;;;10;提土旁;;;true;ㄊㄧˊㄊㄨˇㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-17-2;提手旁;提手旁;tíshǒupáng;Hand-Seitenteil links mit tí <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>打，捆，护</div>;;;10;提手旁;;;true;ㄊㄧˊㄕㄡˇㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-18-2;山字旁;山字旁;shānzìpáng;Berg-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>峰，峡，岩</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;10;山字旁;;;true;ㄕㄢㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-19-2;双人旁 / 双立人;雙人旁 / 雙立人;shuāngrénpáng / shuānglìrén;Schreiten-Seitenteil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>行，往，很</div>;;;10;雙人旁/雙立人;;;;ㄕㄨㄤㄖㄣˊㄆㄤˊ / ㄕㄨㄤㄌㄧˋㄖㄣˊ;true
+l-10-zkmp-20-2;反犬旁;反犬旁;fǎnquǎnpáng;Hund-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>狼，狐，狗</div>;;;10;反犬旁;;;true;ㄈㄢˇㄑㄩㄢˇㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-21-2;食字旁;食字旁;shízìpáng;Essen-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>饭，饿，饲</div>;;;10;食字旁;;;true;ㄕˊㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-22-2;尸字头;屍字頭;shīzìtóu;Leichnam-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>尺，尽，尾</div>;;;10;屍字頭;;;true;ㄕㄗˋㄊㄡˊ;true
+l-10-zkmp-23-2;寸字边;寸字邊;cùnzìbiān;Chinesischer Zoll-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>对，耐，射</div>;;;10;寸字邊;;;true;ㄘㄨㄣˋㄗˋㄅㄧㄢ;true
+l-10-zkmp-24-2;弓字旁;弓字旁;gōngzìpáng;Bogen-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>引，张，弯</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;10;弓字旁;;;true;ㄍㄨㄥㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-25-2;马字旁;馬字旁;mǎzìpáng;Pferd-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>驻，驾，骂</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;10;馬字旁;;;true;ㄇㄚˇㄗˋㄆㄤˊ;true
+l-10-zkmp-26-2;女字旁;女字旁;nǚzìpáng;Frau-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>姑，妈，好</div>;;;10;女字旁;;;true;ㄋㄩˇㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-27-2;子字旁;子字旁;zǐzìpáng;Sohn-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>孔，李，存</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;10;子字旁;;;true;ㄗˇㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-28-2;绞丝旁;絞絲旁;jiǎosīpáng;Seide-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>纸，纠，红</div>;;;10;絞絲旁;;;true;ㄐㄧㄠˇㄙㄆㄤˊ;true
+l-10-zkmp-29-2;手字底;手字底;shǒuzìdǐ;Hand-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>拿，掌，拜</div>;;Heißt zwar 底, ist aber nicht immer unten.;10;手字底;;;;ㄕㄡˇㄗˋㄉㄧˇ;
+l-10-zkmp-30-2;广字头;廣字頭;guǎngzìtóu;Breit-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>麻，底，庆</div>;;;10;廣字頭;;;true;ㄍㄨㄤˇㄗˋㄊㄡˊ;true
+l-10-zkmp-31-2;草字头;草字頭;cǎozìtóu;Gras/Kräuter-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>芽，花，茶</div>;;;10;草字頭;;;true;ㄘㄠˇㄗˋㄊㄡˊ;true
+l-10-zkmp-32-2;大字头;大字頭;dàzìtóu;Groß-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>夺，奇，夸</div>;;;10;大字頭;;;true;ㄉㄚˋㄗˋㄊㄡˊ;true
+l-10-zkmp-33-2;小字头;小字頭;xiǎozìtóu;Klein-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>尖，尘，肖</div>;;;10;小字頭;;;true;ㄒㄧㄠˇㄗˋㄊㄡˊ;true
+l-10-zkmp-34-2;方框;方框;fāngkuàng;Rahmen <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>国，四，固</div>;;;10;方框;true;true;true;ㄈㄤㄎㄨㄤˋ;
+l-10-zkmp-35-2;门字框;門字框;ménzìkuàng;Tür-Zeichen-Rahmen <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>闪，问，闻</div>;;;10;門字框;;;true;ㄇㄣˊㄗˋㄎㄨㄤˋ;true
+l-10-zkmp-36-2;巾字旁;巾字旁;jīnzìpáng;Tuch-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>帆，帐，帽</div>;;;10;巾字旁;;;true;ㄐㄧㄣㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-37-2;王字旁;王字旁;wángzìpáng;König-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>玩，环，理</div>;;;10;王字旁;;;true;ㄨㄤˊㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-38-2;木字旁;木字旁;mùzìpáng;Baum-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>棵，树，村</div>;;;10;木字旁;;;true;ㄇㄨˋㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-39-2;车字旁;車字旁;chēzìpáng;Fahrzeug-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>轻，软，转</div>;;;10;車字旁;;;true;ㄔㄜㄗˋㄆㄤˊ;true
+l-10-zkmp-40-2;日字旁;日字旁;rìzìpáng;Sonne-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>时，晴，明</div>;;;10;日字旁;;;true;ㄖˋㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-41-2;牛字旁;牛字旁;niúzìpáng;Kuh-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>牲，物，特</div>;;;10;牛字旁;;;true;ㄋㄧㄡˊㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-42-2;反文边;反文邊;fǎnwénbiān;Umgekehrt-Text-Rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>收，数，放</div>;;;10;反文邊;;;true;ㄈㄢˇㄨㄣˊㄅㄧㄢ;true
+l-10-zkmp-43-2;月字旁;月字旁;yuèzìpáng;Mond-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>肚，腰，腿</div>;;;10;月字旁;;;true;ㄩㄝˋㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-44-2;火字旁;火字旁;huǒzìpáng;Feuer-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>灯，烟，烧</div>;;;10;火字旁;;;true;ㄏㄨㄛˇㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-45-2;示字旁;示字旁;shìzìpáng;Anzeigen-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>礼，视，福</div>;;;10;示字旁;;;true;ㄕˋㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-46-2;页字边;頁字邊;yèzìbiān;Blatt-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>顶，顺，顾</div>;;;10;頁字邊;;;true;ㄧㄝˋㄗˋㄅㄧㄢ;true
+l-10-zkmp-47-2;气字头;氣字頭;qìzìtóu;Gas-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>氧，氢，氯</div>;;;10;氣字頭;;;true;ㄑㄧˋㄗˋㄊㄡˊ;true
+l-10-zkmp-48-2;文字头;文字頭;wénzìtóu;Text-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>齐，吝，紊</div>;;;10;文字頭;;;;ㄨㄣˊㄗˋㄊㄡˊ;true
+l-10-zkmp-49-2;户字头;戶字頭;hùzìtóu;Familie-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>房，肩，扇</div>;;;10;戶字頭;;;true;ㄏㄨˋㄗˋㄊㄡˊ;true
+l-10-zkmp-50-2;戈字边;戈字邊;gēzìbiān;Axt-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>戏，划，战</div>;;Heißt zwar 边, ist aber nicht immer rechts.;10;戈字邊;;;true;ㄍㄜㄗˋㄅㄧㄢ;true
+l-10-zkmp-51-2;见字边;見字邊;jiànzìbiān;Sehen-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>规，观，舰</div>;;;10;見字邊;;;true;ㄐㄧㄢˋㄗˋㄅㄧㄢ;true
+l-10-zkmp-52-2;斤字边;斤字邊;jīnzìbiān;Chin. Pfund-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>欣，新，斩</div>;;Heißt zwar 边, ist aber nicht immer rechts.;10;斤字邊;;;true;ㄐㄧㄣㄗˋㄅㄧㄢ;true
+l-10-zkmp-53-2;欠字边;欠字邊;qiànzìbiān;Schulden-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>欢，次，软</div>;;;10;欠字邊;;;true;ㄑㄧㄢˋㄗˋㄅㄧㄢ;true
+l-10-zkmp-54-2;穴宝盖;穴寶蓋;xuébǎogaì;Aushöhlung-Schatzdeckel <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>空，穷，帘</div>;;;10;穴寶蓋;;;true;ㄒㄩㄝˊㄅㄠˇㄍㄞˋ;true
+l-10-zkmp-55-2;四点;四點;sìdiǎn;Vier Punkte <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>点，照，热</div>;;;10;四點;true;true;true;ㄙˋㄉㄧㄢˇ;true
+l-10-zkmp-56-2;石字旁;石字旁;shízìpáng;Stein-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>研，破，矿</div>;;;10;石字旁;;;true;ㄕˊㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-57-2;目字旁;目字旁;mùzìpáng;Auge-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>盼，眼，睛</div>;;;10;目字旁;;;true;ㄇㄨˋㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-58-2;田字旁;田字旁;tiánzìpáng;Feld-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>男，果，町</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;10;田字旁;;;true;ㄊㄧㄢˊㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-59-2;金字旁;金字旁;jīnzìpáng;Metall-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>铁，钢，铜</div>;;;10;金字旁;;;true;ㄐㄧㄣㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-60-2;禾字旁 / 禾木旁;禾字旁 / 禾木旁;hézìpáng / hémùpáng;Getreide-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>种，科，积</div>;;;10;禾字旁/禾木旁;;;;ㄏㄜˊㄗˋㄆㄤˊ / ㄏㄜˊㄇㄨˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-61-2;白字旁;白字旁;báizìpáng;Weiß-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>的，舶，泉</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;10;白字旁;;;true;ㄅㄞˊㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-62-2;鸟字边;鳥字邊;niǎozìbiān;Vogel-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>鸡，鸣，鸭</div>;;;10;鳥字邊;;;true;ㄋㄧㄠˇㄗˋㄅㄧㄢ;true
+l-10-zkmp-63-2;衣字旁;衣字旁;yīzìpáng;Kleidung-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>补，初，袖</div>;;;10;衣字旁;;;true;ㄧㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-64-2;病字头;病字頭;bìngzìtóu;Krankheit-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>病，疗，疼</div>;;;10;病字頭;;;true;ㄅㄧㄥˋㄗˋㄊㄡˊ;true
+l-10-zkmp-65-2;四字头;四字頭;sìzìtóu;Vier-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>罗，罢，罚</div>;;;10;四字頭;;;;ㄙˋㄗˋㄊㄡˊ;true
+l-10-zkmp-66-2;学字头;學字頭;xuézìtóu;Lernen-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>觉，学，喾</div>;;;10;學字頭;;;true;ㄒㄩㄝˊㄗˋㄊㄡˊ;true
+l-10-zkmp-67-2;足字旁;足字旁;zúzìpáng;Fuß-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>跑，跪，距</div>;;;10;足字旁;;;true;ㄗㄨˊㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-68-2;皿字底;皿字底;mǐnzìdǐ;Gefäß-Zeichen-Boden <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>盂，盆，盐</div>;;;10;皿字底;;;true;ㄇㄧㄣˇㄗˋㄉㄧˇ;
+l-10-zkmp-69-2;耳字旁;耳字旁;ěrzìpáng;Ohr-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>取，联，职</div>;;;10;耳字旁;;;;ㄦˇㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-70-2;虫字旁;蟲字旁;chóngzìpáng;Insekt-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>虾，虹，蛇</div>;;;10;蟲字旁;;;true;ㄔㄨㄥˊㄗˋㄆㄤˊ;true
+l-10-zkmp-71-2;舟字旁;舟字旁;zhōuzìpáng;Boot-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>船，般，航</div>;;;10;舟字旁;;;true;ㄓㄡㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-72-2;米字旁;米字旁;mǐzìpáng;Meter-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>籽，粉，料</div>;;;10;米字旁;;;true;ㄇㄧˇㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-73-2;羊字旁;羊字旁;yángzìpáng;Schaf-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>群，鲜，翔</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;10;羊字旁;;;true;ㄧㄤˊㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-74-2;走字旁;走字旁;zǒuzìpáng;Gehen-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>起，赶，赵</div>;;;10;走字旁;;;true;ㄗㄡˇㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-75-2;酉字旁;酉字旁;yǒuzìpáng;Zehntes-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>配，酒，醒</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;10;酉字旁;;;true;ㄧㄡˇㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-76-2;身字旁;身字旁;shēnzìpáng;Körper-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>射，躺，躲</div>;;;10;身字旁;;;true;ㄕㄣㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-77-2;青字边;青字邊;qīngzìbiān;Jung-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>请，清，情</div>;;;10;青字邊;;;true;ㄑㄧㄥㄗˋㄅㄧㄢ;true
+l-10-zkmp-78-2;鱼字旁;魚字旁;yúzìpáng;Fisch-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>鲜，鲸，鲁</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;10;魚字旁;;;true;ㄩˊㄗˋㄆㄤˊ;true
+l-10-zkmp-79-2;音字旁;音字旁;yīnzìpáng;Ton-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>暗，韵，韶</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;10;音字旁;;;true;ㄧㄣㄗˋㄆㄤˊ;
+l-10-zkmp-80-2;羊字头;羊字頭;yángzìtóu;Schaf-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>羔，美，姜</div>;;;10;羊字頭;;;;ㄧㄤˊㄗˋㄊㄡˊ;true
+l-10-zkmp-81-2;竹字头;竹字頭;zhúzìtóu;Bambus-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>第，竿，笛</div>;;;10;竹字頭;;;true;ㄓㄨˊㄗˋㄊㄡˊ;true
+l-10-zkmp-82-2;雨字头;雨字頭;yǔzìtóu;Regen-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>需，雪，雷</div>;;;10;雨字頭;;;true;ㄩˇㄗˋㄊㄡˊ;true
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243\345\270\270\350\247\201\345\201\217\346\227\201,\342\220\24311.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243\345\270\270\350\247\201\345\201\217\346\227\201,\342\220\24311.\342\220\243Lektion.csv"
index 1234293878ba18f188929862bee5652bf0a332c6..7cde187a5d966e9716d23b500ceeb76cde1e94b3 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243\345\270\270\350\247\201\345\201\217\346\227\201,\342\220\24311.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-1/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\243\345\270\270\350\247\201\345\201\217\346\227\201,\342\220\24311.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,35 +1,35 @@
-l-11-zkmp-0-2;单耳刀;單耳刀;dān´ěrdāo;Einohrmesser <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>叩，却，印</div>;;;11;單耳刀;;;true;ㄉㄢ´ㄦˇㄉㄠ
-l-11-zkmp-1-2;私字边;私字邊;sīzìbiān;Seide-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>私，台，云</div>;;Erscheint oft unten, heißt trotzdem 边;11;私字邊;;;true;ㄙㄗˋㄅㄧㄢ
-l-11-zkmp-3-2;将字旁;將字旁;jiāngzìpáng;Zukunft-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>壮，状，将</div>;;;11;將字旁;;;true;ㄐㄧㄤㄗˋㄆㄤˊ
-l-11-zkmp-4-2;点横头;點橫頭;diǎnhéngtóu;Tropfen-Waagrechter Strich-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>六，京，充</div>;;;11;點橫頭;;;true;ㄉㄧㄢˇㄏㄥˊㄊㄡˊ
-l-11-zkmp-5-2;卜字边;蔔字邊;bǔzìbiān;Wahrsagen-Zeichen-Seitenteil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>外，卧，卦</div>;;;11;蔔字邊;;;true;ㄅㄨˇㄗˋㄅㄧㄢ
-l-11-zkmp-6-2;三框;;sānkuàng;Drei-Rahmen <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>区，匹，巨</div>;;;11;三框;true;;true;ㄙㄢㄎㄨㄤˋ
-l-11-zkmp-7-2;凶字框;兇字框;xiōngzìkuàng;Verhängnisvoll-Zeichen-Rahmen <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>凶，画，函</div>;;;11;兇字框;;;true;ㄒㄩㄥㄗˋㄎㄨㄤˋ
-l-11-zkmp-8-2;止字旁;;zhǐzìpáng;Anhalten-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>此，耻，步</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;11;止字旁;;;true;ㄓˇㄗˋㄆㄤˊ
-l-11-zkmp-9-2;夕字旁;;xīzìpáng;Abend-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>外，岁，多</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;11;夕字旁;;;true;ㄒㄧㄗˋㄆㄤˊ
-l-11-zkmp-10-2;幺字旁;;yāozìpáng;Eins-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>幻，幼，乡</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;11;幺字旁;;;true;ㄧㄠㄗˋㄆㄤˊ
-l-11-zkmp-11-2;建之旁;;jiànzhīpáng;Gebäude-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>建，延，廷</div>;;;11;建之旁;;;true;ㄐㄧㄢˋㄓㄆㄤˊ
-l-11-zkmp-12-2;折文;摺文;zhéwén;Eck-Text <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>冬，务，处</div>;;;11;摺文;true;true;true;ㄓㄜˊㄨㄣˊ
-l-11-zkmp-13-2;弋字边;弋字邊;yìzìbiān;Vögel schießen-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>式，忒，贰</div>;;;11;弋字邊;;;true;ㄧˋㄗˋㄅㄧㄢ
-l-11-zkmp-14-2;三撇;;sānpiě;Drei nach links abfallende Striche <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>形，彩，参</div>;;;11;三撇;true;;true;ㄙㄢㄆㄧㄝˇ
-l-11-zkmp-15-2;弄字底;;nòngzìdǐ;Spielen-Zeichen-Boden <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>弄，异，弃</div>;;;11;弄字底;;;true;ㄋㄨㄥˋㄗˋㄉㄧˇ
-l-11-zkmp-16-2;雪字底;;xuězìdǐ;Schweineschnauze-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>当，灵，寻</div>;;Heißt zwar 底, ist aber nicht immer unten.;11;雪字底;;;true;ㄒㄩㄝˇㄗˋㄉㄧˇ
-l-11-zkmp-17-2;方字旁;;fāngzìpáng;Quadrat-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>旅，施，旗</div>;;;11;方字旁;;;true;ㄈㄤㄗˋㄆㄤˊ
-l-11-zkmp-18-2;爪字头;爪字頭;zhuǎzìtóu;Krallen-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>采，受，觅</div>;;;11;爪字頭;;;true;ㄓㄨㄚˇㄗˋㄊㄡˊ
-l-11-zkmp-19-2;父字头;父字頭;fùzìtóu;Vater-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>爸，爷，斧</div>;;;11;父字頭;;;true;ㄈㄨˋㄗˋㄊㄡˊ
-l-11-zkmp-20-2;殳字边;殳字邊;shūzìbiān;Schläge-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>段，殴，毁</div>;;;11;殳字邊;;;true;ㄕㄨㄗˋㄅㄧㄢ
-l-11-zkmp-21-2;党字头;黨字頭;dǎngzìtóu;Bande-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>党，堂，常</div>;;;11;黨字頭;;;true;ㄉㄤˇㄗˋㄊㄡˊ
-l-11-zkmp-22-2;矢字旁;;shǐzìpáng;Pfeil-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>短，知，矮</div>;;;11;矢字旁;;;true;ㄕˇㄗˋㄆㄤˊ
-l-11-zkmp-23-2;缶字旁;;fǒuzìpáng;Bauchiges Tongefäß-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>缸，缺，罐</div>;;;11;缶字旁;;;true;ㄈㄡˇㄗˋㄆㄤˊ
-l-11-zkmp-24-2;里字旁;裏字旁;lǐzìpáng;Innen-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>野，童，厘</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;11;裏字旁;;;true;ㄌㄧˇㄗˋㄆㄤˊ
-l-11-zkmp-25-2;登字头;登字頭;dēngzìtóu;Besteigen-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>癸，登，凳</div>;;;11;登字頭;;;true;ㄉㄥㄗˋㄊㄡˊ
-l-11-zkmp-26-2;泰字底;;tàizìdǐ;Thailändisch-Zeichen-Boden <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>泰，录，隶</div>;;;11;泰字底;;;true;ㄊㄞˋㄗˋㄉㄧˇ
-l-11-zkmp-27-2;舌字旁;;shézìpáng;Zunge-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>乱，刮，敌</div>;;;11;舌字旁;;;true;ㄕㄜˊㄗˋㄆㄤˊ
-l-11-zkmp-28-2;艮字边;艮字邊;gěnzìbiān;Zäh-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>银，根，眼</div>;;;11;艮字邊;;;true;ㄍㄣˇㄗˋㄅㄧㄢ
-l-11-zkmp-29-2;豆字旁;;dòuzìpáng;Bohne-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>短，逗，豇</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;11;豆字旁;;;true;ㄉㄡˋㄗˋㄆㄤˊ
-l-11-zkmp-30-2;豸字旁;;zhìzìpáng;Dachs-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>豺，豹，貂</div>;;;11;豸字旁;;;true;ㄓˋㄗˋㄆㄤˊ
-l-11-zkmp-31-2;其字旁;;qízìpáng;Dessen-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>期，斯，欺</div>;;;11;其字旁;;;true;ㄑㄧˊㄗˋㄆㄤˊ
-l-11-zkmp-32-2;革字旁;;gézìpáng;Leder-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>勒，鞋，靴</div>;;;11;革字旁;;;true;ㄍㄜˊㄗˋㄆㄤˊ
-l-11-zkmp-33-2;西字头;西字頭;xīzìtóu;West-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>要，贾，票</div>;;;11;西字頭;;;true;ㄒㄧㄗˋㄊㄡˊ
-l-11-zkmp-34-2;虎字头;虎字頭;hǔzìtóu;Tiger-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>虑，虎，虚</div>;;;11;虎字頭;;;true;ㄏㄨˇㄗˋㄊㄡˊ
-l-11-zkmp-35-2;隹字边;隹字邊;zhuīzìbiān;Vogel-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>谁，难，雄</div>;;;11;隹字邊;;;true;ㄓㄨㄟㄗˋㄅㄧㄢ
+l-11-zkmp-0-2;单耳刀;單耳刀;dān´ěrdāo;Einohrmesser <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>叩，却，印</div>;;;11;單耳刀;;;true;ㄉㄢ´ㄦˇㄉㄠ;true
+l-11-zkmp-1-2;私字边;私字邊;sīzìbiān;Seide-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>私，台，云</div>;;Erscheint oft unten, heißt trotzdem 边;11;私字邊;;;true;ㄙㄗˋㄅㄧㄢ;true
+l-11-zkmp-3-2;将字旁;將字旁;jiāngzìpáng;Zukunft-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>壮，状，将</div>;;;11;將字旁;;;true;ㄐㄧㄤㄗˋㄆㄤˊ;true
+l-11-zkmp-4-2;点横头;點橫頭;diǎnhéngtóu;Tropfen-Waagrechter Strich-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>六，京，充</div>;;;11;點橫頭;;;true;ㄉㄧㄢˇㄏㄥˊㄊㄡˊ;true
+l-11-zkmp-5-2;卜字边;蔔字邊;bǔzìbiān;Wahrsagen-Zeichen-Seitenteil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>外，卧，卦</div>;;;11;蔔字邊;;;true;ㄅㄨˇㄗˋㄅㄧㄢ;true
+l-11-zkmp-6-2;三框;三框;sānkuàng;Drei-Rahmen <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>区，匹，巨</div>;;;11;三框;true;true;true;ㄙㄢㄎㄨㄤˋ;
+l-11-zkmp-7-2;凶字框;兇字框;xiōngzìkuàng;Verhängnisvoll-Zeichen-Rahmen <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>凶，画，函</div>;;;11;兇字框;;;true;ㄒㄩㄥㄗˋㄎㄨㄤˋ;true
+l-11-zkmp-8-2;止字旁;止字旁;zhǐzìpáng;Anhalten-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>此，耻，步</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;11;止字旁;;;true;ㄓˇㄗˋㄆㄤˊ;
+l-11-zkmp-9-2;夕字旁;夕字旁;xīzìpáng;Abend-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>外，岁，多</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;11;夕字旁;;;true;ㄒㄧㄗˋㄆㄤˊ;
+l-11-zkmp-10-2;幺字旁;幺字旁;yāozìpáng;Eins-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>幻，幼，乡</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;11;幺字旁;;;true;ㄧㄠㄗˋㄆㄤˊ;
+l-11-zkmp-11-2;建之旁;建之旁;jiànzhīpáng;Gebäude-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>建，延，廷</div>;;;11;建之旁;;;true;ㄐㄧㄢˋㄓㄆㄤˊ;
+l-11-zkmp-12-2;折文;摺文;zhéwén;Eck-Text <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>冬，务，处</div>;;;11;摺文;true;true;true;ㄓㄜˊㄨㄣˊ;true
+l-11-zkmp-13-2;弋字边;弋字邊;yìzìbiān;Vögel schießen-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>式，忒，贰</div>;;;11;弋字邊;;;true;ㄧˋㄗˋㄅㄧㄢ;true
+l-11-zkmp-14-2;三撇;三撇;sānpiě;Drei nach links abfallende Striche <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>形，彩，参</div>;;;11;三撇;true;true;true;ㄙㄢㄆㄧㄝˇ;
+l-11-zkmp-15-2;弄字底;弄字底;nòngzìdǐ;Spielen-Zeichen-Boden <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>弄，异，弃</div>;;;11;弄字底;;;true;ㄋㄨㄥˋㄗˋㄉㄧˇ;
+l-11-zkmp-16-2;雪字底;雪字底;xuězìdǐ;Schweineschnauze-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>当，灵，寻</div>;;Heißt zwar 底, ist aber nicht immer unten.;11;雪字底;;;true;ㄒㄩㄝˇㄗˋㄉㄧˇ;
+l-11-zkmp-17-2;方字旁;方字旁;fāngzìpáng;Quadrat-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>旅，施，旗</div>;;;11;方字旁;;;true;ㄈㄤㄗˋㄆㄤˊ;
+l-11-zkmp-18-2;爪字头;爪字頭;zhuǎzìtóu;Krallen-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>采，受，觅</div>;;;11;爪字頭;;;true;ㄓㄨㄚˇㄗˋㄊㄡˊ;true
+l-11-zkmp-19-2;父字头;父字頭;fùzìtóu;Vater-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>爸，爷，斧</div>;;;11;父字頭;;;true;ㄈㄨˋㄗˋㄊㄡˊ;true
+l-11-zkmp-20-2;殳字边;殳字邊;shūzìbiān;Schläge-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>段，殴，毁</div>;;;11;殳字邊;;;true;ㄕㄨㄗˋㄅㄧㄢ;true
+l-11-zkmp-21-2;党字头;黨字頭;dǎngzìtóu;Bande-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>党，堂，常</div>;;;11;黨字頭;;;true;ㄉㄤˇㄗˋㄊㄡˊ;true
+l-11-zkmp-22-2;矢字旁;矢字旁;shǐzìpáng;Pfeil-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>短，知，矮</div>;;;11;矢字旁;;;true;ㄕˇㄗˋㄆㄤˊ;
+l-11-zkmp-23-2;缶字旁;缶字旁;fǒuzìpáng;Bauchiges Tongefäß-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>缸，缺，罐</div>;;;11;缶字旁;;;true;ㄈㄡˇㄗˋㄆㄤˊ;
+l-11-zkmp-24-2;里字旁;裏字旁;lǐzìpáng;Innen-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>野，童，厘</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;11;裏字旁;;;true;ㄌㄧˇㄗˋㄆㄤˊ;true
+l-11-zkmp-25-2;登字头;登字頭;dēngzìtóu;Besteigen-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>癸，登，凳</div>;;;11;登字頭;;;true;ㄉㄥㄗˋㄊㄡˊ;true
+l-11-zkmp-26-2;泰字底;泰字底;tàizìdǐ;Thailändisch-Zeichen-Boden <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>泰，录，隶</div>;;;11;泰字底;;;true;ㄊㄞˋㄗˋㄉㄧˇ;
+l-11-zkmp-27-2;舌字旁;舌字旁;shézìpáng;Zunge-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>乱，刮，敌</div>;;;11;舌字旁;;;true;ㄕㄜˊㄗˋㄆㄤˊ;
+l-11-zkmp-28-2;艮字边;艮字邊;gěnzìbiān;Zäh-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>银，根，眼</div>;;;11;艮字邊;;;true;ㄍㄣˇㄗˋㄅㄧㄢ;true
+l-11-zkmp-29-2;豆字旁;豆字旁;dòuzìpáng;Bohne-Zeichen-Teil <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>短，逗，豇</div>;;Heißt zwar 旁, ist aber nicht immer links.;11;豆字旁;;;true;ㄉㄡˋㄗˋㄆㄤˊ;
+l-11-zkmp-30-2;豸字旁;豸字旁;zhìzìpáng;Dachs-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>豺，豹，貂</div>;;;11;豸字旁;;;true;ㄓˋㄗˋㄆㄤˊ;
+l-11-zkmp-31-2;其字旁;其字旁;qízìpáng;Dessen-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>期，斯，欺</div>;;;11;其字旁;;;true;ㄑㄧˊㄗˋㄆㄤˊ;
+l-11-zkmp-32-2;革字旁;革字旁;gézìpáng;Leder-Zeichen-Seitenteil links <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>勒，鞋，靴</div>;;;11;革字旁;;;true;ㄍㄜˊㄗˋㄆㄤˊ;
+l-11-zkmp-33-2;西字头;西字頭;xīzìtóu;West-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>要，贾，票</div>;;;11;西字頭;;;true;ㄒㄧㄗˋㄊㄡˊ;true
+l-11-zkmp-34-2;虎字头;虎字頭;hǔzìtóu;Tiger-Zeichen-Kopf <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>虑，虎，虚</div>;;;11;虎字頭;;;true;ㄏㄨˇㄗˋㄊㄡˊ;true
+l-11-zkmp-35-2;隹字边;隹字邊;zhuīzìbiān;Vogel-Zeichen-Seitenteil rechts <div class='strichfolge-animation' highlight-radical='answer' no-animate='true'>谁，难，雄</div>;;;11;隹字邊;;;true;ㄓㄨㄟㄗˋㄅㄧㄢ;true
diff --git a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/.apkg-spec.yaml b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/.apkg-spec.yaml
index a2e43bb752208992405c98c1b6e47f3b7319c68e..9b5b9bada4e71957b9fedd207c0c74d5c7adcfbe 100644
--- a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/.apkg-spec.yaml
+++ b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/.apkg-spec.yaml
@@ -1,11 +1,11 @@
-content_version: 2.0.2
+content_version: 3.0.0
 
 templates:
 - molaoshi
 
 content:
 - import_csv:
-    content_version: 2024-03-21 10:00:00+00:00
+    content_version: 2024-05-31 18:00:00+00:00
     note_type: Vokabeln
     file_patterns:
     - 'Vokabeln/*.csv'
@@ -24,4 +24,5 @@ content:
     - Radikal finden (繁體字) anlegen
     - Schreiben anlegen
     - Zhuyin
+    - Lesen (繁體字) anlegen
     tags: []
\ No newline at end of file
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24313.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24313.\342\220\243Lektion.csv"
index 3a7fb6b8c4d94ef90fde4b0a98d119bee0752c40..e707c54a8345c2e7c2cb12f4f86aa6555092a93d 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24313.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24313.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,87 +1,87 @@
-0-hanzi-german/13;学年;學年;xuénián;"Studienjahr; Schuljahr";;;13;學年;true;true;true;ㄒㄩㄝˊㄋㄧㄢˊ
-1-hanzi-german/13;分;;fēn;"teilen; unterteilt sein in; verteilen; austeilen; zuteilen";;;13;分;true;;true;ㄈㄣ
-2-hanzi-german/13;冬季;鼕季;dōngjì;Winter (förmlicher als 冬天);;;13;鼕季;true;true;true;ㄉㄨㄥㄐㄧˋ
-3-hanzi-german/13;学期;學期;xuéqī;"Semester; Trimester (etc.)";;;13;學期;true;true;true;ㄒㄩㄝˊㄑㄧ
-4-hanzi-german/13;夏季;;xiàjì;Sommer (förmlicher als 夏天);;;13;夏季;true;;true;ㄒㄧㄚˋㄐㄧˋ
-5-hanzi-german/13;过;過;guò;"(过 ohne 了 vor Angabe der Dauer:) in; (过了 … = „nachdem ‌… vergangen ist/‌sind/‌war{en}“)";;;13;過;true;true;true;ㄍㄨㄛˋ
-6-hanzi-german/13;打电话;打電話;dǎ diànhuà;"anrufen; telefonieren";;;13;打電話;;;true;ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ
-7-hanzi-german/13;打;;dǎ;"(Grundbedeutung:) schlagen; (Verb für etliche Tätigkeiten, vor allem für - zumindest ursprünglich - mit der Hand ausgeführte)";;;13;打;;;;ㄉㄚˇ
-8-hanzi-german/13;询问;詢問;xúnwèn;"{nach …} fragen; sich {nach …} erkundigen";;;13;詢問;true;true;true;ㄒㄩㄣˊㄨㄣˋ
-9-hanzi-german/13;少;;shǎo;(hier:) weniger;;;13;少;true;;true;ㄕㄠˇ
-10-hanzi-german/13;或者;;huòzhě;oder (aber nicht in Alternativfragen);;;13;或者;true;;true;ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ
-11-hanzi-german/13;免;;miǎn;"von … befreien/‌entbinden/‌dispensieren; von … befreit/‌entbunden/‌dispensiert werden";;;13;免;true;;true;ㄇㄧㄢˇ
-12-hanzi-german/13;接;;jiē;"entgegennehmen; abholen; verbinden; übernehmen (z.B. 工作 = „Arbeit“)";;;13;接;true;;true;ㄐㄧㄝ
-13-hanzi-german/13;秘书;祕書;mìshū;Sekretär{in};;;13;祕書;true;true;true;ㄇㄧˋㄕㄨ
-14-hanzi-german/13;先生;;xiānsheng;"Herr (auch als Titel, z.B. in 王先生 = „Herr Wang“); Ehemann";;;13;先生;true;;true;ㄒㄧㄢㄕㄥ˙
-15-hanzi-german/13;热情;熱情;rèqíng;"herzlich; freundlich; begeistert; leidenschaftlich";;;13;熱情;true;true;true;ㄖㄜˋㄑㄧㄥˊ
-16-hanzi-german/13;地;;de;(Strukturpartikel zur Kennzeichnung einer Adverbialbestimmung);;;13;的;true;;true;ㄉㄜ˙
-17-hanzi-german/13;喂;餵;wèi;"hallo; (im 2. Ton: fragendes „hallo“)";;;13;餵;true;true;true;ㄨㄟˋ
-18-hanzi-german/13;这里;這裏;zhèli / zhèlǐ;hier (wie nordchinesisch umgangssprachliches 这儿);;;13;這裏;true;true;true;ㄓㄜˋㄌㄧ˙ / ㄓㄜˋㄌㄧˇ
-19-hanzi-german/13;专业;專業;zhuānyè;"Fach{richtung/-gebiet}; Berufsfach";;;13;專業;true;true;true;ㄓㄨㄢㄧㄝˋ
-20-hanzi-german/13;什么;什麼;shénme;"(in 有什么事吗？:) irgendein{e}; (ähnliche Verwendung:) irgendwas (aber in 我能为你做什么呢？: „was“)";;;13;什麼;true;true;true;ㄕㄣˊㄇㄜ˙
-21-hanzi-german/13;为;爲;wèi;für;;;13;爲;true;true;true;ㄨㄟˋ
-22-hanzi-german/13;或;;huò;oder (aber nicht in Alternativfragen) (kurz für 或者);;;13;或;;;;ㄏㄨㄛˋ
-23-hanzi-german/13;几;幾;jǐ;(hier unbestimmtes Zahlwort:) ein paar (mehr als 1 und weniger als 10);;;13;幾;true;true;true;ㄐㄧˇ
-24-hanzi-german/13;门;門;mén;(Zähleinheitswort für Unterrichtsfächer, Kurse, Lehrveranstaltungen);;;13;門;true;true;true;ㄇㄣˊ
-25-hanzi-german/13;明白;;míngbai;"verstehen; begreifen";;;13;明白;true;;true;ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙
-26-hanzi-german/13;明白;;míngbai;(inhaltlich) klar/deutlich;;;13;明白;;;;ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙
-27-hanzi-german/13;明白;;míngbai;(drückt aus, dass einem etwas als Ergebnis der Verbhandlung inhaltlich klar ist);;;13;明白;;;;ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙
-28-hanzi-german/13;意思;;yìsi;(hier:) das, worauf (jemand) hinaus will;;;13;意思;true;;true;ㄧˋㄙ˙
-29-hanzi-german/13;为什么;爲什麼;wèi shénme;warum;;;13;爲什麼;;;;ㄨㄟˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙
-30-hanzi-german/13;噢;;ò;(wenn langgezogen und mit fallender Tonhöhe ähnlich einem 4. Ton ausgesprochen: drückt aus, dass man etwas endlich begriffen hat);;;13;噢;true;;true;ㄛˋ
-31-hanzi-german/13;原来;原來;yuánlái;"ursprünglich; früher (im Chinesischen ein Zeitnomen wie 现在)";;;13;原來;true;true;true;ㄩㄢˊㄌㄞˊ
-32-hanzi-german/13;原来;原來;yuánlái;ursprünglich (attributiv - und zwar mit 的 - verwendet);;;13;原來;;;;ㄩㄢˊㄌㄞˊ
-33-hanzi-german/13;原来;原來;yuánlái;(zeigt an, dass das Nachfolgende eine erst jetzt als wahr erkannte Aussage ist);;;13;原來;;;;ㄩㄢˊㄌㄞˊ
-34-hanzi-german/13;因此;;yīncǐ;deshalb;;;13;因此;true;;true;ㄧㄣㄘˇ
-35-hanzi-german/13;可以;;kěyǐ;"(im Lektionstext in verschiedenen Bedeutungsschattierungen:) dürfen; es geht; können (weil es die Umstände erlauben oder weil man dazu imstande ist)";;;13;可以;true;;true;ㄎㄜˇㄧˇ
-36-hanzi-german/13;当然;當然;dāngrán;"natürlich; selbstverständlich";;;13;當然;true;true;true;ㄉㄤㄖㄢˊ
-37-hanzi-german/13;虽然;雖然;suīrán;obwohl;;;13;雖然;true;true;true;ㄙㄨㄟㄖㄢˊ
-38-hanzi-german/13;口语;口語;kǒuyǔ;"gesprochene Sprache; Umgangsssprache";;;13;口語;true;true;true;ㄎㄡˇㄩˇ
-39-hanzi-german/13;标准;標準;biāozhǔn;"Norm; Standard; Kriterium";;;13;標準;true;true;true;ㄅㄧㄠㄓㄨㄣˇ
-40-hanzi-german/13;标准;標準;biāozhǔn;"normgerecht; korrekt";;;13;標準;;;;ㄅㄧㄠㄓㄨㄣˇ
-41-hanzi-german/13;但是;;dànshì;aber;;;13;但是;true;;true;ㄉㄢˋㄕˋ
-42-hanzi-german/13;还是;還是;háishi;"(hier:) doch; trotzdem; dennoch";;;13;還是;true;true;true;ㄏㄞˊㄕ˙
-43-hanzi-german/13;建议;建議;jiànyì;vorschlagen;;;13;建議;true;true;true;ㄐㄧㄢˋㄧˋ
-44-hanzi-german/13;建议;建議;jiànyì;Vorschlag;;;13;建議;;;;ㄐㄧㄢˋㄧˋ
-45-hanzi-german/13;找;;zhǎo;"(hier:) aufsuchen; sich an … wenden; bei … vorsprechen; (verwandte Bedeutung:) zu sprechen wünschen; (Grundbedeutung:) suchen";;;13;找;true;;true;ㄓㄠˇ
-46-hanzi-german/13;张;張;Zhāng;(hier: ein häufiger chinesischer Familienname);;;13;張;true;true;true;ㄓㄤ
-47-hanzi-german/13;谈;談;tán;"{über …} reden; besprechen; sich {über …} unterhalten";;;13;談;true;true;true;ㄊㄢˊ
-48-hanzi-german/13;向;嚮;xiàng;"(in 向 … 询问 = „sich bei … erkundigen“:) bei; (allgemein: drückt aus, wohin, worauf oder auf welches Gegenüber eine Handlung ausgerichtet ist; Beispiele: 向北走 = „nach Norden gehen“ - die Handlung 走 ist nach Norden ausgerichtet; 向他借 = „von ihm ausborgen“ - die Handlung 借 ist auf ihn ausgerichtet)";;;13;嚮;true;true;true;ㄒㄧㄤˋ
-49-hanzi-german/13;呀;;ya;"(ya ist eine Variante von 啊 a, die nach Silben, die auf a, e, i, o (außer auf ao) oder ü enden, häufig mit dem Schriftzeichen 呀 wiedergegeben wird; wie 啊 verleiht auch 呀 am Ende eines Aussage- oder Ausrufesatzes einer bestätigenden, bewundernden, ermahnenden oder auf etwas hinweisenden Äußerung Nachdruck)";;;13;呀;true;;true;ㄧㄚ˙
-50-hanzi-german/13;只是;衹是;zhǐshì;(hier:) es ist nur so, dass;;;13;衹是;true;true;true;ㄓˇㄕˋ
-51-hanzi-german/13;好看;;hǎokàn;schön (wörtl.: „gut anzuschauen“);;;13;好看;true;;true;ㄏㄠˇㄎㄢˋ
-52-hanzi-german/13;可是;;kěshì;aber;;;13;可是;;;;ㄎㄜˇㄕˋ
-53-hanzi-german/13;最好;;zuìhǎo;am besten;;;13;最好;true;;true;ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ
-54-hanzi-german/13;最;;zuì;(kennzeichnet den Superlativ);;;13;最;;;;ㄗㄨㄟˋ
-55-hanzi-german/13;约;約;yuē;"vereinbaren; ausmachen";;;13;約;true;true;true;ㄩㄝ
-56-hanzi-german/13;谈话时间;談話時間;tánhuà shíjiān;Gesprächstermin;;;13;談話時間;;;true;ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ ㄕˊㄐㄧㄢ
-57-hanzi-german/13;谈话;談話;tánhuà;"reden; sich unterhalten";;;13;談話;;;;ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ
-58-hanzi-german/13;谈话;談話;tánhuà;"Gespräch; Unterhaltung; Rede";;;13;談話;;;;ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ
-59-hanzi-german/13;教;;jiāo;"unterrichten; lehren (falls kein Objekt vorhanden oder aus dem Kontext erschließbar, mit dem Objekt 书)";;;13;教;true;;true;ㄐㄧㄠ
-60-hanzi-german/13;写作;寫作;xiězuò;schreiben (im Sinn von „Texte verfassen“, nicht von „Schriftzeichen zu Papier bringen“);;;13;寫作;true;true;true;ㄒㄧㄝˇㄗㄨㄛˋ
-61-hanzi-german/13;写作;寫作;xiězuò;Schreiben (im Sinn von „Verfassen von Texten“);;;13;寫作;;;;ㄒㄧㄝˇㄗㄨㄛˋ
-62-hanzi-german/13;张维;張維;Zhāng Wéi;(ein Personenname);;;13;張維;true;true;true;ㄓㄤ ㄨㄟˊ
-63-hanzi-german/13;联系;聯係;liánxì;"in Kontakt treten; kontaktieren";;;13;聯係;true;true;true;ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ
-64-hanzi-german/13;发;發;fā;"(hier:) senden; schicken";;;13;發;true;true;true;ㄈㄚ
-65-hanzi-german/13;邮件;郵件;yóujiàn;"E-Mail; (ursprüngliche Bedeutung, heute noch im Postwesen anzutreffen:) Postsendung";;;13;郵件;true;true;true;ㄧㄡˊㄐㄧㄢˋ
-66-hanzi-german/13;方式;;fāngshì;"{Art und} Weise; Form";;;13;方式;true;;true;ㄈㄤㄕˋ
-67-hanzi-german/13;种;種;zhǒng;"Art von; (hier als Zähleinheitswort für Abstraktes)";;;13;種;true;true;true;ㄓㄨㄥˇ
-68-hanzi-german/13;办法;辦法;bànfǎ;"Vorgehensweise; Methode; Maßnahme; Ausweg; Lösung";;;13;辦法;true;true;true;ㄅㄢˋㄈㄚˇ
-69-hanzi-german/13;把;;bǎ;(Die Präposition 把 und ihr Objekt werden als Adverbialbestimmung verwendet, wobei das Objekt von 把 jemanden oder etwas in Bezug nimmt, auf den bzw. worauf die Verbhandlung einwirkt - d.h. 把 kann unter bestimmten Voraussetzungen das, was man als direktes Objekt des Verbs erwarten würde, vor das Verb ziehen. Zu den Voraussetzungen siehe den entsprechenden Abschnitt in „Anmerkungen zu Ausdrücken und zur Grammatik“.);;;13;把;true;;true;ㄅㄚˇ
-70-hanzi-german/13;要;;yào;"(hier Vollverb: 要 + Objekt, das zugleich das Subjekt zum darauf folgenden Prädikat ist = „von … wollen, dass …“); (weitere Bedeutung als Vollverb:) haben wollen";;;13;要;true;;true;ㄧㄠˋ
-71-hanzi-german/13;等;;děng;{auf …} warten;;;13;等;true;;true;ㄉㄥˇ
-72-hanzi-german/13;快;;kuài;schnell;;;13;快;true;;true;ㄎㄨㄞˋ
-73-hanzi-german/13;好;;hǎo;(drückt als Resultatskomplement Erledigung im Sinne des Handlungszwecks aus);;;13;好;;;;ㄏㄠˇ
-74-hanzi-german/13;让;讓;ràng;(hier:) sagen, dass … soll{st/‌‑en/‌‑t};;;13;讓;true;true;true;ㄖㄤˋ
-75-hanzi-german/13;如果;;rúguǒ;"wenn; falls";;;13;如果;true;;true;ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ
-76-hanzi-german/13;随时;隨時;suíshí;jederzeit;;;13;隨時;true;true;true;ㄙㄨㄟˊㄕˊ
-77-hanzi-german/13;工作;;gōngzuò;arbeiten;;;13;工作;true;;true;ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ
-78-hanzi-german/13;工作;;gōngzuò;Arbeit;;;13;工作;;;;ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ
-79-hanzi-german/13;对;對;duì;"(hier:) zu; (allgemein: führt das Gegenüber der Handlung in den Satz ein)";;;13;對;true;true;true;ㄉㄨㄟˋ
-80-hanzi-german/13;是应该的;是應該的;shì yīnggāi de;"(jemandes) Pflicht sein; sich so gehören";;;13;是應該的;;;true;ㄕˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄜ˙
-81-hanzi-german/13;那么;那麼;nàme;"so; derart";;;13;那麼;true;true;true;ㄋㄚˋㄇㄜ˙
-82-hanzi-german/13;那么;那麼;nàme;"also {dann}; na dann; dann";;;13;那麼;;;;ㄋㄚˋㄇㄜ˙
-83-hanzi-german/13;是;;shì;(richtet in 您是叫花木兰 die Aufmerksamkeit auf 叫花木兰);;;13;是;;;;ㄕˋ
-84-hanzi-german/13;记住;記住;jìzhu / jìzhù;"sich merken; im Gedächtnis behalten";;;13;記住;true;true;true;ㄐㄧˋㄓㄨ˙ / ㄐㄧˋㄓㄨˋ
-85-hanzi-german/13;记;記;jì;"(in 记住:) sich einprägen; sich merken (davor in dieser Lektion immer im Sinn von „notieren“)";;;13;記;;;;ㄐㄧˋ
-86-hanzi-german/13;住;;zhù / zhu;(drückt Fixierung aus - z.B. im Fall von 记住 Fixierung im Gedächtnis);;;13;住;;;;ㄓㄨˋ / ㄓㄨ˙
+0-hanzi-german/13;学年;學年;xuénián;"Studienjahr; Schuljahr";;;13;學年;true;true;true;ㄒㄩㄝˊㄋㄧㄢˊ;true
+1-hanzi-german/13;分;分;fēn;"teilen; unterteilt sein in; verteilen; austeilen; zuteilen";;;13;分;true;true;true;ㄈㄣ;
+2-hanzi-german/13;冬季;鼕季;dōngjì;Winter (förmlicher als 冬天);;;13;鼕季;true;true;true;ㄉㄨㄥㄐㄧˋ;true
+3-hanzi-german/13;学期;學期;xuéqī;"Semester; Trimester (etc.)";;;13;學期;true;true;true;ㄒㄩㄝˊㄑㄧ;true
+4-hanzi-german/13;夏季;夏季;xiàjì;Sommer (förmlicher als 夏天);;;13;夏季;true;true;true;ㄒㄧㄚˋㄐㄧˋ;
+5-hanzi-german/13;过;過;guò;"(过 ohne 了 vor Angabe der Dauer:) in; (过了 … = „nachdem ‌… vergangen ist/‌sind/‌war{en}“)";;;13;過;true;true;true;ㄍㄨㄛˋ;true
+6-hanzi-german/13;打电话;打電話;dǎ diànhuà;"anrufen; telefonieren";;;13;打電話;;;true;ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ;true
+7-hanzi-german/13;打;打;dǎ;"(Grundbedeutung:) schlagen; (Verb für etliche Tätigkeiten, vor allem für - zumindest ursprünglich - mit der Hand ausgeführte)";;;13;打;;;;ㄉㄚˇ;
+8-hanzi-german/13;询问;詢問;xúnwèn;"{nach …} fragen; sich {nach …} erkundigen";;;13;詢問;true;true;true;ㄒㄩㄣˊㄨㄣˋ;true
+9-hanzi-german/13;少;少;shǎo;(hier:) weniger;;;13;少;true;true;true;ㄕㄠˇ;
+10-hanzi-german/13;或者;或者;huòzhě;oder (aber nicht in Alternativfragen);;;13;或者;true;true;true;ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ;
+11-hanzi-german/13;免;免;miǎn;"von … befreien/‌entbinden/‌dispensieren; von … befreit/‌entbunden/‌dispensiert werden";;;13;免;true;true;true;ㄇㄧㄢˇ;
+12-hanzi-german/13;接;接;jiē;"entgegennehmen; abholen; verbinden; übernehmen (z.B. 工作 = „Arbeit“)";;;13;接;true;true;true;ㄐㄧㄝ;
+13-hanzi-german/13;秘书;祕書;mìshū;Sekretär{in};;;13;祕書;true;true;true;ㄇㄧˋㄕㄨ;true
+14-hanzi-german/13;先生;先生;xiānsheng;"Herr (auch als Titel, z.B. in 王先生 = „Herr Wang“); Ehemann";;;13;先生;true;true;true;ㄒㄧㄢㄕㄥ˙;
+15-hanzi-german/13;热情;熱情;rèqíng;"herzlich; freundlich; begeistert; leidenschaftlich";;;13;熱情;true;true;true;ㄖㄜˋㄑㄧㄥˊ;true
+16-hanzi-german/13;地;地;de;(Strukturpartikel zur Kennzeichnung einer Adverbialbestimmung);;;13;的;true;true;true;ㄉㄜ˙;
+17-hanzi-german/13;喂;餵;wèi;"hallo; (im 2. Ton: fragendes „hallo“)";;;13;餵;true;true;true;ㄨㄟˋ;true
+18-hanzi-german/13;这里;這裏;zhèli / zhèlǐ;hier (wie nordchinesisch umgangssprachliches 这儿);;;13;這裏;true;true;true;ㄓㄜˋㄌㄧ˙ / ㄓㄜˋㄌㄧˇ;true
+19-hanzi-german/13;专业;專業;zhuānyè;"Fach{richtung/-gebiet}; Berufsfach";;;13;專業;true;true;true;ㄓㄨㄢㄧㄝˋ;true
+20-hanzi-german/13;什么;什麼;shénme;"(in 有什么事吗？:) irgendein{e}; (ähnliche Verwendung:) irgendwas (aber in 我能为你做什么呢？: „was“)";;;13;什麼;true;true;true;ㄕㄣˊㄇㄜ˙;true
+21-hanzi-german/13;为;爲;wèi;für;;;13;爲;true;true;true;ㄨㄟˋ;true
+22-hanzi-german/13;或;或;huò;oder (aber nicht in Alternativfragen) (kurz für 或者);;;13;或;;;;ㄏㄨㄛˋ;
+23-hanzi-german/13;几;幾;jǐ;(hier unbestimmtes Zahlwort:) ein paar (mehr als 1 und weniger als 10);;;13;幾;true;true;true;ㄐㄧˇ;true
+24-hanzi-german/13;门;門;mén;(Zähleinheitswort für Unterrichtsfächer, Kurse, Lehrveranstaltungen);;;13;門;true;true;true;ㄇㄣˊ;true
+25-hanzi-german/13;明白;明白;míngbai;"verstehen; begreifen";;;13;明白;true;true;true;ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙;
+26-hanzi-german/13;明白;明白;míngbai;(inhaltlich) klar/deutlich;;;13;明白;;;;ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙;
+27-hanzi-german/13;明白;明白;míngbai;(drückt aus, dass einem etwas als Ergebnis der Verbhandlung inhaltlich klar ist);;;13;明白;;;;ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙;
+28-hanzi-german/13;意思;意思;yìsi;(hier:) das, worauf (jemand) hinaus will;;;13;意思;true;true;true;ㄧˋㄙ˙;
+29-hanzi-german/13;为什么;爲什麼;wèi shénme;warum;;;13;爲什麼;;;;ㄨㄟˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙;true
+30-hanzi-german/13;噢;噢;ò;(wenn langgezogen und mit fallender Tonhöhe ähnlich einem 4. Ton ausgesprochen: drückt aus, dass man etwas endlich begriffen hat);;;13;噢;true;true;true;ㄛˋ;
+31-hanzi-german/13;原来;原來;yuánlái;"ursprünglich; früher (im Chinesischen ein Zeitnomen wie 现在)";;;13;原來;true;true;true;ㄩㄢˊㄌㄞˊ;true
+32-hanzi-german/13;原来;原來;yuánlái;ursprünglich (attributiv - und zwar mit 的 - verwendet);;;13;原來;;;;ㄩㄢˊㄌㄞˊ;true
+33-hanzi-german/13;原来;原來;yuánlái;(zeigt an, dass das Nachfolgende eine erst jetzt als wahr erkannte Aussage ist);;;13;原來;;;;ㄩㄢˊㄌㄞˊ;true
+34-hanzi-german/13;因此;因此;yīncǐ;deshalb;;;13;因此;true;true;true;ㄧㄣㄘˇ;
+35-hanzi-german/13;可以;可以;kěyǐ;"(im Lektionstext in verschiedenen Bedeutungsschattierungen:) dürfen; es geht; können (weil es die Umstände erlauben oder weil man dazu imstande ist)";;;13;可以;true;true;true;ㄎㄜˇㄧˇ;
+36-hanzi-german/13;当然;當然;dāngrán;"natürlich; selbstverständlich";;;13;當然;true;true;true;ㄉㄤㄖㄢˊ;true
+37-hanzi-german/13;虽然;雖然;suīrán;obwohl;;;13;雖然;true;true;true;ㄙㄨㄟㄖㄢˊ;true
+38-hanzi-german/13;口语;口語;kǒuyǔ;"gesprochene Sprache; Umgangsssprache";;;13;口語;true;true;true;ㄎㄡˇㄩˇ;true
+39-hanzi-german/13;标准;標準;biāozhǔn;"Norm; Standard; Kriterium";;;13;標準;true;true;true;ㄅㄧㄠㄓㄨㄣˇ;true
+40-hanzi-german/13;标准;標準;biāozhǔn;"normgerecht; korrekt";;;13;標準;;;;ㄅㄧㄠㄓㄨㄣˇ;true
+41-hanzi-german/13;但是;但是;dànshì;aber;;;13;但是;true;true;true;ㄉㄢˋㄕˋ;
+42-hanzi-german/13;还是;還是;háishi;"(hier:) doch; trotzdem; dennoch";;;13;還是;true;true;true;ㄏㄞˊㄕ˙;true
+43-hanzi-german/13;建议;建議;jiànyì;vorschlagen;;;13;建議;true;true;true;ㄐㄧㄢˋㄧˋ;true
+44-hanzi-german/13;建议;建議;jiànyì;Vorschlag;;;13;建議;;;;ㄐㄧㄢˋㄧˋ;true
+45-hanzi-german/13;找;找;zhǎo;"(hier:) aufsuchen; sich an … wenden; bei … vorsprechen; (verwandte Bedeutung:) zu sprechen wünschen; (Grundbedeutung:) suchen";;;13;找;true;true;true;ㄓㄠˇ;
+46-hanzi-german/13;张;張;Zhāng;(hier: ein häufiger chinesischer Familienname);;;13;張;true;true;true;ㄓㄤ;true
+47-hanzi-german/13;谈;談;tán;"{über …} reden; besprechen; sich {über …} unterhalten";;;13;談;true;true;true;ㄊㄢˊ;true
+48-hanzi-german/13;向;嚮;xiàng;"(in 向 … 询问 = „sich bei … erkundigen“:) bei; (allgemein: drückt aus, wohin, worauf oder auf welches Gegenüber eine Handlung ausgerichtet ist; Beispiele: 向北走 = „nach Norden gehen“ - die Handlung 走 ist nach Norden ausgerichtet; 向他借 = „von ihm ausborgen“ - die Handlung 借 ist auf ihn ausgerichtet)";;;13;嚮;true;true;true;ㄒㄧㄤˋ;true
+49-hanzi-german/13;呀;呀;ya;"(ya ist eine Variante von 啊 a, die nach Silben, die auf a, e, i, o (außer auf ao) oder ü enden, häufig mit dem Schriftzeichen 呀 wiedergegeben wird; wie 啊 verleiht auch 呀 am Ende eines Aussage- oder Ausrufesatzes einer bestätigenden, bewundernden, ermahnenden oder auf etwas hinweisenden Äußerung Nachdruck)";;;13;呀;true;true;true;ㄧㄚ˙;
+50-hanzi-german/13;只是;衹是;zhǐshì;(hier:) es ist nur so, dass;;;13;衹是;true;true;true;ㄓˇㄕˋ;true
+51-hanzi-german/13;好看;好看;hǎokàn;schön (wörtl.: „gut anzuschauen“);;;13;好看;true;true;true;ㄏㄠˇㄎㄢˋ;
+52-hanzi-german/13;可是;可是;kěshì;aber;;;13;可是;;;;ㄎㄜˇㄕˋ;
+53-hanzi-german/13;最好;最好;zuìhǎo;am besten;;;13;最好;true;true;true;ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ;
+54-hanzi-german/13;最;最;zuì;(kennzeichnet den Superlativ);;;13;最;;;;ㄗㄨㄟˋ;
+55-hanzi-german/13;约;約;yuē;"vereinbaren; ausmachen";;;13;約;true;true;true;ㄩㄝ;true
+56-hanzi-german/13;谈话时间;談話時間;tánhuà shíjiān;Gesprächstermin;;;13;談話時間;;;true;ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ ㄕˊㄐㄧㄢ;true
+57-hanzi-german/13;谈话;談話;tánhuà;"reden; sich unterhalten";;;13;談話;;;;ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ;true
+58-hanzi-german/13;谈话;談話;tánhuà;"Gespräch; Unterhaltung; Rede";;;13;談話;;;;ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ;true
+59-hanzi-german/13;教;教;jiāo;"unterrichten; lehren (falls kein Objekt vorhanden oder aus dem Kontext erschließbar, mit dem Objekt 书)";;;13;教;true;true;true;ㄐㄧㄠ;
+60-hanzi-german/13;写作;寫作;xiězuò;schreiben (im Sinn von „Texte verfassen“, nicht von „Schriftzeichen zu Papier bringen“);;;13;寫作;true;true;true;ㄒㄧㄝˇㄗㄨㄛˋ;true
+61-hanzi-german/13;写作;寫作;xiězuò;Schreiben (im Sinn von „Verfassen von Texten“);;;13;寫作;;;;ㄒㄧㄝˇㄗㄨㄛˋ;true
+62-hanzi-german/13;张维;張維;Zhāng Wéi;(ein Personenname);;;13;張維;true;true;true;ㄓㄤ ㄨㄟˊ;true
+63-hanzi-german/13;联系;聯係;liánxì;"in Kontakt treten; kontaktieren";;;13;聯係;true;true;true;ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ;true
+64-hanzi-german/13;发;發;fā;"(hier:) senden; schicken";;;13;發;true;true;true;ㄈㄚ;true
+65-hanzi-german/13;邮件;郵件;yóujiàn;"E-Mail; (ursprüngliche Bedeutung, heute noch im Postwesen anzutreffen:) Postsendung";;;13;郵件;true;true;true;ㄧㄡˊㄐㄧㄢˋ;true
+66-hanzi-german/13;方式;方式;fāngshì;"{Art und} Weise; Form";;;13;方式;true;true;true;ㄈㄤㄕˋ;
+67-hanzi-german/13;种;種;zhǒng;"Art von; (hier als Zähleinheitswort für Abstraktes)";;;13;種;true;true;true;ㄓㄨㄥˇ;true
+68-hanzi-german/13;办法;辦法;bànfǎ;"Vorgehensweise; Methode; Maßnahme; Ausweg; Lösung";;;13;辦法;true;true;true;ㄅㄢˋㄈㄚˇ;true
+69-hanzi-german/13;把;把;bǎ;(Die Präposition 把 und ihr Objekt werden als Adverbialbestimmung verwendet, wobei das Objekt von 把 jemanden oder etwas in Bezug nimmt, auf den bzw. worauf die Verbhandlung einwirkt - d.h. 把 kann unter bestimmten Voraussetzungen das, was man als direktes Objekt des Verbs erwarten würde, vor das Verb ziehen. Zu den Voraussetzungen siehe den entsprechenden Abschnitt in „Anmerkungen zu Ausdrücken und zur Grammatik“.);;;13;把;true;true;true;ㄅㄚˇ;
+70-hanzi-german/13;要;要;yào;"(hier Vollverb: 要 + Objekt, das zugleich das Subjekt zum darauf folgenden Prädikat ist = „von … wollen, dass …“); (weitere Bedeutung als Vollverb:) haben wollen";;;13;要;true;true;true;ㄧㄠˋ;
+71-hanzi-german/13;等;等;děng;{auf …} warten;;;13;等;true;true;true;ㄉㄥˇ;
+72-hanzi-german/13;快;快;kuài;schnell;;;13;快;true;true;true;ㄎㄨㄞˋ;
+73-hanzi-german/13;好;好;hǎo;(drückt als Resultatskomplement Erledigung im Sinne des Handlungszwecks aus);;;13;好;;;;ㄏㄠˇ;
+74-hanzi-german/13;让;讓;ràng;(hier:) sagen, dass … soll{st/‌‑en/‌‑t};;;13;讓;true;true;true;ㄖㄤˋ;true
+75-hanzi-german/13;如果;如果;rúguǒ;"wenn; falls";;;13;如果;true;true;true;ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ;
+76-hanzi-german/13;随时;隨時;suíshí;jederzeit;;;13;隨時;true;true;true;ㄙㄨㄟˊㄕˊ;true
+77-hanzi-german/13;工作;工作;gōngzuò;arbeiten;;;13;工作;true;true;true;ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ;
+78-hanzi-german/13;工作;工作;gōngzuò;Arbeit;;;13;工作;;;;ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ;
+79-hanzi-german/13;对;對;duì;"(hier:) zu; (allgemein: führt das Gegenüber der Handlung in den Satz ein)";;;13;對;true;true;true;ㄉㄨㄟˋ;true
+80-hanzi-german/13;是应该的;是應該的;shì yīnggāi de;"(jemandes) Pflicht sein; sich so gehören";;;13;是應該的;;;true;ㄕˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄜ˙;true
+81-hanzi-german/13;那么;那麼;nàme;"so; derart";;;13;那麼;true;true;true;ㄋㄚˋㄇㄜ˙;true
+82-hanzi-german/13;那么;那麼;nàme;"also {dann}; na dann; dann";;;13;那麼;;;;ㄋㄚˋㄇㄜ˙;true
+83-hanzi-german/13;是;是;shì;(richtet in 您是叫花木兰 die Aufmerksamkeit auf 叫花木兰);;;13;是;;;;ㄕˋ;
+84-hanzi-german/13;记住;記住;jìzhu / jìzhù;"sich merken; im Gedächtnis behalten";;;13;記住;true;true;true;ㄐㄧˋㄓㄨ˙ / ㄐㄧˋㄓㄨˋ;true
+85-hanzi-german/13;记;記;jì;"(in 记住:) sich einprägen; sich merken (davor in dieser Lektion immer im Sinn von „notieren“)";;;13;記;;;;ㄐㄧˋ;true
+86-hanzi-german/13;住;住;zhù / zhu;(drückt Fixierung aus - z.B. im Fall von 记住 Fixierung im Gedächtnis);;;13;住;;;;ㄓㄨˋ / ㄓㄨ˙;
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24314.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24314.\342\220\243Lektion.csv"
index a4db0027f4e180583e104c77285560c9bac939ef..5541523f24ff08f927fd635d0d08870df6b52df9 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24314.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24314.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,66 +1,66 @@
-0-hanzi-german/14;晴天;;qíngtiān;wolkenloser/heiterer Tag;;;14;晴天;true;;true;ㄑㄧㄥˊㄊㄧㄢ
-1-hanzi-german/14;天气;天氣;tiānqì;Wetter;;;14;天氣;true;true;true;ㄊㄧㄢㄑㄧˋ
-2-hanzi-german/14;冷;;lěng;kalt;;;14;冷;true;;true;ㄌㄥˇ
-3-hanzi-german/14;热;熱;rè;heiß;;;14;熱;true;true;true;ㄖㄜˋ
-4-hanzi-german/14;中餐馆;中餐館;zhōngcānguǎn;Chinarestaurant;;;14;中餐館;;;true;ㄓㄨㄥㄘㄤuㄢˇ
-5-hanzi-german/14;餐馆;餐館;cānguǎn;Restaurant;;;14;餐館;;;;ㄘㄤuㄢˇ
-6-hanzi-german/14;午饭;午飯;wǔfàn;Mittagessen;;;14;午飯;true;true;true;ㄨˇㄈㄢˋ
-7-hanzi-german/14;旁边;旁邊;pángbiān;"daneben; neben; an";;;14;旁邊;true;true;true;ㄆㄤˊㄅㄧㄢ
-8-hanzi-german/14;家;傢;jiā;(hier: Zähleinheitswort für Unternehmen/‌Betriebe);;;14;傢;true;true;true;ㄐㄧㄚ
-9-hanzi-german/14;开;開;kāi;(hier:) (ein Unternehmen / eine Firma) eröffnen/‌führen/‌betreiben;;;14;開;true;true;true;ㄎㄞ
-10-hanzi-german/14;书店;書店;shūdiàn;Buchhandlung;;;14;書店;true;true;true;ㄕㄨㄉㄧㄢˋ
-11-hanzi-german/14;买;買;mǎi;kaufen;;;14;買;true;true;true;ㄇㄞˇ
-12-hanzi-german/14;东西;東西;dōngxi;"Ding; Sache (aber nicht im Sinn von „Angelegenheit“)";;;14;東西;true;true;true;ㄉㄨㄥㄒㄧ˙
-13-hanzi-german/14;卖;賣;mài;verkaufen;;;14;賣;true;true;true;ㄇㄞˋ
-14-hanzi-german/14;报纸;報紙;bàozhǐ;Zeitung (Zähleinheitswort: 份 fèn);;;14;報紙;true;true;true;ㄅㄠˋㄓˇ
-15-hanzi-german/14;报;報;bào;Zeitung (Zähleinheitswort: 份 fèn);;;14;報;;;;ㄅㄠˋ
-16-hanzi-german/14;杂志;雜誌;zázhì;"Zeitschrift; Magazin (Zähleinheitswort: 本)";;;14;雜誌;true;true;true;ㄗㄚˊㄓˋ
-17-hanzi-german/14;电影;電影;diànyǐng;"Film (Zähleinheitswort für Filme als Werk: 部 bù; für Filmvorstellungen: 场 chǎng)";;;14;電影;true;true;true;ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ
-18-hanzi-german/14;电视;電視;diànshì;Fernsehen;;;14;電視;true;true;true;ㄉㄧㄢˋㄕˋ
-19-hanzi-german/14;光盘;光盤;guāngpán;"(in Taiwan 光碟 guāngdié genannt:) CD; DVD (Zähleinheitswort: 张 zhāng)";;;14;光盤;true;true;true;ㄍㄨㄤㄆㄢˊ
-20-hanzi-german/14;片;;piàn;"Scheibe; Plättchen; kleines flaches Stück; Teil (eines großen Gebiets, einer Aufgabe usw.); (Zähleinheitswort für Dinge, die eine gewisse Fläche einnehmen wie z.B. Wälder oder Wiesen); Landstrich; (hier:) Gegend; Viertel";;;14;片;true;;true;ㄆㄧㄢˋ
-21-hanzi-german/14;商店;;shāngdiàn;Geschäft;;;14;商店;true;;true;ㄕㄤㄉㄧㄢˋ
-22-hanzi-german/14;商品;;shāngpǐn;{Handels}ware;;;14;商品;true;;true;ㄕㄤㄆㄧㄣˇ
-23-hanzi-german/14;品种;品種;pǐnzhǒng;"Sorte; (auch:) (durch menschliche Selektion und Züchtung entstandene) Rasse (von Tieren), (Sorte von) Pflanzen";;;14;品種;true;true;true;ㄆㄧㄣˇㄓㄨㄥˇ
-24-hanzi-german/14;又 … 又 …;;yòu … yòu …;"… und auch …; sowohl … als auch …";;;14;又又;true;;true;ㄧㄡˋ … ㄧㄡˋ …
-25-hanzi-german/14;便宜;;piányi;billig;;;14;便宜;true;;true;ㄆㄧㄢˊㄧ˙
-26-hanzi-german/14;客人;;kèrén / kèren;"Gast; Kunde; Passagier";;;14;客人;true;;true;ㄎㄦˋㄣˊ / ㄎㄦˋㄣ˙
-27-hanzi-german/14;推;;tuī;"schieben; (z.B. auf eine Tür) drücken (um sie zu öffnen)";;;14;推;true;;true;ㄊㄨㄟ
-28-hanzi-german/14;服务员;服務員;fúwùyuán;"(einfache{r} Dienstleister{in} wie:) Kellner{in}; ‌Page; Zimmermädchen; Verkäufer{in}";;;14;服務員;;;true;ㄈㄨˊㄨˋㄩㄢˊ
-29-hanzi-german/14;迎;;yíng;entgegengehen/‑kommen;;;14;迎;true;;true;ㄧㄥˊ
-30-hanzi-german/14;上去;;shangqu / shàngqù;"(drückt hier aus, dass sich jemand oder etwas zu einem anderen Ort als dem tatsächlichen oder gedachten Standort des Sprechers hinbewegt); (sonst:) {auf …} hinauf";;;14;上去;true;;true;ㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ / ㄕㄤˋㄑㄩˋ
-31-hanzi-german/14;毛笔;毛筆;máobǐ;Pinsel;;;14;毛筆;true;true;true;ㄇㄠˊㄅㄧˇ
-32-hanzi-german/14;毛;;máo;"Körperhaar; Federn; Daune; Flaum; Wolle";;;14;毛;;;;ㄇㄠˊ
-33-hanzi-german/14;笔;筆;bǐ;stiftförmiges Schreibgerät (wie Kugelschreiber, Bleistift, Pinsel, …) (Zähleinheitswort: 支);;;14;筆;;;;ㄅㄧˇ
-34-hanzi-german/14;号;號;hào;(hier:) Größe (eines Erzeugnisses);;;14;號;true;true;true;ㄏㄠˋ
-35-hanzi-german/14;要;;yào;(hier Vollverb:) haben wollen;;;14;要;true;;true;ㄧㄠˋ
-36-hanzi-german/14;钱;錢;qián;Geld;;;14;錢;true;true;true;ㄑㄧㄢˊ
-37-hanzi-german/14;支;;zhī;(Zähleinheitswort, u.a. für stielförmige Dinge wie alle Arten von Schreibstiften, Kerzen, Gewehre, weiters - auch in Langzeichentexten 支 geschrieben - für Lieder, Musikstücke und Mannschaften);;;14;支;true;;true;ㄓ
-38-hanzi-german/14;欧元;歐元;ōuyuán;Euro;;;14;歐元;true;true;true;ㄡㄩㄢˊ
-39-hanzi-german/14;那;;nà;"(als Konjunktion:) in diesem Fall; dann; na";;;14;那;true;;true;ㄋㄚˋ
-40-hanzi-german/14;习惯;習慣;xíguàn;Gewohnheit (z.B. erstes Vorkommen im Lektionstext);;;14;習慣;true;true;true;ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ
-41-hanzi-german/14;习惯;習慣;xíguàn;"gewohnt sein (z.B. zweites Vorkommen im Lektionstext); sich {an …} gewöhnen";;;14;習慣;;;;ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ
-42-hanzi-german/14;习惯;習慣;xíguàn;gewohnt (z.B. drittes Vorkommen im Lektionstext);;;14;習慣;;;;ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ
-43-hanzi-german/14;人民币;人民幣;rénmínbì;Renminbi (Name der chinesischen Währung, abgekürzt „RMB“);;;14;人民幣;;;true;ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊㄅㄧˋ
-44-hanzi-german/14;块;塊;kuài;(umgangssprachlich für 元, die Einheit der Währung in der VR China und in der Rebublik China auf Taiwan, oft aber auch für die Währungseinheit einer aus dem Kontext hervorgehenden anderen Währung);;;14;塊;true;true;true;ㄎㄨㄞˋ
-45-hanzi-german/14;毛;;máo;(umgangssprachlich für:) 角 = 1/10 元;;;14;毛;;;;ㄇㄠˊ
-46-hanzi-german/14;可;;kě;(hier kurz für 可是 = „aber“);;;14;可;true;;true;ㄎㄜˇ
-47-hanzi-german/14;价格;價格;jiàgé;Preis;;;14;價格;true;true;true;ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ
-48-hanzi-german/14;来;來;lái;(drückt hier aus, dass der darauf folgende Verbalausdruck die Handlung bezeichnet, die man sich zu tun anschickt);;;14;來;true;true;true;ㄌㄞˊ
-49-hanzi-german/14;一点儿{也} + Neg.adv.;一點兒{也} + Neg.adv.;yìdiǎnr {yě} + Negationsadverb;überhaupt nicht/‌kein (allgemein: 一 + ZEW {+ Nominalausdruck} {+ 也} + Negationsadverb = „nicht {einmal} ein …“);;;14;一點兒也+Negadv;;;;ㄧˋㄉㄧㄢˇㄦ˙ {ㄧㄝˇ} + ㄋㄜ˙ㄍㄚ˙ㄊㄧ˙ㄛ˙nㄙㄚ˙dvㄦ˙b
-50-hanzi-german/14;报;報;bào;"melden; berichten; (z.B. einen Preis) nennen/angeben; (ein Angebot) machen; (sonst auch:) vergelten";;;14;報;;;;ㄅㄠˋ
-51-hanzi-german/14;说法;說法;shuofǎ / shuōfa;"(hier:) Ausdrucksweise; (ähnliche Bedeutung:) Formulierung; (sonst auch:) Behauptung; Auslegung; Argument";;;14;說法;true;true;true;ㄕㄨㄛ˙ㄈㄚˇ / ㄕㄨㄛㄈㄚ˙
-52-hanzi-german/14;区;區;qū;"Region; Zone; Gebiet; Stadtbezirk";;;14;區;true;true;true;ㄑㄩ
-53-hanzi-german/14;用;;yòng;"mit; (z.B. in 用汉语:) auf (führt das Instrument bzw. Mittel für die Durchführung einer Handlung in den Satz ein)";;;14;用;true;;true;ㄩㄥˋ
-54-hanzi-german/14;时;時;shí;"(hier: Abkürzung von) 的时候; (Grundbedeutung:) Zeit";;;14;時;true;true;true;ㄕˊ
-55-hanzi-german/14;用法;;yòngfǎ;"Gebrauch; Verwendung";;;14;用法;;;;ㄩㄥˋㄈㄚˇ
-56-hanzi-german/14;元;;yuán;Yuan (Einheit der Währung in der VR China und in der Rebublik China auf Taiwan);;;14;元;;;;ㄩㄢˊ
-57-hanzi-german/14;圆;圓;;Yuan (Schreibweise von 元 auf Banknoten) (Anm.: Als Adjektiv bedeutet 圆 „rund“.);;;14;圓;true;true;true;
-58-hanzi-german/14;分;;fēn;Fen (1/10 角);;;14;分;true;;true;ㄈㄣ
-59-hanzi-german/14;角;;jiǎo;Jiao (1/10 元);;;14;角;true;;true;ㄐㄧㄠˇ
-60-hanzi-german/14;还是;還是;háishi;(hier:) nichtsdestoweniger;;;14;還是;true;true;true;ㄏㄞˊㄕ˙
-61-hanzi-german/14;看得出来;看得齣來;kàn de chūlái;(durch Hinschauen) erkennen können;;;14;看得齣來;;;true;ㄎㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄌㄞˊ
-62-hanzi-german/14;出来;齣來;chulai / chūlái;(als Resultatskomplement zum Ausdruck, dass durch eine Handlung etwas als Erkenntnis wie z.B. in 听出来 = „heraushören“ ‌oder als Produkt wie z.B. in 写出来 herauskommt);;;14;齣來;;;;ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙ / ㄔㄨㄌㄞˊ
-63-hanzi-german/14;没{有};沒{有};méi{yǒu/‌you};nicht so … wie (in einem Vergleich);;;14;沒有;true;true;true;ㄇㄟˊ{ㄧㄡˇ/‌ㄧㄡ˙}
-64-hanzi-german/14;觉得;覺得;juéde;"finden, dass …; meinen; das Gefühl haben, dass; sich … fühlen; spüren, dass …";;;14;覺得;true;true;true;ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙
-65-hanzi-german/14;练习本;練習本;liànxíběn;Übungsheft;;;14;練習本;;;true;ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊㄅㄣˇ
+0-hanzi-german/14;晴天;晴天;qíngtiān;wolkenloser/heiterer Tag;;;14;晴天;true;true;true;ㄑㄧㄥˊㄊㄧㄢ;
+1-hanzi-german/14;天气;天氣;tiānqì;Wetter;;;14;天氣;true;true;true;ㄊㄧㄢㄑㄧˋ;true
+2-hanzi-german/14;冷;冷;lěng;kalt;;;14;冷;true;true;true;ㄌㄥˇ;
+3-hanzi-german/14;热;熱;rè;heiß;;;14;熱;true;true;true;ㄖㄜˋ;true
+4-hanzi-german/14;中餐馆;中餐館;zhōngcānguǎn;Chinarestaurant;;;14;中餐館;;;true;ㄓㄨㄥㄘㄤuㄢˇ;true
+5-hanzi-german/14;餐馆;餐館;cānguǎn;Restaurant;;;14;餐館;;;;ㄘㄤuㄢˇ;true
+6-hanzi-german/14;午饭;午飯;wǔfàn;Mittagessen;;;14;午飯;true;true;true;ㄨˇㄈㄢˋ;true
+7-hanzi-german/14;旁边;旁邊;pángbiān;"daneben; neben; an";;;14;旁邊;true;true;true;ㄆㄤˊㄅㄧㄢ;true
+8-hanzi-german/14;家;傢;jiā;(hier: Zähleinheitswort für Unternehmen/‌Betriebe);;;14;傢;true;true;true;ㄐㄧㄚ;true
+9-hanzi-german/14;开;開;kāi;(hier:) (ein Unternehmen / eine Firma) eröffnen/‌führen/‌betreiben;;;14;開;true;true;true;ㄎㄞ;true
+10-hanzi-german/14;书店;書店;shūdiàn;Buchhandlung;;;14;書店;true;true;true;ㄕㄨㄉㄧㄢˋ;true
+11-hanzi-german/14;买;買;mǎi;kaufen;;;14;買;true;true;true;ㄇㄞˇ;true
+12-hanzi-german/14;东西;東西;dōngxi;"Ding; Sache (aber nicht im Sinn von „Angelegenheit“)";;;14;東西;true;true;true;ㄉㄨㄥㄒㄧ˙;true
+13-hanzi-german/14;卖;賣;mài;verkaufen;;;14;賣;true;true;true;ㄇㄞˋ;true
+14-hanzi-german/14;报纸;報紙;bàozhǐ;Zeitung (Zähleinheitswort: 份 fèn);;;14;報紙;true;true;true;ㄅㄠˋㄓˇ;true
+15-hanzi-german/14;报;報;bào;Zeitung (Zähleinheitswort: 份 fèn);;;14;報;;;;ㄅㄠˋ;true
+16-hanzi-german/14;杂志;雜誌;zázhì;"Zeitschrift; Magazin (Zähleinheitswort: 本)";;;14;雜誌;true;true;true;ㄗㄚˊㄓˋ;true
+17-hanzi-german/14;电影;電影;diànyǐng;"Film (Zähleinheitswort für Filme als Werk: 部 bù; für Filmvorstellungen: 场 chǎng)";;;14;電影;true;true;true;ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ;true
+18-hanzi-german/14;电视;電視;diànshì;Fernsehen;;;14;電視;true;true;true;ㄉㄧㄢˋㄕˋ;true
+19-hanzi-german/14;光盘;光盤;guāngpán;"(in Taiwan 光碟 guāngdié genannt:) CD; DVD (Zähleinheitswort: 张 zhāng)";;;14;光盤;true;true;true;ㄍㄨㄤㄆㄢˊ;true
+20-hanzi-german/14;片;片;piàn;"Scheibe; Plättchen; kleines flaches Stück; Teil (eines großen Gebiets, einer Aufgabe usw.); (Zähleinheitswort für Dinge, die eine gewisse Fläche einnehmen wie z.B. Wälder oder Wiesen); Landstrich; (hier:) Gegend; Viertel";;;14;片;true;true;true;ㄆㄧㄢˋ;
+21-hanzi-german/14;商店;商店;shāngdiàn;Geschäft;;;14;商店;true;true;true;ㄕㄤㄉㄧㄢˋ;
+22-hanzi-german/14;商品;商品;shāngpǐn;{Handels}ware;;;14;商品;true;true;true;ㄕㄤㄆㄧㄣˇ;
+23-hanzi-german/14;品种;品種;pǐnzhǒng;"Sorte; (auch:) (durch menschliche Selektion und Züchtung entstandene) Rasse (von Tieren), (Sorte von) Pflanzen";;;14;品種;true;true;true;ㄆㄧㄣˇㄓㄨㄥˇ;true
+24-hanzi-german/14;又 … 又 …;又 … 又 …;yòu … yòu …;"… und auch …; sowohl … als auch …";;;14;又又;true;true;true;ㄧㄡˋ … ㄧㄡˋ …;
+25-hanzi-german/14;便宜;便宜;piányi;billig;;;14;便宜;true;true;true;ㄆㄧㄢˊㄧ˙;
+26-hanzi-german/14;客人;客人;kèrén / kèren;"Gast; Kunde; Passagier";;;14;客人;true;true;true;ㄎㄦˋㄣˊ / ㄎㄦˋㄣ˙;
+27-hanzi-german/14;推;推;tuī;"schieben; (z.B. auf eine Tür) drücken (um sie zu öffnen)";;;14;推;true;true;true;ㄊㄨㄟ;
+28-hanzi-german/14;服务员;服務員;fúwùyuán;"(einfache{r} Dienstleister{in} wie:) Kellner{in}; ‌Page; Zimmermädchen; Verkäufer{in}";;;14;服務員;;;true;ㄈㄨˊㄨˋㄩㄢˊ;true
+29-hanzi-german/14;迎;迎;yíng;entgegengehen/‑kommen;;;14;迎;true;true;true;ㄧㄥˊ;
+30-hanzi-german/14;上去;上去;shangqu / shàngqù;"(drückt hier aus, dass sich jemand oder etwas zu einem anderen Ort als dem tatsächlichen oder gedachten Standort des Sprechers hinbewegt); (sonst:) {auf …} hinauf";;;14;上去;true;true;true;ㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ / ㄕㄤˋㄑㄩˋ;
+31-hanzi-german/14;毛笔;毛筆;máobǐ;Pinsel;;;14;毛筆;true;true;true;ㄇㄠˊㄅㄧˇ;true
+32-hanzi-german/14;毛;毛;máo;"Körperhaar; Federn; Daune; Flaum; Wolle";;;14;毛;;;;ㄇㄠˊ;
+33-hanzi-german/14;笔;筆;bǐ;stiftförmiges Schreibgerät (wie Kugelschreiber, Bleistift, Pinsel, …) (Zähleinheitswort: 支);;;14;筆;;;;ㄅㄧˇ;true
+34-hanzi-german/14;号;號;hào;(hier:) Größe (eines Erzeugnisses);;;14;號;true;true;true;ㄏㄠˋ;true
+35-hanzi-german/14;要;要;yào;(hier Vollverb:) haben wollen;;;14;要;true;true;true;ㄧㄠˋ;
+36-hanzi-german/14;钱;錢;qián;Geld;;;14;錢;true;true;true;ㄑㄧㄢˊ;true
+37-hanzi-german/14;支;支;zhī;(Zähleinheitswort, u.a. für stielförmige Dinge wie alle Arten von Schreibstiften, Kerzen, Gewehre, weiters - auch in Langzeichentexten 支 geschrieben - für Lieder, Musikstücke und Mannschaften);;;14;支;true;true;true;ㄓ;
+38-hanzi-german/14;欧元;歐元;ōuyuán;Euro;;;14;歐元;true;true;true;ㄡㄩㄢˊ;true
+39-hanzi-german/14;那;那;nà;"(als Konjunktion:) in diesem Fall; dann; na";;;14;那;true;true;true;ㄋㄚˋ;
+40-hanzi-german/14;习惯;習慣;xíguàn;Gewohnheit (z.B. erstes Vorkommen im Lektionstext);;;14;習慣;true;true;true;ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ;true
+41-hanzi-german/14;习惯;習慣;xíguàn;"gewohnt sein (z.B. zweites Vorkommen im Lektionstext); sich {an …} gewöhnen";;;14;習慣;;;;ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ;true
+42-hanzi-german/14;习惯;習慣;xíguàn;gewohnt (z.B. drittes Vorkommen im Lektionstext);;;14;習慣;;;;ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ;true
+43-hanzi-german/14;人民币;人民幣;rénmínbì;Renminbi (Name der chinesischen Währung, abgekürzt „RMB“);;;14;人民幣;;;true;ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊㄅㄧˋ;true
+44-hanzi-german/14;块;塊;kuài;(umgangssprachlich für 元, die Einheit der Währung in der VR China und in der Rebublik China auf Taiwan, oft aber auch für die Währungseinheit einer aus dem Kontext hervorgehenden anderen Währung);;;14;塊;true;true;true;ㄎㄨㄞˋ;true
+45-hanzi-german/14;毛;毛;máo;(umgangssprachlich für:) 角 = 1/10 元;;;14;毛;;;;ㄇㄠˊ;
+46-hanzi-german/14;可;可;kě;(hier kurz für 可是 = „aber“);;;14;可;true;true;true;ㄎㄜˇ;
+47-hanzi-german/14;价格;價格;jiàgé;Preis;;;14;價格;true;true;true;ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ;true
+48-hanzi-german/14;来;來;lái;(drückt hier aus, dass der darauf folgende Verbalausdruck die Handlung bezeichnet, die man sich zu tun anschickt);;;14;來;true;true;true;ㄌㄞˊ;true
+49-hanzi-german/14;一点儿{也} + Neg.adv.;一點兒{也} + Neg.adv.;yìdiǎnr {yě} + Negationsadverb;überhaupt nicht/‌kein (allgemein: 一 + ZEW {+ Nominalausdruck} {+ 也} + Negationsadverb = „nicht {einmal} ein …“);;;14;一點兒也+Negadv;;;;ㄧˋㄉㄧㄢˇㄦ˙ {ㄧㄝˇ} + ㄋㄜ˙ㄍㄚ˙ㄊㄧ˙ㄛ˙nㄙㄚ˙dvㄦ˙b;true
+50-hanzi-german/14;报;報;bào;"melden; berichten; (z.B. einen Preis) nennen/angeben; (ein Angebot) machen; (sonst auch:) vergelten";;;14;報;;;;ㄅㄠˋ;true
+51-hanzi-german/14;说法;說法;shuofǎ / shuōfa;"(hier:) Ausdrucksweise; (ähnliche Bedeutung:) Formulierung; (sonst auch:) Behauptung; Auslegung; Argument";;;14;說法;true;true;true;ㄕㄨㄛ˙ㄈㄚˇ / ㄕㄨㄛㄈㄚ˙;true
+52-hanzi-german/14;区;區;qū;"Region; Zone; Gebiet; Stadtbezirk";;;14;區;true;true;true;ㄑㄩ;true
+53-hanzi-german/14;用;用;yòng;"mit; (z.B. in 用汉语:) auf (führt das Instrument bzw. Mittel für die Durchführung einer Handlung in den Satz ein)";;;14;用;true;true;true;ㄩㄥˋ;
+54-hanzi-german/14;时;時;shí;"(hier: Abkürzung von) 的时候; (Grundbedeutung:) Zeit";;;14;時;true;true;true;ㄕˊ;true
+55-hanzi-german/14;用法;用法;yòngfǎ;"Gebrauch; Verwendung";;;14;用法;;;;ㄩㄥˋㄈㄚˇ;
+56-hanzi-german/14;元;元;yuán;Yuan (Einheit der Währung in der VR China und in der Rebublik China auf Taiwan);;;14;元;;;;ㄩㄢˊ;
+57-hanzi-german/14;圆;圓;;Yuan (Schreibweise von 元 auf Banknoten) (Anm.: Als Adjektiv bedeutet 圆 „rund“.);;;14;圓;true;true;true;;true
+58-hanzi-german/14;分;分;fēn;Fen (1/10 角);;;14;分;true;true;true;ㄈㄣ;
+59-hanzi-german/14;角;角;jiǎo;Jiao (1/10 元);;;14;角;true;true;true;ㄐㄧㄠˇ;
+60-hanzi-german/14;还是;還是;háishi;(hier:) nichtsdestoweniger;;;14;還是;true;true;true;ㄏㄞˊㄕ˙;true
+61-hanzi-german/14;看得出来;看得齣來;kàn de chūlái;(durch Hinschauen) erkennen können;;;14;看得齣來;;;true;ㄎㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄌㄞˊ;true
+62-hanzi-german/14;出来;齣來;chulai / chūlái;(als Resultatskomplement zum Ausdruck, dass durch eine Handlung etwas als Erkenntnis wie z.B. in 听出来 = „heraushören“ ‌oder als Produkt wie z.B. in 写出来 herauskommt);;;14;齣來;;;;ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙ / ㄔㄨㄌㄞˊ;true
+63-hanzi-german/14;没{有};沒{有};méi{yǒu/‌you};nicht so … wie (in einem Vergleich);;;14;沒有;true;true;true;ㄇㄟˊ{ㄧㄡˇ/‌ㄧㄡ˙};true
+64-hanzi-german/14;觉得;覺得;juéde;"finden, dass …; meinen; das Gefühl haben, dass; sich … fühlen; spüren, dass …";;;14;覺得;true;true;true;ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙;true
+65-hanzi-german/14;练习本;練習本;liànxíběn;Übungsheft;;;14;練習本;;;true;ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊㄅㄣˇ;true
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24315.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24315.\342\220\243Lektion.csv"
index c4bed21d93066a157c695bd93c90def382228ca5..b8a930f1684971622603fad5d424ff3cad892a90 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24315.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24315.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,66 +1,66 @@
-0-hanzi-german/15;张;張;zhāng;(Zähleinheitswort für viele Dinge mit einer flachen Oberfläche);;;15;張;true;true;true;ㄓㄤ
-1-hanzi-german/15;桌子;;zhuōzi;Tisch (Zähleinheitswort: 张);;;15;桌子;true;;true;ㄓㄨㄛㄗ˙
-2-hanzi-german/15;手;;shǒu;"Hand (Zähleinheitswort: 只 zhī, Langzeichen 隻; „ein Paar Hände“ = 一双 shuāng 手 bzw. in Langzeichenschreibweise 一雙手)";;;15;手;true;;true;ㄕㄡˇ
-3-hanzi-german/15;捧;;pěng;(meistens mit beiden gewölbter Händen, manchmal auch mit einer, so wie man Wasser schöpft oder ein Buch hält:) nehmen/‌schöpfen/‌halten/‌tragen (Achtung: im Text wird 捧 erst durch das Suffix 着 zu „halten“);;;15;捧;true;;true;ㄆㄥˇ
-4-hanzi-german/15;抱;;bào;"in die Arme nehmen/‌schließen; in den Armen halten/‌tragen; mit den Armen umfassen; umarmen (Achtung: im Text wird 抱 erst durch das Suffix 着 zu „in den Armen halten“)";;;15;抱;true;;true;ㄅㄠˋ
-5-hanzi-german/15;堆;;duī;"häufen; aufstapeln; auftürmen";;;15;堆;true;;true;ㄉㄨㄟ
-6-hanzi-german/15;堆;;duī;Haufen;;;15;堆;;;;ㄉㄨㄟ
-7-hanzi-german/15;洗;;xǐ;waschen;;;15;洗;true;;true;ㄒㄧˇ
-8-hanzi-german/15;衣服;;yīfu;"Kleidung{sstück}; (auch:) Wäsche";;;15;衣服;true;;true;ㄧㄈㄨ˙
-9-hanzi-german/15;件;;jiàn;"(Zähleinheitswort, u.a. generell für 衣服, im Speziellen für Kleidungsstücke, die zumindest den Oberkörper bedecken wie Mäntel, Pullover, Hemden, Overalls; sonst z.B. auch für Angelegenheiten)";;;15;件;true;;true;ㄐㄧㄢˋ
-10-hanzi-german/15;整理;;zhěnglǐ;"ordnen (beinhaltet auf Kleidungsstücke angewendet das Zusammenlegen); in Ordnung bringen";;;15;整理;true;;true;ㄓㄥˇㄌㄧˇ
-11-hanzi-german/15;房;;fáng;"Haus; Raum; Zimmer";;;15;房;true;;true;ㄈㄤˊ
-12-hanzi-german/15;前;;qián;"vorne; vor (in 小桌子前 eher „an“); erste{r/‑s} (z.B. in „die ersten drei …“)";;;15;前;true;;true;ㄑㄧㄢˊ
-13-hanzi-german/15;放;;fàng;"stellen; legen; (Grundbedeutung:) loslassen";;;15;放;true;;true;ㄈㄤˋ
-14-hanzi-german/15;辆;輛;liàng;(Zähleinheitswort für Fahrzeuge);;;15;輛;true;true;true;ㄌㄧㄤˋ
-15-hanzi-german/15;蓝色;藍色;lánsè;blaue Farbe;;;15;藍色;true;true;true;ㄌㄢˊㄙㄜˋ
-16-hanzi-german/15;自行车;自行車;zìxíngchē;Fahrrad (in Taiwan: 脚踏车 / 脚踏車 jiǎotàchē, wörtl. „Fußtretfahrzeug“);;;15;自行車;;;true;ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ
-17-hanzi-german/15;房间;房間;fángjiān;Zimmer;;;15;房間;true;true;true;ㄈㄤˊㄐㄧㄢ
-18-hanzi-german/15;真;;zhēn;"wirklich; wahr; echt";;;15;真;true;;true;ㄓㄣ
-19-hanzi-german/15;生日;;shēngrì;Geburtstag;;;15;生日;true;;true;ㄕㄥㄖˋ
-20-hanzi-german/15;送;;sòng;"hin-/herbringen; überbringen; zustellen; (oft - wenn auch nicht zwingend - mit angefügtem 给, um den Empfänger in den Satz einzuführen:) schenken";;;15;送;true;;true;ㄙㄨㄥˋ
-21-hanzi-german/15;给;給;gěi;(führt in postverbaler Position den Empfänger des durch die Verbhandlung beförderten ‌Wesens oder (evtl. abstrakten) Dings in den Satz ein);;;15;給;true;true;true;ㄍㄟˇ
-22-hanzi-german/15;礼物;禮物;lǐwù;"Geschenk (礼 = „Zeremonie“, „Etikette“; 物 = „Ding“, „Gegenstand“)";;;15;禮物;true;true;true;ㄌㄧˇㄨˋ
-23-hanzi-german/15;怎么样;怎麼樣;zěnmeyàng;(u.a.:) wie ist/sind/war{en} (usw.);;;15;怎麼樣;;;true;ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ
-24-hanzi-german/15;喜欢;喜歡;xǐhuan;(hier Vollverb:) mögen (als Modalverb mit dem Adverb „gern“ übersetzbar);;;15;喜歡;true;true;true;ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙
-25-hanzi-german/15;那;;nà;(hier auch im Deutschen:) na;;;15;那;true;;true;ㄋㄚˋ
-26-hanzi-german/15;以前;;yǐqián;"früher; … 以前 = {be}vor …";;;15;以前;true;;true;ㄧˇㄑㄧㄢˊ
-27-hanzi-german/15;坐;;zuò;mit (einem Verkehrsmittel als Passagier/‌Fahrgast) fahren;;;15;坐;true;;true;ㄗㄨㄛˋ
-28-hanzi-german/15;公共汽车;公共汽車;gōnggòng qìchē;öffentlicher Bus (nicht z.B. der Bus einer Reisegruppe);;;15;公共汽車;;;true;ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋㄔㄜ
-29-hanzi-german/15;公共;;gōnggòng;öffentlich;;;15;公共;;;;ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ
-30-hanzi-german/15;汽车;汽車;qìchē;(mehr als zweirädriges) Kraftfahrzeug (wie ein Auto, ein Bus, …);;;15;汽車;;;;ㄑㄧˋㄔㄜ
-31-hanzi-german/15;上学;上學;shàngxué;"zur Schule gehen; die Schule besuchen (Achtung: im Text wird 上学 durch das vorangestellte 去 zu „in die Schule gehen/‌fahren“); eingeschult werden (d.h. mit dem regelmäßigen Schulbesuch beginnen)";;;15;上學;true;true;true;ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ
-32-hanzi-german/15;离;離;lí;von … entfernt sein;;;15;離;true;true;true;ㄌㄧˊ
-33-hanzi-german/15;比较;比較;bǐjiào;"relativ; vergleichsweise";;;15;比較;true;true;true;ㄅㄧˇㄐㄧㄠˋ
-34-hanzi-german/15;远;遠;yuǎn;weit (nicht im Sinn von „ausgedehnt“);;;15;遠;true;true;true;ㄩㄢˇ
-35-hanzi-german/15;骑;騎;qí;"reiten; mit (einem zweirädrigen Fahrzeug) fahren";;;15;騎;true;true;true;ㄑㄧˊ
-36-hanzi-german/15;车;車;chē;Fahrzeug (Fahrrad, Auto, …);;;15;車;;;;ㄔㄜ
-37-hanzi-german/15;累;纍;lèi;erschöpft;;;15;纍;true;true;true;ㄌㄟˋ
-38-hanzi-german/15;近;;jìn;nahe;;;15;近;true;;true;ㄐㄧㄣˋ
-39-hanzi-german/15;方便;;fāngbiàn;"bequem; praktisch; günstig; vorteilhaft; (einem) passen (z.B. in 你什么时候方便？= „Wann passt es dir/‌Ihnen?“)";;;15;方便;true;;true;ㄈㄤㄅㄧㄢˋ
-40-hanzi-german/15;明白;;míngbai;"verstehen; begreifen";;;15;明白;true;;true;ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙
-41-hanzi-german/15;大学生;大學生;dàxuéshēng;Student{in};;;15;大學生;;;true;ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊㄕㄥ
-42-hanzi-german/15;中学生;中學生;zhōngxuéshēng;Sekundarschüler{in};;;15;中學生;;;true;ㄓㄨㄥㄒㄩㄝˊㄕㄥ
-43-hanzi-german/15;中学;中學;zhōngxué;Sekundarschule (7. - 12. Schulstufe), unterteilt in Unterstufe (= 初中 chūzhōng) und Oberstufe (= 高中 gāozhōng);;;15;中學;;;;ㄓㄨㄥㄒㄩㄝˊ
-44-hanzi-german/15;足球;足毬;zúqiú;Fußball;;;15;足毬;true;true;true;ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ
-45-hanzi-german/15;好了;;hǎo le;"schon gut; lassen wir das";;;15;好了;true;;true;ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙
-46-hanzi-german/15;过;過;guò;"(hier:) (einen Festtag) begehen; (ähnliche Bedeutung:) verbringen";;;15;過;true;true;true;ㄍㄨㄛˋ
-47-hanzi-german/15;吧;;ba;(drückt u.a. aus, dass die davor stehende Aussage - hier 好 - nach Auseinandersetzung mit der Position des Gesprächspartners zustandegekommen ist);;;15;吧;true;;true;ㄅㄚ˙
-48-hanzi-german/15;不到 + Zahlwort;;bú dào + Zahlwort;weniger als / nicht ganz (+ Zahlwort) (wörtlich: „nicht zu … gelangen“);;;15;不到+Zahlwort;;;;ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ + ㄗㄚ˙hlㄨㄛ˙ㄦ˙t
-49-hanzi-german/15;开车;開車;kāichē;Auto fahren;;;15;開車;true;true;true;ㄎㄞㄔㄜ
-50-hanzi-german/15;开;開;kāi;"(u.a.:) (als Lenker mit einem mehr als zweirädrigen Straßenverkehrsmittel) fahren; (ein Flugzeug oder ein Schiff) steuern";;;15;開;;;;ㄎㄞ
-51-hanzi-german/15;什么;什麼;shénme;"was; was für ein{e}, welche{r/‌‑s} (hier rhetorisch-provokativ: man formuliert eine Bestimmungsfrage mit 什么, will damit aber ausdrücken, dass man keine als Antwort gegebene Bestimmung akzeptiert)";;;15;什麼;true;true;true;ㄕㄣˊㄇㄜ˙
-52-hanzi-german/15;词典;詞典;cídiǎn;Wörterbuch;;;15;詞典;true;true;true;ㄘˊㄉㄧㄢˇ
-53-hanzi-german/15;汉德词典;漢德詞典;Hàn-Décídiǎn;Chinesisch-Deutsches Wörterbuch;;;15;漢德詞典;;;true;ㄏㄢˋ-ㄉㄜˊㄘˊㄉㄧㄢˇ
-54-hanzi-german/15;公平;;gōngpíng;gerecht;;;15;公平;true;;true;ㄍㄨㄥㄆㄧㄥˊ
-55-hanzi-german/15;什么也 / 都 + Neg.adv.;什麼也 / 都 + Neg.adv.;shénme yě / dōu + Neg.adv.;nichts (ohne Negationsadverb: „alles“ - dann aber unbedingt mit 都, nicht mit 也);;;15;什麼也/都+Negadv;;;;ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ / ㄉㄡ + ㄋㄜ˙g.ㄚ˙dv.
-56-hanzi-german/15;想要;;xiǎng yào;hätte{st/‑n/‑t} gern;;;15;想要;true;;true;ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋ
-57-hanzi-german/15;坚持;堅持;jiānchí;"durchhalten; ausharren; daran festhalten {zu …}; an … festhalten; darauf bestehen/beharren; auf … bestehen/beharren";;;15;堅持;true;true;true;ㄐㄧㄢㄔˊ
-58-hanzi-german/15;努力;;nǔlì;"sich anstrengen; sich bemühen; sein Bestes tun";;;15;努力;true;;true;ㄋㄨˇㄌㄧˋ
-59-hanzi-german/15;努力;;nǔlì;Anstrengung{en};;;15;努力;;;;ㄋㄨˇㄌㄧˋ
-60-hanzi-german/15;同意;;tóngyì;"zustimmen; einverstanden {mit …} sein";;;15;同意;true;;true;ㄊㄨㄥˊㄧˋ
-61-hanzi-german/15;老婆;;lǎopo;(umgangssprachlich für:) Ehefrau;;;15;老婆;true;;true;ㄌㄠˇㄆㄛ˙
-62-hanzi-german/15;以后;以後;yǐhòu;"(hier:) von jetzt an; in Zukunft";;;15;以後;true;true;true;ㄧˇㄏㄡˋ
-63-hanzi-german/15;一定;;yídìng;"bestimmt; sicherlich; zweifellos; unbedingt";;;15;一定;true;;true;ㄧˊㄉㄧㄥˋ
-64-hanzi-german/15;用;;yòng;"verwenden; gebrauchen; benutzen";;;15;用;true;;true;ㄩㄥˋ
-65-hanzi-german/15;意见;意見;yìjiàn;"Meinung; Ansicht; Einwand; Beanstandung; Unzufriedenheit";;;15;意見;true;true;true;ㄧˋㄐㄧㄢˋ
+0-hanzi-german/15;张;張;zhāng;(Zähleinheitswort für viele Dinge mit einer flachen Oberfläche);;;15;張;true;true;true;ㄓㄤ;true
+1-hanzi-german/15;桌子;桌子;zhuōzi;Tisch (Zähleinheitswort: 张);;;15;桌子;true;true;true;ㄓㄨㄛㄗ˙;
+2-hanzi-german/15;手;手;shǒu;"Hand (Zähleinheitswort: 只 zhī, Langzeichen 隻; „ein Paar Hände“ = 一双 shuāng 手 bzw. in Langzeichenschreibweise 一雙手)";;;15;手;true;true;true;ㄕㄡˇ;
+3-hanzi-german/15;捧;捧;pěng;(meistens mit beiden gewölbter Händen, manchmal auch mit einer, so wie man Wasser schöpft oder ein Buch hält:) nehmen/‌schöpfen/‌halten/‌tragen (Achtung: im Text wird 捧 erst durch das Suffix 着 zu „halten“);;;15;捧;true;true;true;ㄆㄥˇ;
+4-hanzi-german/15;抱;抱;bào;"in die Arme nehmen/‌schließen; in den Armen halten/‌tragen; mit den Armen umfassen; umarmen (Achtung: im Text wird 抱 erst durch das Suffix 着 zu „in den Armen halten“)";;;15;抱;true;true;true;ㄅㄠˋ;
+5-hanzi-german/15;堆;堆;duī;"häufen; aufstapeln; auftürmen";;;15;堆;true;true;true;ㄉㄨㄟ;
+6-hanzi-german/15;堆;堆;duī;Haufen;;;15;堆;;;;ㄉㄨㄟ;
+7-hanzi-german/15;洗;洗;xǐ;waschen;;;15;洗;true;true;true;ㄒㄧˇ;
+8-hanzi-german/15;衣服;衣服;yīfu;"Kleidung{sstück}; (auch:) Wäsche";;;15;衣服;true;true;true;ㄧㄈㄨ˙;
+9-hanzi-german/15;件;件;jiàn;"(Zähleinheitswort, u.a. generell für 衣服, im Speziellen für Kleidungsstücke, die zumindest den Oberkörper bedecken wie Mäntel, Pullover, Hemden, Overalls; sonst z.B. auch für Angelegenheiten)";;;15;件;true;true;true;ㄐㄧㄢˋ;
+10-hanzi-german/15;整理;整理;zhěnglǐ;"ordnen (beinhaltet auf Kleidungsstücke angewendet das Zusammenlegen); in Ordnung bringen";;;15;整理;true;true;true;ㄓㄥˇㄌㄧˇ;
+11-hanzi-german/15;房;房;fáng;"Haus; Raum; Zimmer";;;15;房;true;true;true;ㄈㄤˊ;
+12-hanzi-german/15;前;前;qián;"vorne; vor (in 小桌子前 eher „an“); erste{r/‑s} (z.B. in „die ersten drei …“)";;;15;前;true;true;true;ㄑㄧㄢˊ;
+13-hanzi-german/15;放;放;fàng;"stellen; legen; (Grundbedeutung:) loslassen";;;15;放;true;true;true;ㄈㄤˋ;
+14-hanzi-german/15;辆;輛;liàng;(Zähleinheitswort für Fahrzeuge);;;15;輛;true;true;true;ㄌㄧㄤˋ;true
+15-hanzi-german/15;蓝色;藍色;lánsè;blaue Farbe;;;15;藍色;true;true;true;ㄌㄢˊㄙㄜˋ;true
+16-hanzi-german/15;自行车;自行車;zìxíngchē;Fahrrad (in Taiwan: 脚踏车 / 脚踏車 jiǎotàchē, wörtl. „Fußtretfahrzeug“);;;15;自行車;;;true;ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ;true
+17-hanzi-german/15;房间;房間;fángjiān;Zimmer;;;15;房間;true;true;true;ㄈㄤˊㄐㄧㄢ;true
+18-hanzi-german/15;真;真;zhēn;"wirklich; wahr; echt";;;15;真;true;true;true;ㄓㄣ;
+19-hanzi-german/15;生日;生日;shēngrì;Geburtstag;;;15;生日;true;true;true;ㄕㄥㄖˋ;
+20-hanzi-german/15;送;送;sòng;"hin-/herbringen; überbringen; zustellen; (oft - wenn auch nicht zwingend - mit angefügtem 给, um den Empfänger in den Satz einzuführen:) schenken";;;15;送;true;true;true;ㄙㄨㄥˋ;
+21-hanzi-german/15;给;給;gěi;(führt in postverbaler Position den Empfänger des durch die Verbhandlung beförderten ‌Wesens oder (evtl. abstrakten) Dings in den Satz ein);;;15;給;true;true;true;ㄍㄟˇ;true
+22-hanzi-german/15;礼物;禮物;lǐwù;"Geschenk (礼 = „Zeremonie“, „Etikette“; 物 = „Ding“, „Gegenstand“)";;;15;禮物;true;true;true;ㄌㄧˇㄨˋ;true
+23-hanzi-german/15;怎么样;怎麼樣;zěnmeyàng;(u.a.:) wie ist/sind/war{en} (usw.);;;15;怎麼樣;;;true;ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ;true
+24-hanzi-german/15;喜欢;喜歡;xǐhuan;(hier Vollverb:) mögen (als Modalverb mit dem Adverb „gern“ übersetzbar);;;15;喜歡;true;true;true;ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙;true
+25-hanzi-german/15;那;那;nà;(hier auch im Deutschen:) na;;;15;那;true;true;true;ㄋㄚˋ;
+26-hanzi-german/15;以前;以前;yǐqián;"früher; … 以前 = {be}vor …";;;15;以前;true;true;true;ㄧˇㄑㄧㄢˊ;
+27-hanzi-german/15;坐;坐;zuò;mit (einem Verkehrsmittel als Passagier/‌Fahrgast) fahren;;;15;坐;true;true;true;ㄗㄨㄛˋ;
+28-hanzi-german/15;公共汽车;公共汽車;gōnggòng qìchē;öffentlicher Bus (nicht z.B. der Bus einer Reisegruppe);;;15;公共汽車;;;true;ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋㄔㄜ;true
+29-hanzi-german/15;公共;公共;gōnggòng;öffentlich;;;15;公共;;;;ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ;
+30-hanzi-german/15;汽车;汽車;qìchē;(mehr als zweirädriges) Kraftfahrzeug (wie ein Auto, ein Bus, …);;;15;汽車;;;;ㄑㄧˋㄔㄜ;true
+31-hanzi-german/15;上学;上學;shàngxué;"zur Schule gehen; die Schule besuchen (Achtung: im Text wird 上学 durch das vorangestellte 去 zu „in die Schule gehen/‌fahren“); eingeschult werden (d.h. mit dem regelmäßigen Schulbesuch beginnen)";;;15;上學;true;true;true;ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ;true
+32-hanzi-german/15;离;離;lí;von … entfernt sein;;;15;離;true;true;true;ㄌㄧˊ;true
+33-hanzi-german/15;比较;比較;bǐjiào;"relativ; vergleichsweise";;;15;比較;true;true;true;ㄅㄧˇㄐㄧㄠˋ;true
+34-hanzi-german/15;远;遠;yuǎn;weit (nicht im Sinn von „ausgedehnt“);;;15;遠;true;true;true;ㄩㄢˇ;true
+35-hanzi-german/15;骑;騎;qí;"reiten; mit (einem zweirädrigen Fahrzeug) fahren";;;15;騎;true;true;true;ㄑㄧˊ;true
+36-hanzi-german/15;车;車;chē;Fahrzeug (Fahrrad, Auto, …);;;15;車;;;;ㄔㄜ;true
+37-hanzi-german/15;累;纍;lèi;erschöpft;;;15;纍;true;true;true;ㄌㄟˋ;true
+38-hanzi-german/15;近;近;jìn;nahe;;;15;近;true;true;true;ㄐㄧㄣˋ;
+39-hanzi-german/15;方便;方便;fāngbiàn;"bequem; praktisch; günstig; vorteilhaft; (einem) passen (z.B. in 你什么时候方便？= „Wann passt es dir/‌Ihnen?“)";;;15;方便;true;true;true;ㄈㄤㄅㄧㄢˋ;
+40-hanzi-german/15;明白;明白;míngbai;"verstehen; begreifen";;;15;明白;true;true;true;ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙;
+41-hanzi-german/15;大学生;大學生;dàxuéshēng;Student{in};;;15;大學生;;;true;ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊㄕㄥ;true
+42-hanzi-german/15;中学生;中學生;zhōngxuéshēng;Sekundarschüler{in};;;15;中學生;;;true;ㄓㄨㄥㄒㄩㄝˊㄕㄥ;true
+43-hanzi-german/15;中学;中學;zhōngxué;Sekundarschule (7. - 12. Schulstufe), unterteilt in Unterstufe (= 初中 chūzhōng) und Oberstufe (= 高中 gāozhōng);;;15;中學;;;;ㄓㄨㄥㄒㄩㄝˊ;true
+44-hanzi-german/15;足球;足毬;zúqiú;Fußball;;;15;足毬;true;true;true;ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ;true
+45-hanzi-german/15;好了;好了;hǎo le;"schon gut; lassen wir das";;;15;好了;true;true;true;ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙;
+46-hanzi-german/15;过;過;guò;"(hier:) (einen Festtag) begehen; (ähnliche Bedeutung:) verbringen";;;15;過;true;true;true;ㄍㄨㄛˋ;true
+47-hanzi-german/15;吧;吧;ba;(drückt u.a. aus, dass die davor stehende Aussage - hier 好 - nach Auseinandersetzung mit der Position des Gesprächspartners zustandegekommen ist);;;15;吧;true;true;true;ㄅㄚ˙;
+48-hanzi-german/15;不到 + Zahlwort;不到 + Zahlwort;bú dào + Zahlwort;weniger als / nicht ganz (+ Zahlwort) (wörtlich: „nicht zu … gelangen“);;;15;不到+Zahlwort;;;;ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ + ㄗㄚ˙hlㄨㄛ˙ㄦ˙t;
+49-hanzi-german/15;开车;開車;kāichē;Auto fahren;;;15;開車;true;true;true;ㄎㄞㄔㄜ;true
+50-hanzi-german/15;开;開;kāi;"(u.a.:) (als Lenker mit einem mehr als zweirädrigen Straßenverkehrsmittel) fahren; (ein Flugzeug oder ein Schiff) steuern";;;15;開;;;;ㄎㄞ;true
+51-hanzi-german/15;什么;什麼;shénme;"was; was für ein{e}, welche{r/‌‑s} (hier rhetorisch-provokativ: man formuliert eine Bestimmungsfrage mit 什么, will damit aber ausdrücken, dass man keine als Antwort gegebene Bestimmung akzeptiert)";;;15;什麼;true;true;true;ㄕㄣˊㄇㄜ˙;true
+52-hanzi-german/15;词典;詞典;cídiǎn;Wörterbuch;;;15;詞典;true;true;true;ㄘˊㄉㄧㄢˇ;true
+53-hanzi-german/15;汉德词典;漢德詞典;Hàn-Décídiǎn;Chinesisch-Deutsches Wörterbuch;;;15;漢德詞典;;;true;ㄏㄢˋ-ㄉㄜˊㄘˊㄉㄧㄢˇ;true
+54-hanzi-german/15;公平;公平;gōngpíng;gerecht;;;15;公平;true;true;true;ㄍㄨㄥㄆㄧㄥˊ;
+55-hanzi-german/15;什么也 / 都 + Neg.adv.;什麼也 / 都 + Neg.adv.;shénme yě / dōu + Neg.adv.;nichts (ohne Negationsadverb: „alles“ - dann aber unbedingt mit 都, nicht mit 也);;;15;什麼也/都+Negadv;;;;ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ / ㄉㄡ + ㄋㄜ˙g.ㄚ˙dv.;true
+56-hanzi-german/15;想要;想要;xiǎng yào;hätte{st/‑n/‑t} gern;;;15;想要;true;true;true;ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋ;
+57-hanzi-german/15;坚持;堅持;jiānchí;"durchhalten; ausharren; daran festhalten {zu …}; an … festhalten; darauf bestehen/beharren; auf … bestehen/beharren";;;15;堅持;true;true;true;ㄐㄧㄢㄔˊ;true
+58-hanzi-german/15;努力;努力;nǔlì;"sich anstrengen; sich bemühen; sein Bestes tun";;;15;努力;true;true;true;ㄋㄨˇㄌㄧˋ;
+59-hanzi-german/15;努力;努力;nǔlì;Anstrengung{en};;;15;努力;;;;ㄋㄨˇㄌㄧˋ;
+60-hanzi-german/15;同意;同意;tóngyì;"zustimmen; einverstanden {mit …} sein";;;15;同意;true;true;true;ㄊㄨㄥˊㄧˋ;
+61-hanzi-german/15;老婆;老婆;lǎopo;(umgangssprachlich für:) Ehefrau;;;15;老婆;true;true;true;ㄌㄠˇㄆㄛ˙;
+62-hanzi-german/15;以后;以後;yǐhòu;"(hier:) von jetzt an; in Zukunft";;;15;以後;true;true;true;ㄧˇㄏㄡˋ;true
+63-hanzi-german/15;一定;一定;yídìng;"bestimmt; sicherlich; zweifellos; unbedingt";;;15;一定;true;true;true;ㄧˊㄉㄧㄥˋ;
+64-hanzi-german/15;用;用;yòng;"verwenden; gebrauchen; benutzen";;;15;用;true;true;true;ㄩㄥˋ;
+65-hanzi-german/15;意见;意見;yìjiàn;"Meinung; Ansicht; Einwand; Beanstandung; Unzufriedenheit";;;15;意見;true;true;true;ㄧˋㄐㄧㄢˋ;true
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24316.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24316.\342\220\243Lektion.csv"
index bd1182074c4186b4742b88ed1993384114b0e3ba..f35e908a80b272144b1850b79d8c638ea6d28e67 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24316.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24316.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,81 +1,81 @@
-0-hanzi-german/16;回家;迴傢;huí jiā;"heimgehen/‑fahren; heimkommen";;;16;迴傢;true;true;true;ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ
-1-hanzi-german/16;尊敬;;zūnjìng;"respektieren; hochschätzen; verehren; sehr ehren";;;16;尊敬;true;;true;ㄗㄨㄣㄐㄧㄥˋ
-2-hanzi-german/16;学号;學號;xuéhào;Matrikelnummer;;;16;學號;true;true;true;ㄒㄩㄝˊㄏㄠˋ
-3-hanzi-german/16;一直;;yìzhí;"(hier:) immer; die ganze Zeit über";;;16;一直;true;;true;ㄧˋㄓˊ
-4-hanzi-german/16;到;;dào;(hier zum Ausdruck des Andauerns der Verbhandlung bis zum nach 到 genannten Zeitpunkt:) bis;;;16;到;true;;true;ㄉㄠˋ
-5-hanzi-german/16;认为;認爲;rènwéi;"meinen{, dass}; der Meinung sein{, dass}; die Ansicht vertreten{, dass}";;;16;認爲;true;true;true;ㄖㄣˋㄨㄟˊ
-6-hanzi-german/16;水平;;shuǐpíng;"Niveau; Level; (z.B. nach 生活:) Standard (生活水平 = „Lebensstandard“)";;;16;水平;true;;true;ㄕㄨㄟˇㄆㄧㄥˊ
-7-hanzi-german/16;还可以;還可以;hái kěyǐ;{es geht} so halbwegs;;;16;還可以;;;true;ㄏㄞˊ ㄎㄜˇㄧˇ
-8-hanzi-german/16;还;還;hái;(hier zur Anzeige, dass etwas knapp das Niveau erreicht, das der hinter 还 stehende Verbal- oder Adjektivausdruck angibt);;;16;還;;;;ㄏㄞˊ
-9-hanzi-german/16;前;;qián;"(hier:) bevor; (sonst auch:) vor (… 前 = {be}vor …)";;;16;前;true;;true;ㄑㄧㄢˊ
-10-hanzi-german/16;自学;自學;zìxué;im Selbststudium lernen;;;16;自學;true;true;true;ㄗˋㄒㄩㄝˊ
-11-hanzi-german/16;自;;zì;"selbst; selber; persönlich (Achtung: als Präposition bedeutet 自 „von“, „aus“, „von … aus“, „seit“)";;;16;自;;;;ㄗˋ
-12-hanzi-german/16;完;;wán;aus / zu Ende / aufgebraucht / fertig sein;;;16;完;true;;true;ㄨㄢˊ
-13-hanzi-german/16;语音课;語音課;yǔyīnkè;Sprachlaborunterricht;;;16;語音課;;;true;ㄩˇㄧㄣㄎㄜˋ
-14-hanzi-german/16;语音;語音;yǔyīn;"Sprachlaut; Aussprache";;;16;語音;;;;ㄩˇㄧㄣ
-15-hanzi-german/16;可惜;;kěxī;"schade; bedauernswert; (als Adverbialbestimmung:) leider; bedauerlicherweise (wörtl.: „[man] kann [es] bedauern“)";;;16;可惜;true;;true;ㄎㄜˇㄒㄧ
-16-hanzi-german/16;封;;fēng;(Zähleinheitswort für Briefe und Emails);;;16;封;true;;true;ㄈㄥ
-17-hanzi-german/16;敬;;jìng;"ehren; verehren; respektieren; höflich anbieten (z.B. Tee)";;;16;敬;;;;ㄐㄧㄥˋ
-18-hanzi-german/16;敬;;jìng;"respektvoll; ehrerbietig; hochachtungsvoll (meistens als Adverbialbestimmung verwendet)";;;16;敬;;;;ㄐㄧㄥˋ
-19-hanzi-german/16;回信;迴信;huíxìn;Antwortschreiben;;;16;迴信;true;true;true;ㄏㄨㄟˊㄒㄧㄣˋ
-20-hanzi-german/16;回信;迴信;huíxìn;zurückschreiben;;;16;迴信;;;;ㄏㄨㄟˊㄒㄧㄣˋ
-21-hanzi-german/16;信;;xìn;"Brief; Schreiben; Mitteilung; Nachricht";;;16;信;;;;ㄒㄧㄣˋ
-22-hanzi-german/16;较;較;jiào;"vergleichsweise; verhältnismäßig; relativ";;;16;較;true;true;true;ㄐㄧㄠˋ
-23-hanzi-german/16;未;;wèi;nicht (hier wie 没 {有} zur Verneinung der Realisierung einer Handlung);;;16;未;true;;true;ㄨㄟˋ
-24-hanzi-german/16;接到;;jiēdào;(z.B. einen Anruf) erhalten (Kombination von 接 (hier: „entgegennehmen“) und 到 (hier zum Ausdruck des Erreichens des Handlungsziels dadurch, dass das von der Handlung 接 Betroffene, also der Anruf, zugänglich ist - z.B. dadurch, dass die Leitung nicht blockiert ist));;;16;接到;true;;true;ㄐㄧㄝㄉㄠˋ
-25-hanzi-german/16;抱歉;;bàoqiàn;einem leid tun (wörtl.: „ein Gefühl des Bedauerns hegen“) (Grundbedeutung von 抱: „in die Arme nehmen“);;;16;抱歉;true;;true;ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ
-26-hanzi-german/16;有关;有關;yǒuguān;"betreffen; anbelangen; 跟 … 有关 = mit … zu tun haben";;;16;有關;true;true;true;ㄧㄡˇㄍㄨㄢ
-27-hanzi-german/16;有关;有關;yǒuguān;"betreffend; einschlägig (attributiv verwendet)";;;16;有關;;;;ㄧㄡˇㄍㄨㄢ
-28-hanzi-german/16;有关;有關;yǒuguān;"betreffend; über";;;16;有關;;;;ㄧㄡˇㄍㄨㄢ
-29-hanzi-german/16;是否;;shìfǒu;ob (wörtl. „[so] sein [oder] nicht[, dass]“);;;16;是否;true;;true;ㄕˋㄈㄡˇ
-30-hanzi-german/16;可;;kě;"können; erlaubt sein{, dass …}; dürfen; (sieben Zeilen weiter unten, erster Satz:) o.k. sein; passen";;;16;可;;;;ㄎㄜˇ
-31-hanzi-german/16;面谈;靣談;miàntán;persönlich besprechen;;;16;靣談;true;true;true;ㄇㄧㄢˋㄊㄢˊ
-32-hanzi-german/16;可能;;kěnéng;möglich;;;16;可能;true;;true;ㄎㄣˇㄥˊ
-33-hanzi-german/16;可能;;kěnéng;Möglichkeit;;;16;可能;;;;ㄎㄣˇㄥˊ
-34-hanzi-german/16;可能;;kěnéng;möglicherweise;;;16;可能;;;;ㄎㄣˇㄥˊ
-35-hanzi-german/16;要;;yào;"(hier:) müssen; es ist nötig, dass";;;16;要;true;;true;ㄧㄠˋ
-36-hanzi-german/16;考试;攷試;kǎoshì;eine Prüfung haben/ablegen/abhalten;;;16;攷試;true;true;true;ㄎㄠˇㄕˋ
-37-hanzi-german/16;考试;攷試;kǎoshì;Prüfung;;;16;攷試;;;;ㄎㄠˇㄕˋ
-38-hanzi-german/16;考;攷;kǎo;"eine Prüfung in/‌über … haben/‌ablegen; (jemanden) {in/über …} prüfen; eine Aufnahmsprüfung an … machen; die Prüfung zur Erlangung (eines Amtstitels oder akademischen Grades) ablegen";;;16;攷;;;;ㄎㄠˇ
-39-hanzi-german/16;试;試;shì;probieren;;;16;試;;;;ㄕˋ
-40-hanzi-german/16;试;試;shì;"Prüfung; Test";;;16;試;;;;ㄕˋ
-41-hanzi-german/16;笔试;筆試;bǐshì;schriftliche{r} Prüfung/‌Test;;;16;筆試;true;true;true;ㄅㄧˇㄕˋ
-42-hanzi-german/16;大概;;dàgài;"ungefähr; wahrscheinlich";;;16;大概;true;;true;ㄉㄚˋㄍㄞˋ
-43-hanzi-german/16;小时;小時;xiǎoshí;Stunde;;;16;小時;true;true;true;ㄒㄧㄠˇㄕˊ
-44-hanzi-german/16;以下;;yǐxià;"unterhalb; im Folgenden; untenstehend; (nach Zahlwort {+ Zähleinheitswort}:) unter …; (aber auch:) … und darunter";;;16;以下;true;;true;ㄧˇㄒㄧㄚˋ
-45-hanzi-german/16;以上;;yǐshàng;"oberhalb; obenstehend; obengenannt; (nach Zahlwort {+ Zähleinheitswort}:) über …; (aber auch:) … und darüber";;;16;以上;true;;true;ㄧˇㄕㄤˋ
-46-hanzi-german/16;空;;kòng;"freie Zeit (有空 = „Zeit haben“); Leerstelle; Zwischenraum";;;16;空;true;;true;ㄎㄨㄥˋ
-47-hanzi-german/16;供;;gōng;"bereitstellen; anbieten; zur Verfügung stellen";;;16;供;true;;true;ㄍㄨㄥ
-48-hanzi-german/16;选择;選擇;xuǎnzé;{aus}wählen;;;16;選擇;true;true;true;ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ
-49-hanzi-german/16;确定;確定;quèdìng;festlegen;;;16;確定;true;true;true;ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ
-50-hanzi-german/16;后;後;hòu;"(hier:) nachdem; (sonst auch:) nach; danach; spätere{r/‑s}; (Grundbedeutungen:) hinter; hinten; hintere{r/‑s}";;;16;後;true;true;true;ㄏㄡˋ
-51-hanzi-german/16;即;;jí;"(hier:) dann schon; (sonst u.a.:) … 即 = sobald …; 即… = unverzüglich …; nämlich … [sein]; gleichbedeutet mit … [sein]";;;16;即;true;;true;ㄐㄧˊ
-52-hanzi-german/16;手机;手機;shǒujī;Handy;;;16;手機;true;true;true;ㄕㄡˇㄐㄧ
-53-hanzi-german/16;另外;;lìngwài;"außerdem; sonst; ansonsten; überdies";;;16;另外;true;;true;ㄌㄧㄥˋㄨㄞˋ
-54-hanzi-german/16;错误;錯誤;cuòwù;"Fehler; Irrtum";;;16;錯誤;true;true;true;ㄘㄨㄛˋㄨˋ
-55-hanzi-german/16;已;;yǐ;bereits/schon, kurz für 已经;;;16;已;true;;true;ㄧˇ
-56-hanzi-german/16;帮;幫;bāng;(hier mit einer Präposition zu übersetzen:) für;;;16;幫;true;true;true;ㄅㄤ
-57-hanzi-german/16;改正;;gǎizhèng;"richtigstellen; berichtigen; korrigieren (wörtl.: „ändern[, sodass es] korrekt [ist]“)";;;16;改正;true;;true;ㄍㄞˇㄓㄥˋ
-58-hanzi-german/16;随;隨;suí;(Grundbedeutung:) folgen;;;16;隨;true;true;true;ㄙㄨㄟˊ
-59-hanzi-german/16;随;隨;suí;"folgend; zusammen mit (in 随信附上= „dem Brief/Schreiben beilegen“ im Deutschen durch die Bildung des 3. Falls ausgedrückt); im Zuge des/der";;;16;隨;;;;ㄙㄨㄟˊ
-60-hanzi-german/16;附;;fù;"beifügen; beilegen";;;16;附;true;;true;ㄈㄨˋ
-61-hanzi-german/16;附上;;fùshang / fùshàng;"beifügen; beilegen";;;16;附上;;;;ㄈㄨˋㄕㄤ˙ / ㄈㄨˋㄕㄤˋ
-62-hanzi-german/16;祝;;zhù;wünschen;;;16;祝;true;;true;ㄓㄨˋ
-63-hanzi-german/16;经;經;jīng;(verbale Grundbedeutung:) hindurchgehen;;;16;經;true;true;true;ㄐㄧㄥ
-64-hanzi-german/16;修改;脩改;xiūgǎi;"überarbeiten; abändern";;;16;脩改;true;true;true;ㄒㄧㄡㄍㄞˇ
-65-hanzi-german/16;过;過;guò;(drückt hier aus, dass der ganze Prozess durchlaufen ist);;;16;過;true;true;true;ㄍㄨㄛˋ
-66-hanzi-german/16;斜体;斜體;xiétǐ;"Kursiv-; kursive{r/-s} (attributiv verwendet)";;;16;斜體;true;true;true;ㄒㄧㄝˊㄊㄧˇ
-67-hanzi-german/16;斜;;xié;"schief; schräg; geneigt";;;16;斜;;;;ㄒㄧㄝˊ
-68-hanzi-german/16;体;體;tǐ;"Körper; Stil; Typ";;;16;體;;;;ㄊㄧˇ
-69-hanzi-german/16;部分;;bùfen;Teil;;;16;部分;true;;true;ㄅㄨˋㄈㄣ˙
-70-hanzi-german/16;今;;jīn;"Gegenwart; nun; jetzt; heute";;;16;今;true;;true;ㄐㄧㄣ
-71-hanzi-german/16;请教;請教;qǐngjiào;"向 … 请教 = … um Rat fragen; bei … Rat holen; … um eine Unterweisung bitten";;;16;請教;true;true;true;ㄑㄧㄥˇㄐㄧㄠˋ
-72-hanzi-german/16;尚;;shàng;"(hier:) einigermaßen; (sonst:) noch";;;16;尚;true;;true;ㄕㄤˋ
-73-hanzi-german/16;知;;zhī;wissen;;;16;知;true;;true;ㄓ
-74-hanzi-german/16;何时;何時;hé shí;什么时候;;;16;何時;true;true;true;ㄏㄜˊ ㄕˊ
-75-hanzi-german/16;何;;hé;"was; was für ein{e}; welche{r/‑s}";;;16;何;;;;ㄏㄜˊ
-76-hanzi-german/16;顺祝;順祝;shùnzhù;bei der Gelegenheit wünschen;;;16;順祝;true;true;true;ㄕㄨㄣˋㄓㄨˋ
-77-hanzi-german/16;顺;順;shùn;"bei der Gelegenheit; gehorsam; gefügig";;;16;順;;;;ㄕㄨㄣˋ
-78-hanzi-german/16;教安;;jiào ān;(übliche Floskel am Ende eines Briefes oder einer E-Mail an eine Person aus dem Unterrichtswesen, wörtlich etwa: „das Lehren {geschehe} in Frieden“, frei übersetzt „viel Freude bei Ihrer Unterrichtstätigkeit“);;;16;教安;true;;true;ㄐㄧㄠˋ ㄢ
-79-hanzi-german/16;安;;ān;"ruhig; friedlich";;;16;安;;;;ㄢ
-80-hanzi-german/16;… 敬上;;… jìng shàng;hochachtungsvoll … (wörtl.: „… überreicht [das Schreiben] ehrerbietig“);;;16;敬上;;;;… ㄐㄧㄥˋ ㄕㄤˋ
+0-hanzi-german/16;回家;迴傢;huí jiā;"heimgehen/‑fahren; heimkommen";;;16;迴傢;true;true;true;ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ;true
+1-hanzi-german/16;尊敬;尊敬;zūnjìng;"respektieren; hochschätzen; verehren; sehr ehren";;;16;尊敬;true;true;true;ㄗㄨㄣㄐㄧㄥˋ;
+2-hanzi-german/16;学号;學號;xuéhào;Matrikelnummer;;;16;學號;true;true;true;ㄒㄩㄝˊㄏㄠˋ;true
+3-hanzi-german/16;一直;一直;yìzhí;"(hier:) immer; die ganze Zeit über";;;16;一直;true;true;true;ㄧˋㄓˊ;
+4-hanzi-german/16;到;到;dào;(hier zum Ausdruck des Andauerns der Verbhandlung bis zum nach 到 genannten Zeitpunkt:) bis;;;16;到;true;true;true;ㄉㄠˋ;
+5-hanzi-german/16;认为;認爲;rènwéi;"meinen{, dass}; der Meinung sein{, dass}; die Ansicht vertreten{, dass}";;;16;認爲;true;true;true;ㄖㄣˋㄨㄟˊ;true
+6-hanzi-german/16;水平;水平;shuǐpíng;"Niveau; Level; (z.B. nach 生活:) Standard (生活水平 = „Lebensstandard“)";;;16;水平;true;true;true;ㄕㄨㄟˇㄆㄧㄥˊ;
+7-hanzi-german/16;还可以;還可以;hái kěyǐ;{es geht} so halbwegs;;;16;還可以;;;true;ㄏㄞˊ ㄎㄜˇㄧˇ;true
+8-hanzi-german/16;还;還;hái;(hier zur Anzeige, dass etwas knapp das Niveau erreicht, das der hinter 还 stehende Verbal- oder Adjektivausdruck angibt);;;16;還;;;;ㄏㄞˊ;true
+9-hanzi-german/16;前;前;qián;"(hier:) bevor; (sonst auch:) vor (… 前 = {be}vor …)";;;16;前;true;true;true;ㄑㄧㄢˊ;
+10-hanzi-german/16;自学;自學;zìxué;im Selbststudium lernen;;;16;自學;true;true;true;ㄗˋㄒㄩㄝˊ;true
+11-hanzi-german/16;自;自;zì;"selbst; selber; persönlich (Achtung: als Präposition bedeutet 自 „von“, „aus“, „von … aus“, „seit“)";;;16;自;;;;ㄗˋ;
+12-hanzi-german/16;完;完;wán;aus / zu Ende / aufgebraucht / fertig sein;;;16;完;true;true;true;ㄨㄢˊ;
+13-hanzi-german/16;语音课;語音課;yǔyīnkè;Sprachlaborunterricht;;;16;語音課;;;true;ㄩˇㄧㄣㄎㄜˋ;true
+14-hanzi-german/16;语音;語音;yǔyīn;"Sprachlaut; Aussprache";;;16;語音;;;;ㄩˇㄧㄣ;true
+15-hanzi-german/16;可惜;可惜;kěxī;"schade; bedauernswert; (als Adverbialbestimmung:) leider; bedauerlicherweise (wörtl.: „[man] kann [es] bedauern“)";;;16;可惜;true;true;true;ㄎㄜˇㄒㄧ;
+16-hanzi-german/16;封;封;fēng;(Zähleinheitswort für Briefe und Emails);;;16;封;true;true;true;ㄈㄥ;
+17-hanzi-german/16;敬;敬;jìng;"ehren; verehren; respektieren; höflich anbieten (z.B. Tee)";;;16;敬;;;;ㄐㄧㄥˋ;
+18-hanzi-german/16;敬;敬;jìng;"respektvoll; ehrerbietig; hochachtungsvoll (meistens als Adverbialbestimmung verwendet)";;;16;敬;;;;ㄐㄧㄥˋ;
+19-hanzi-german/16;回信;迴信;huíxìn;Antwortschreiben;;;16;迴信;true;true;true;ㄏㄨㄟˊㄒㄧㄣˋ;true
+20-hanzi-german/16;回信;迴信;huíxìn;zurückschreiben;;;16;迴信;;;;ㄏㄨㄟˊㄒㄧㄣˋ;true
+21-hanzi-german/16;信;信;xìn;"Brief; Schreiben; Mitteilung; Nachricht";;;16;信;;;;ㄒㄧㄣˋ;
+22-hanzi-german/16;较;較;jiào;"vergleichsweise; verhältnismäßig; relativ";;;16;較;true;true;true;ㄐㄧㄠˋ;true
+23-hanzi-german/16;未;未;wèi;nicht (hier wie 没 {有} zur Verneinung der Realisierung einer Handlung);;;16;未;true;true;true;ㄨㄟˋ;
+24-hanzi-german/16;接到;接到;jiēdào;(z.B. einen Anruf) erhalten (Kombination von 接 (hier: „entgegennehmen“) und 到 (hier zum Ausdruck des Erreichens des Handlungsziels dadurch, dass das von der Handlung 接 Betroffene, also der Anruf, zugänglich ist - z.B. dadurch, dass die Leitung nicht blockiert ist));;;16;接到;true;true;true;ㄐㄧㄝㄉㄠˋ;
+25-hanzi-german/16;抱歉;抱歉;bàoqiàn;einem leid tun (wörtl.: „ein Gefühl des Bedauerns hegen“) (Grundbedeutung von 抱: „in die Arme nehmen“);;;16;抱歉;true;true;true;ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ;
+26-hanzi-german/16;有关;有關;yǒuguān;"betreffen; anbelangen; 跟 … 有关 = mit … zu tun haben";;;16;有關;true;true;true;ㄧㄡˇㄍㄨㄢ;true
+27-hanzi-german/16;有关;有關;yǒuguān;"betreffend; einschlägig (attributiv verwendet)";;;16;有關;;;;ㄧㄡˇㄍㄨㄢ;true
+28-hanzi-german/16;有关;有關;yǒuguān;"betreffend; über";;;16;有關;;;;ㄧㄡˇㄍㄨㄢ;true
+29-hanzi-german/16;是否;是否;shìfǒu;ob (wörtl. „[so] sein [oder] nicht[, dass]“);;;16;是否;true;true;true;ㄕˋㄈㄡˇ;
+30-hanzi-german/16;可;可;kě;"können; erlaubt sein{, dass …}; dürfen; (sieben Zeilen weiter unten, erster Satz:) o.k. sein; passen";;;16;可;;;;ㄎㄜˇ;
+31-hanzi-german/16;面谈;靣談;miàntán;persönlich besprechen;;;16;靣談;true;true;true;ㄇㄧㄢˋㄊㄢˊ;true
+32-hanzi-german/16;可能;可能;kěnéng;möglich;;;16;可能;true;true;true;ㄎㄣˇㄥˊ;
+33-hanzi-german/16;可能;可能;kěnéng;Möglichkeit;;;16;可能;;;;ㄎㄣˇㄥˊ;
+34-hanzi-german/16;可能;可能;kěnéng;möglicherweise;;;16;可能;;;;ㄎㄣˇㄥˊ;
+35-hanzi-german/16;要;要;yào;"(hier:) müssen; es ist nötig, dass";;;16;要;true;true;true;ㄧㄠˋ;
+36-hanzi-german/16;考试;攷試;kǎoshì;eine Prüfung haben/ablegen/abhalten;;;16;攷試;true;true;true;ㄎㄠˇㄕˋ;true
+37-hanzi-german/16;考试;攷試;kǎoshì;Prüfung;;;16;攷試;;;;ㄎㄠˇㄕˋ;true
+38-hanzi-german/16;考;攷;kǎo;"eine Prüfung in/‌über … haben/‌ablegen; (jemanden) {in/über …} prüfen; eine Aufnahmsprüfung an … machen; die Prüfung zur Erlangung (eines Amtstitels oder akademischen Grades) ablegen";;;16;攷;;;;ㄎㄠˇ;true
+39-hanzi-german/16;试;試;shì;probieren;;;16;試;;;;ㄕˋ;true
+40-hanzi-german/16;试;試;shì;"Prüfung; Test";;;16;試;;;;ㄕˋ;true
+41-hanzi-german/16;笔试;筆試;bǐshì;schriftliche{r} Prüfung/‌Test;;;16;筆試;true;true;true;ㄅㄧˇㄕˋ;true
+42-hanzi-german/16;大概;大概;dàgài;"ungefähr; wahrscheinlich";;;16;大概;true;true;true;ㄉㄚˋㄍㄞˋ;
+43-hanzi-german/16;小时;小時;xiǎoshí;Stunde;;;16;小時;true;true;true;ㄒㄧㄠˇㄕˊ;true
+44-hanzi-german/16;以下;以下;yǐxià;"unterhalb; im Folgenden; untenstehend; (nach Zahlwort {+ Zähleinheitswort}:) unter …; (aber auch:) … und darunter";;;16;以下;true;true;true;ㄧˇㄒㄧㄚˋ;
+45-hanzi-german/16;以上;以上;yǐshàng;"oberhalb; obenstehend; obengenannt; (nach Zahlwort {+ Zähleinheitswort}:) über …; (aber auch:) … und darüber";;;16;以上;true;true;true;ㄧˇㄕㄤˋ;
+46-hanzi-german/16;空;空;kòng;"freie Zeit (有空 = „Zeit haben“); Leerstelle; Zwischenraum";;;16;空;true;true;true;ㄎㄨㄥˋ;
+47-hanzi-german/16;供;供;gōng;"bereitstellen; anbieten; zur Verfügung stellen";;;16;供;true;true;true;ㄍㄨㄥ;
+48-hanzi-german/16;选择;選擇;xuǎnzé;{aus}wählen;;;16;選擇;true;true;true;ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ;true
+49-hanzi-german/16;确定;確定;quèdìng;festlegen;;;16;確定;true;true;true;ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ;true
+50-hanzi-german/16;后;後;hòu;"(hier:) nachdem; (sonst auch:) nach; danach; spätere{r/‑s}; (Grundbedeutungen:) hinter; hinten; hintere{r/‑s}";;;16;後;true;true;true;ㄏㄡˋ;true
+51-hanzi-german/16;即;即;jí;"(hier:) dann schon; (sonst u.a.:) … 即 = sobald …; 即… = unverzüglich …; nämlich … [sein]; gleichbedeutet mit … [sein]";;;16;即;true;true;true;ㄐㄧˊ;
+52-hanzi-german/16;手机;手機;shǒujī;Handy;;;16;手機;true;true;true;ㄕㄡˇㄐㄧ;true
+53-hanzi-german/16;另外;另外;lìngwài;"außerdem; sonst; ansonsten; überdies";;;16;另外;true;true;true;ㄌㄧㄥˋㄨㄞˋ;
+54-hanzi-german/16;错误;錯誤;cuòwù;"Fehler; Irrtum";;;16;錯誤;true;true;true;ㄘㄨㄛˋㄨˋ;true
+55-hanzi-german/16;已;已;yǐ;bereits/schon, kurz für 已经;;;16;已;true;true;true;ㄧˇ;
+56-hanzi-german/16;帮;幫;bāng;(hier mit einer Präposition zu übersetzen:) für;;;16;幫;true;true;true;ㄅㄤ;true
+57-hanzi-german/16;改正;改正;gǎizhèng;"richtigstellen; berichtigen; korrigieren (wörtl.: „ändern[, sodass es] korrekt [ist]“)";;;16;改正;true;true;true;ㄍㄞˇㄓㄥˋ;
+58-hanzi-german/16;随;隨;suí;(Grundbedeutung:) folgen;;;16;隨;true;true;true;ㄙㄨㄟˊ;true
+59-hanzi-german/16;随;隨;suí;"folgend; zusammen mit (in 随信附上= „dem Brief/Schreiben beilegen“ im Deutschen durch die Bildung des 3. Falls ausgedrückt); im Zuge des/der";;;16;隨;;;;ㄙㄨㄟˊ;true
+60-hanzi-german/16;附;附;fù;"beifügen; beilegen";;;16;附;true;true;true;ㄈㄨˋ;
+61-hanzi-german/16;附上;附上;fùshang / fùshàng;"beifügen; beilegen";;;16;附上;;;;ㄈㄨˋㄕㄤ˙ / ㄈㄨˋㄕㄤˋ;
+62-hanzi-german/16;祝;祝;zhù;wünschen;;;16;祝;true;true;true;ㄓㄨˋ;
+63-hanzi-german/16;经;經;jīng;(verbale Grundbedeutung:) hindurchgehen;;;16;經;true;true;true;ㄐㄧㄥ;true
+64-hanzi-german/16;修改;脩改;xiūgǎi;"überarbeiten; abändern";;;16;脩改;true;true;true;ㄒㄧㄡㄍㄞˇ;true
+65-hanzi-german/16;过;過;guò;(drückt hier aus, dass der ganze Prozess durchlaufen ist);;;16;過;true;true;true;ㄍㄨㄛˋ;true
+66-hanzi-german/16;斜体;斜體;xiétǐ;"Kursiv-; kursive{r/-s} (attributiv verwendet)";;;16;斜體;true;true;true;ㄒㄧㄝˊㄊㄧˇ;true
+67-hanzi-german/16;斜;斜;xié;"schief; schräg; geneigt";;;16;斜;;;;ㄒㄧㄝˊ;
+68-hanzi-german/16;体;體;tǐ;"Körper; Stil; Typ";;;16;體;;;;ㄊㄧˇ;true
+69-hanzi-german/16;部分;部分;bùfen;Teil;;;16;部分;true;true;true;ㄅㄨˋㄈㄣ˙;
+70-hanzi-german/16;今;今;jīn;"Gegenwart; nun; jetzt; heute";;;16;今;true;true;true;ㄐㄧㄣ;
+71-hanzi-german/16;请教;請教;qǐngjiào;"向 … 请教 = … um Rat fragen; bei … Rat holen; … um eine Unterweisung bitten";;;16;請教;true;true;true;ㄑㄧㄥˇㄐㄧㄠˋ;true
+72-hanzi-german/16;尚;尚;shàng;"(hier:) einigermaßen; (sonst:) noch";;;16;尚;true;true;true;ㄕㄤˋ;
+73-hanzi-german/16;知;知;zhī;wissen;;;16;知;true;true;true;ㄓ;
+74-hanzi-german/16;何时;何時;hé shí;什么时候;;;16;何時;true;true;true;ㄏㄜˊ ㄕˊ;true
+75-hanzi-german/16;何;何;hé;"was; was für ein{e}; welche{r/‑s}";;;16;何;;;;ㄏㄜˊ;
+76-hanzi-german/16;顺祝;順祝;shùnzhù;bei der Gelegenheit wünschen;;;16;順祝;true;true;true;ㄕㄨㄣˋㄓㄨˋ;true
+77-hanzi-german/16;顺;順;shùn;"bei der Gelegenheit; gehorsam; gefügig";;;16;順;;;;ㄕㄨㄣˋ;true
+78-hanzi-german/16;教安;教安;jiào ān;(übliche Floskel am Ende eines Briefes oder einer E-Mail an eine Person aus dem Unterrichtswesen, wörtlich etwa: „das Lehren {geschehe} in Frieden“, frei übersetzt „viel Freude bei Ihrer Unterrichtstätigkeit“);;;16;教安;true;true;true;ㄐㄧㄠˋ ㄢ;
+79-hanzi-german/16;安;安;ān;"ruhig; friedlich";;;16;安;;;;ㄢ;
+80-hanzi-german/16;… 敬上;… 敬上;… jìng shàng;hochachtungsvoll … (wörtl.: „… überreicht [das Schreiben] ehrerbietig“);;;16;敬上;;;;… ㄐㄧㄥˋ ㄕㄤˋ;
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24317.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24317.\342\220\243Lektion.csv"
index 73afc00fcc2a49b98972a854dfaad9ca4160d4dd..4bd3bc3e6b988ed236535c08e76c8d84e12dcc87 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24317.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24317.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,67 +1,67 @@
-0-hanzi-german/17;晚上;;wǎnshang;"(hier:) Abend; (manchmal:) Nacht (als Gegensatz zum Tag)";;;17;晚上;true;;true;ㄨㄢˇㄕㄤ˙
-1-hanzi-german/17;下雨;;xiàyǔ;regnen;;;17;下雨;true;;true;ㄒㄧㄚˋㄩˇ
-2-hanzi-german/17;下;;xià;"(hier:) fallen; (allgemein:) sich her‑/‌hinabbewegen; sich her‑/‌hinunterbewegen (In 下雨 steht 下 vor 雨, weil ein Richtungsverb - wie hier 下- die sich in die jeweilige Richtung bewegende Entität als Objekt nimmt, falls sie - wie hier 雨 - unbestimmt ist.)";;;17;下;;;;ㄒㄧㄚˋ
-3-hanzi-german/17;雨;;yǔ;Regen;;;17;雨;;;;ㄩˇ
-4-hanzi-german/17;按照;按炤;ànzhào;"nach; gemäß";;;17;按炤;true;true;true;ㄢˋㄓㄠˋ
-5-hanzi-german/17;约定;約定;yuēdìng;vereinbaren;;;17;約定;true;true;true;ㄩㄝㄉㄧㄥˋ
-6-hanzi-german/17;准时;準時;zhǔnshí;pünktlich;;;17;準時;true;true;true;ㄓㄨㄣˇㄕˊ
-7-hanzi-german/17;不一会儿;不一會兒;bù yīhuìr;"kurz darauf; nach kurzer Zeit; kurze Zeit später (subjektiv kürzer als 一会儿, im Gegensatz zu 一会儿 nicht zukunftsbezogen verwendbar)";;;17;不一會兒;;;true;ㄅㄨˋ ㄧㄏㄨㄟˋㄦ˙
-8-hanzi-german/17;戴;;dài;"aufsetzen (z.B. eine Kappe oder eine Brille); anlegen (z.B. Schmuck oder eine Armbanduhr); anziehen (Handschuhe - aber sonst nichts, in was man hineinschlüpft); (mitunter auch ohne 着:) tragen (von etwas, das man aufgesetzt, angelegt oder - im Fall der Handschuhe - angezogen hat)";;;17;戴;true;;true;ㄉㄞˋ
-9-hanzi-german/17;眼镜;眼鏡;yǎnjìng;Brille (Zähleinheitswort: 副 fù);;;17;眼鏡;true;true;true;ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ
-10-hanzi-german/17;本;;běn;Heft (außerhalb von festen Fügungen wie 书、本 und Zusammensetzungen: 本子 oder nordchin. umgangssprachl. 本儿);;;17;本;true;;true;ㄅㄣˇ
-11-hanzi-german/17;向;嚮;xiàng;(führt den‑/‌die‑/dasjenige{n} in den Satz ein, auf den/‌die bzw. worauf die jeweilige Handlung gerichtet ist);;;17;嚮;true;true;true;ㄒㄧㄤˋ
-12-hanzi-german/17;久;;jiǔ;lange (nicht „lang“!);;;17;久;true;;true;ㄐㄧㄡˇ
-13-hanzi-german/17;迟;遲;chí;"säumig; spät; verspätet; (hier Resultatskomplement:) zu spät";;;17;遲;true;true;true;ㄔˊ
-14-hanzi-german/17;介意;;jièyì;"(hier:) es sich zu Herzen nehmen; (sonst auch:) es ernst nehmen; es übel nehmen";;;17;介意;true;;true;ㄐㄧㄝˋㄧˋ
-15-hanzi-german/17;准备;準備;zhǔnbèi;"(hier:) sich daranmachen zu; (sonst oft:) vorhaben zu; vorbereiten";;;17;準備;true;true;true;ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ
-16-hanzi-german/17;话音;話音;huàyīn;Stimme (beim Sprechen);;;17;話音;true;true;true;ㄏㄨㄚˋㄧㄣ
-17-hanzi-german/17;落;;luò;"(ohne Wucht) fallen; abfallen (z.B. Laub); sinken (wie z.B. die Sonne); (hier:) verklingen";;;17;落;true;;true;ㄌㄨㄛˋ
-18-hanzi-german/17;却;卻;què;"jedoch; dennoch; aber (allgemein: drückt eine Wende aus; hier evtl.: „da“)";;;17;卻;true;true;true;ㄑㄩㄝˋ
-19-hanzi-german/17;掉;;diào;fallen;;;17;掉;true;;true;ㄉㄧㄠˋ
-20-hanzi-german/17;摊;攤;tān;{sich} ausbreiten;;;17;攤;true;true;true;ㄊㄢ
-21-hanzi-german/17;摊;攤;tān;Verkaufsstand (als eigenständiges Wort: 摊位 oder umgangssprachlich 摊子);;;17;攤;;;;ㄊㄢ
-22-hanzi-german/17;一;;yī;(hier:) ganz;;;17;一;;;;ㄧ
-23-hanzi-german/17;地;;dì;Boden;;;17;地;true;;true;ㄉㄧˋ
-24-hanzi-german/17;手忙脚乱;手忙腳亂;shǒumáng-jiǎoluàn;"völlig konfus; in wilder Hast (wörtlich: „Die Hände hastig, die Füße durcheinander“)";;;17;手忙腳亂;;;true;ㄕㄡˇㄇㄤˊ-ㄐㄧㄠˇㄌㄨㄢˋ
-25-hanzi-german/17;被;;bèi;(Präposition zur Kennzeichnung des Passivs, markiert ihr Objekt als Agens und das Satzsubjekt als Patiens);;;17;被;true;;true;ㄅㄟˋ
-26-hanzi-german/17;拣;揀;jiǎn;"aufklauben; auflesen; sammeln";;;17;揀;true;true;true;ㄐㄧㄢˇ
-27-hanzi-german/17;起来;起來;qǐlái;(drückt in dieser Lektion nach 捡 aus, dass die Handlung nach oben erfolgt, nach 不好意思 und nach 喝, dass die jeweilige Situation ihren Anfang nimmt);;;17;起來;true;true;true;ㄑㄧˇㄌㄞˊ
-28-hanzi-german/17;房门;房門;fángmén;"Zimmertür; Eingangstür zu einem kleinen Haus (z.B. Einfamilienhaus)";;;17;房門;true;true;true;ㄈㄤˊㄇㄣˊ
-29-hanzi-german/17;打开;打開;dǎkāi;"öffnen; aufmachen; (ein Buch u.dgl.) aufschlagen";;;17;打開;true;true;true;ㄉㄚˇㄎㄞ
-30-hanzi-german/17;跟;;gēn;folgen;;;17;跟;true;;true;ㄍㄣ
-31-hanzi-german/17;本来;本來;běnlái;"ursprünglich; eigentlich; (hier:) von vornherein";;;17;本來;;true;;ㄅㄣˇㄌㄞˊ
-32-hanzi-german/17;就;;jiù;(hier:) schon;;;17;就;true;;true;ㄐㄧㄡˋ
-33-hanzi-german/17;桌;;zhuō;Tisch (nur in zusammengesetzten Wörtern und in bestimmten Phrasen wie etwa 桌 + einsilbiges Positionswort);;;17;桌;true;;true;ㄓㄨㄛ
-34-hanzi-german/17;到处;到處;dàochù;überall;;;17;到處;true;true;true;ㄉㄠˋㄔㄨˋ
-35-hanzi-german/17;堆;;duī;"häufen; aufstapeln; auftürmen";;;17;堆;true;;true;ㄉㄨㄟ
-36-hanzi-german/17;满;滿;mǎn;voll (hier Resultatskomplement);;;17;滿;true;true;true;ㄇㄢˇ
-37-hanzi-german/17;纸;紙;zhǐ;Papier (Zähleinheitswort: 张);;;17;紙;true;true;true;ㄓˇ
-38-hanzi-german/17;显得;顯得;xiǎn dé;"aussehen; scheinen";;;17;顯得;true;true;true;ㄒㄧㄢˇ ㄉㄜˊ
-39-hanzi-german/17;房间;房間;fángjiān;Zimmer;;;17;房間;true;true;true;ㄈㄤˊㄐㄧㄢ
-40-hanzi-german/17;更;;gèng;noch (im Deutschen gefolgt vom Komparativ);;;17;更;true;;true;ㄍㄥˋ
-41-hanzi-german/17;道;;dào;"sagen; äußern; reden (vor direkter Rede an das Verb angehängt, alleine nur in klassischer Schriftsprache)";;;17;道;true;;true;ㄉㄠˋ
-42-hanzi-german/17;放;;fàng;"(hier wohl eher:) legen; (sonst auch:) stellen";;;17;放;true;;true;ㄈㄤˋ
-43-hanzi-german/17;地方;;dìfang;"Platz; Ort; Gegend; Stelle";;;17;地方;true;;true;ㄉㄧˋㄈㄤ˙
-44-hanzi-german/17;把;;bǎ;(Zähleinheitswort für viele Dinge, die einen Griff haben wie z.B. ein Messer oder die man zumindest greifen kann wie z.B. einen Stuhl;;;17;把;true;;true;ㄅㄚˇ
-45-hanzi-german/17;椅子;;yǐzi;"Stuhl; Sitzgelegenheit (mit Lehne, kann auch eine Bank sein); (österreichisch:) Sessel (nicht im bundesdeutschen Sinn) (Zähleinheitswort, falls keine Bank: 把)";;;17;椅子;true;;true;ㄧˇㄗ˙
-46-hanzi-german/17;伸;;shēn;strecken;;;17;伸;true;;true;ㄕㄣ
-47-hanzi-german/17;握手;;wòshǒu;die Hand geben (跟 + Person + 握手 = Person (Dativ) + „die Hand geben“);;;17;握手;true;;true;ㄨㄛˋㄕㄡˇ
-48-hanzi-german/17;握;;wò;"fassen; (manchmal auch ohne 着:) in der Hand halten";;;17;握;;;;ㄨㄛˋ
-49-hanzi-german/17;拿起;;náqǐ;"nach … greifen (und es von dem Ort, an dem es sich befindet, in die Höhe bewegen); zur Hand nehmen (wie z.B. ein Buch, das auf dem Tisch liegt)";;;17;拿起;true;;true;ㄋㄚˊㄑㄧˇ
-50-hanzi-german/17;拿;;ná;"nehmen; holen; (manchmal auch ohne 着:) halten (Anm.: 拿 besteht aus 合 hé = „zusammenschließen“ und 手 shǒu = „Hand“; es drückt somit ein Nehmen, Holen oder - manchmal auch ohne 着 - Halten aus, das bewerkstelligt werden kann, indem man die Finger in Richtung Handfläche bewegt)";;;17;拿;;;;ㄋㄚˊ
-51-hanzi-german/17;杯子;盃子;bēizi;"Becher; Glas; Tasse (als Zähleinheitswort: 杯)";;;17;盃子;true;true;true;ㄅㄟㄗ˙
-52-hanzi-german/17;不好意思;;bùhǎoyìsi;(hier:) verlegen sein;;;17;不好意思;;;true;ㄅㄨˋㄏㄠˇㄧˋㄙ˙
-53-hanzi-german/17;呢;;ne;(legt hier Nachdruck darauf, dass das mit 还 + 没 {有} ausgedrückte Noch-nicht-realisiert-sein bis in den Zeitpunkt der Äußerung hineinreicht);;;17;呢;true;;true;ㄋㄜ˙
-54-hanzi-german/17;帮;幫;bāng;"helfen; (Wenn auf 帮 + Objekt ein weiterer Verbalausdruck folgt, oft mit der Präposition „für“ übersetzbar - dann nämlich, wenn wie im Lektionstext gemeint ist, dass die Person, der man hilft, nichts tun muss.)";;;17;幫;true;true;true;ㄅㄤ
-55-hanzi-german/17;干净;幹淨;gānjìng;sauber;;;17;幹淨;true;true;true;ㄍㄢㄐㄧㄥˋ
-56-hanzi-german/17;麻烦;蔴煩;máfan;"zur Last fallen; Umstände machen; (in 您别麻烦了:) sich Umstände machen; sich Mühe machen";;;17;蔴煩;true;true;true;ㄇㄚˊㄈㄢ˙
-57-hanzi-german/17;麻烦;蔴煩;máfan;"beschwerlich; umständlich; lästig";;;17;蔴煩;;;;ㄇㄚˊㄈㄢ˙
-58-hanzi-german/17;来;來;lái;(drückt hier aus, dass der darauf folgende Verbalausdruck die Handlung bezeichnet, die man vorhat bzw. sich anschickt zu tun);;;17;來;;;;ㄌㄞˊ
-59-hanzi-german/17;泡;;pào;"aufgießen; aufbrühen; in eine Flüssigkeit legen; einweichen";;;17;泡;true;;true;ㄆㄠˋ
-60-hanzi-german/17;瓶;;píng;"Flasche (瓶 kommt als Nomen nur gebunden, d.h. in Zusammensetzungen vor; frei verwendbares Nomen: 瓶子.)";;;17;瓶;true;;true;ㄆㄧㄥˊ
-61-hanzi-german/17;倒;;dǎo;"(hier:) einschenken; (sonst auch:) umkehren (z.B. die Reihenfolge); Oben und Unten verkehren; {sich} rückwärts bewegen (z.B. „rückwärts fahren“, „rückwärts lenken“) (Achtung: Im 3. Ton heißt 倒 v.a. „stürzen“, „umkippen“.)";;;17;倒;true;;true;ㄉㄠˇ
-62-hanzi-german/17;课堂;課堂;kètáng;"Klassenzimmer; Seminarraum; Hörsaal";;;17;課堂;true;true;true;ㄎㄜˋㄊㄤˊ
-63-hanzi-german/17;都;;dōu;(hier schwach betont:) schon ganz;;;17;都;true;;true;ㄉㄡ
-64-hanzi-german/17;感到;;gǎndào;"{sich} fühlen; einem vorkommen";;;17;感到;true;;true;ㄍㄢˇㄉㄠˋ
-65-hanzi-german/17;渴;;kě;durstig;;;17;渴;true;;true;ㄎㄜˇ
-66-hanzi-german/17;舒服;;shūfu;"angenehm; es bequem haben; sich wohl fühlen";;;17;舒服;true;;true;ㄕㄨㄈㄨ˙
+0-hanzi-german/17;晚上;晚上;wǎnshang;"(hier:) Abend; (manchmal:) Nacht (als Gegensatz zum Tag)";;;17;晚上;true;true;true;ㄨㄢˇㄕㄤ˙;
+1-hanzi-german/17;下雨;下雨;xiàyǔ;regnen;;;17;下雨;true;true;true;ㄒㄧㄚˋㄩˇ;
+2-hanzi-german/17;下;下;xià;"(hier:) fallen; (allgemein:) sich her‑/‌hinabbewegen; sich her‑/‌hinunterbewegen (In 下雨 steht 下 vor 雨, weil ein Richtungsverb - wie hier 下- die sich in die jeweilige Richtung bewegende Entität als Objekt nimmt, falls sie - wie hier 雨 - unbestimmt ist.)";;;17;下;;;;ㄒㄧㄚˋ;
+3-hanzi-german/17;雨;雨;yǔ;Regen;;;17;雨;;;;ㄩˇ;
+4-hanzi-german/17;按照;按炤;ànzhào;"nach; gemäß";;;17;按炤;true;true;true;ㄢˋㄓㄠˋ;true
+5-hanzi-german/17;约定;約定;yuēdìng;vereinbaren;;;17;約定;true;true;true;ㄩㄝㄉㄧㄥˋ;true
+6-hanzi-german/17;准时;準時;zhǔnshí;pünktlich;;;17;準時;true;true;true;ㄓㄨㄣˇㄕˊ;true
+7-hanzi-german/17;不一会儿;不一會兒;bù yīhuìr;"kurz darauf; nach kurzer Zeit; kurze Zeit später (subjektiv kürzer als 一会儿, im Gegensatz zu 一会儿 nicht zukunftsbezogen verwendbar)";;;17;不一會兒;;;true;ㄅㄨˋ ㄧㄏㄨㄟˋㄦ˙;true
+8-hanzi-german/17;戴;戴;dài;"aufsetzen (z.B. eine Kappe oder eine Brille); anlegen (z.B. Schmuck oder eine Armbanduhr); anziehen (Handschuhe - aber sonst nichts, in was man hineinschlüpft); (mitunter auch ohne 着:) tragen (von etwas, das man aufgesetzt, angelegt oder - im Fall der Handschuhe - angezogen hat)";;;17;戴;true;true;true;ㄉㄞˋ;
+9-hanzi-german/17;眼镜;眼鏡;yǎnjìng;Brille (Zähleinheitswort: 副 fù);;;17;眼鏡;true;true;true;ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ;true
+10-hanzi-german/17;本;本;běn;Heft (außerhalb von festen Fügungen wie 书、本 und Zusammensetzungen: 本子 oder nordchin. umgangssprachl. 本儿);;;17;本;true;true;true;ㄅㄣˇ;
+11-hanzi-german/17;向;嚮;xiàng;(führt den‑/‌die‑/dasjenige{n} in den Satz ein, auf den/‌die bzw. worauf die jeweilige Handlung gerichtet ist);;;17;嚮;true;true;true;ㄒㄧㄤˋ;true
+12-hanzi-german/17;久;久;jiǔ;lange (nicht „lang“!);;;17;久;true;true;true;ㄐㄧㄡˇ;
+13-hanzi-german/17;迟;遲;chí;"säumig; spät; verspätet; (hier Resultatskomplement:) zu spät";;;17;遲;true;true;true;ㄔˊ;true
+14-hanzi-german/17;介意;介意;jièyì;"(hier:) es sich zu Herzen nehmen; (sonst auch:) es ernst nehmen; es übel nehmen";;;17;介意;true;true;true;ㄐㄧㄝˋㄧˋ;
+15-hanzi-german/17;准备;準備;zhǔnbèi;"(hier:) sich daranmachen zu; (sonst oft:) vorhaben zu; vorbereiten";;;17;準備;true;true;true;ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ;true
+16-hanzi-german/17;话音;話音;huàyīn;Stimme (beim Sprechen);;;17;話音;true;true;true;ㄏㄨㄚˋㄧㄣ;true
+17-hanzi-german/17;落;落;luò;"(ohne Wucht) fallen; abfallen (z.B. Laub); sinken (wie z.B. die Sonne); (hier:) verklingen";;;17;落;true;true;true;ㄌㄨㄛˋ;
+18-hanzi-german/17;却;卻;què;"jedoch; dennoch; aber (allgemein: drückt eine Wende aus; hier evtl.: „da“)";;;17;卻;true;true;true;ㄑㄩㄝˋ;true
+19-hanzi-german/17;掉;掉;diào;fallen;;;17;掉;true;true;true;ㄉㄧㄠˋ;
+20-hanzi-german/17;摊;攤;tān;{sich} ausbreiten;;;17;攤;true;true;true;ㄊㄢ;true
+21-hanzi-german/17;摊;攤;tān;Verkaufsstand (als eigenständiges Wort: 摊位 oder umgangssprachlich 摊子);;;17;攤;;;;ㄊㄢ;true
+22-hanzi-german/17;一;一;yī;(hier:) ganz;;;17;一;;;;ㄧ;
+23-hanzi-german/17;地;地;dì;Boden;;;17;地;true;true;true;ㄉㄧˋ;
+24-hanzi-german/17;手忙脚乱;手忙腳亂;shǒumáng-jiǎoluàn;"völlig konfus; in wilder Hast (wörtlich: „Die Hände hastig, die Füße durcheinander“)";;;17;手忙腳亂;;;true;ㄕㄡˇㄇㄤˊ-ㄐㄧㄠˇㄌㄨㄢˋ;true
+25-hanzi-german/17;被;被;bèi;(Präposition zur Kennzeichnung des Passivs, markiert ihr Objekt als Agens und das Satzsubjekt als Patiens);;;17;被;true;true;true;ㄅㄟˋ;
+26-hanzi-german/17;拣;揀;jiǎn;"aufklauben; auflesen; sammeln";;;17;揀;true;true;true;ㄐㄧㄢˇ;true
+27-hanzi-german/17;起来;起來;qǐlái;(drückt in dieser Lektion nach 捡 aus, dass die Handlung nach oben erfolgt, nach 不好意思 und nach 喝, dass die jeweilige Situation ihren Anfang nimmt);;;17;起來;true;true;true;ㄑㄧˇㄌㄞˊ;true
+28-hanzi-german/17;房门;房門;fángmén;"Zimmertür; Eingangstür zu einem kleinen Haus (z.B. Einfamilienhaus)";;;17;房門;true;true;true;ㄈㄤˊㄇㄣˊ;true
+29-hanzi-german/17;打开;打開;dǎkāi;"öffnen; aufmachen; (ein Buch u.dgl.) aufschlagen";;;17;打開;true;true;true;ㄉㄚˇㄎㄞ;true
+30-hanzi-german/17;跟;跟;gēn;folgen;;;17;跟;true;true;true;ㄍㄣ;
+31-hanzi-german/17;本来;本來;běnlái;"ursprünglich; eigentlich; (hier:) von vornherein";;;17;本來;;;;ㄅㄣˇㄌㄞˊ;true
+32-hanzi-german/17;就;就;jiù;(hier:) schon;;;17;就;true;true;true;ㄐㄧㄡˋ;
+33-hanzi-german/17;桌;桌;zhuō;Tisch (nur in zusammengesetzten Wörtern und in bestimmten Phrasen wie etwa 桌 + einsilbiges Positionswort);;;17;桌;true;true;true;ㄓㄨㄛ;
+34-hanzi-german/17;到处;到處;dàochù;überall;;;17;到處;true;true;true;ㄉㄠˋㄔㄨˋ;true
+35-hanzi-german/17;堆;堆;duī;"häufen; aufstapeln; auftürmen";;;17;堆;true;true;true;ㄉㄨㄟ;
+36-hanzi-german/17;满;滿;mǎn;voll (hier Resultatskomplement);;;17;滿;true;true;true;ㄇㄢˇ;true
+37-hanzi-german/17;纸;紙;zhǐ;Papier (Zähleinheitswort: 张);;;17;紙;true;true;true;ㄓˇ;true
+38-hanzi-german/17;显得;顯得;xiǎn dé;"aussehen; scheinen";;;17;顯得;true;true;true;ㄒㄧㄢˇ ㄉㄜˊ;true
+39-hanzi-german/17;房间;房間;fángjiān;Zimmer;;;17;房間;true;true;true;ㄈㄤˊㄐㄧㄢ;true
+40-hanzi-german/17;更;更;gèng;noch (im Deutschen gefolgt vom Komparativ);;;17;更;true;true;true;ㄍㄥˋ;
+41-hanzi-german/17;道;道;dào;"sagen; äußern; reden (vor direkter Rede an das Verb angehängt, alleine nur in klassischer Schriftsprache)";;;17;道;true;true;true;ㄉㄠˋ;
+42-hanzi-german/17;放;放;fàng;"(hier wohl eher:) legen; (sonst auch:) stellen";;;17;放;true;true;true;ㄈㄤˋ;
+43-hanzi-german/17;地方;地方;dìfang;"Platz; Ort; Gegend; Stelle";;;17;地方;true;true;true;ㄉㄧˋㄈㄤ˙;
+44-hanzi-german/17;把;把;bǎ;(Zähleinheitswort für viele Dinge, die einen Griff haben wie z.B. ein Messer oder die man zumindest greifen kann wie z.B. einen Stuhl;;;17;把;true;true;true;ㄅㄚˇ;
+45-hanzi-german/17;椅子;椅子;yǐzi;"Stuhl; Sitzgelegenheit (mit Lehne, kann auch eine Bank sein); (österreichisch:) Sessel (nicht im bundesdeutschen Sinn) (Zähleinheitswort, falls keine Bank: 把)";;;17;椅子;true;true;true;ㄧˇㄗ˙;
+46-hanzi-german/17;伸;伸;shēn;strecken;;;17;伸;true;true;true;ㄕㄣ;
+47-hanzi-german/17;握手;握手;wòshǒu;die Hand geben (跟 + Person + 握手 = Person (Dativ) + „die Hand geben“);;;17;握手;true;true;true;ㄨㄛˋㄕㄡˇ;
+48-hanzi-german/17;握;握;wò;"fassen; (manchmal auch ohne 着:) in der Hand halten";;;17;握;;;;ㄨㄛˋ;
+49-hanzi-german/17;拿起;拿起;náqǐ;"nach … greifen (und es von dem Ort, an dem es sich befindet, in die Höhe bewegen); zur Hand nehmen (wie z.B. ein Buch, das auf dem Tisch liegt)";;;17;拿起;true;true;true;ㄋㄚˊㄑㄧˇ;
+50-hanzi-german/17;拿;拿;ná;"nehmen; holen; (manchmal auch ohne 着:) halten (Anm.: 拿 besteht aus 合 hé = „zusammenschließen“ und 手 shǒu = „Hand“; es drückt somit ein Nehmen, Holen oder - manchmal auch ohne 着 - Halten aus, das bewerkstelligt werden kann, indem man die Finger in Richtung Handfläche bewegt)";;;17;拿;;;;ㄋㄚˊ;
+51-hanzi-german/17;杯子;盃子;bēizi;"Becher; Glas; Tasse (als Zähleinheitswort: 杯)";;;17;盃子;true;true;true;ㄅㄟㄗ˙;true
+52-hanzi-german/17;不好意思;不好意思;bùhǎoyìsi;(hier:) verlegen sein;;;17;不好意思;;;true;ㄅㄨˋㄏㄠˇㄧˋㄙ˙;
+53-hanzi-german/17;呢;呢;ne;(legt hier Nachdruck darauf, dass das mit 还 + 没 {有} ausgedrückte Noch-nicht-realisiert-sein bis in den Zeitpunkt der Äußerung hineinreicht);;;17;呢;true;true;true;ㄋㄜ˙;
+54-hanzi-german/17;帮;幫;bāng;"helfen; (Wenn auf 帮 + Objekt ein weiterer Verbalausdruck folgt, oft mit der Präposition „für“ übersetzbar - dann nämlich, wenn wie im Lektionstext gemeint ist, dass die Person, der man hilft, nichts tun muss.)";;;17;幫;true;true;true;ㄅㄤ;true
+55-hanzi-german/17;干净;幹淨;gānjìng;sauber;;;17;幹淨;true;true;true;ㄍㄢㄐㄧㄥˋ;true
+56-hanzi-german/17;麻烦;蔴煩;máfan;"zur Last fallen; Umstände machen; (in 您别麻烦了:) sich Umstände machen; sich Mühe machen";;;17;蔴煩;true;true;true;ㄇㄚˊㄈㄢ˙;true
+57-hanzi-german/17;麻烦;蔴煩;máfan;"beschwerlich; umständlich; lästig";;;17;蔴煩;;;;ㄇㄚˊㄈㄢ˙;true
+58-hanzi-german/17;来;來;lái;(drückt hier aus, dass der darauf folgende Verbalausdruck die Handlung bezeichnet, die man vorhat bzw. sich anschickt zu tun);;;17;來;;;;ㄌㄞˊ;true
+59-hanzi-german/17;泡;泡;pào;"aufgießen; aufbrühen; in eine Flüssigkeit legen; einweichen";;;17;泡;true;true;true;ㄆㄠˋ;
+60-hanzi-german/17;瓶;瓶;píng;"Flasche (瓶 kommt als Nomen nur gebunden, d.h. in Zusammensetzungen vor; frei verwendbares Nomen: 瓶子.)";;;17;瓶;true;true;true;ㄆㄧㄥˊ;
+61-hanzi-german/17;倒;倒;dǎo;"(hier:) einschenken; (sonst auch:) umkehren (z.B. die Reihenfolge); Oben und Unten verkehren; {sich} rückwärts bewegen (z.B. „rückwärts fahren“, „rückwärts lenken“) (Achtung: Im 3. Ton heißt 倒 v.a. „stürzen“, „umkippen“.)";;;17;倒;true;true;true;ㄉㄠˇ;
+62-hanzi-german/17;课堂;課堂;kètáng;"Klassenzimmer; Seminarraum; Hörsaal";;;17;課堂;true;true;true;ㄎㄜˋㄊㄤˊ;true
+63-hanzi-german/17;都;都;dōu;(hier schwach betont:) schon ganz;;;17;都;true;true;true;ㄉㄡ;
+64-hanzi-german/17;感到;感到;gǎndào;"{sich} fühlen; einem vorkommen";;;17;感到;true;true;true;ㄍㄢˇㄉㄠˋ;
+65-hanzi-german/17;渴;渴;kě;durstig;;;17;渴;true;true;true;ㄎㄜˇ;
+66-hanzi-german/17;舒服;舒服;shūfu;"angenehm; es bequem haben; sich wohl fühlen";;;17;舒服;true;true;true;ㄕㄨㄈㄨ˙;
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24318.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24318.\342\220\243Lektion.csv"
index d72727ffd990c10cb1de728199535f94d2d66003..849539166c6b558b3e0d9e58d542fc3257155d3e 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24318.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24318.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,72 +1,72 @@
-0-hanzi-german/18;医院;醫院;yīyuàn;Krankenhaus;;;18;醫院;true;true;true;ㄧㄩㄢˋ
-1-hanzi-german/18;留学生;畱學生;liúxuéshēng;Auslandsstudent{in};;;18;畱學生;;;true;ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊㄕㄥ
-2-hanzi-german/18;留学;畱學;liúxué;im Ausland studieren (wörtl. „bleiben“/‌ „sich aufhalten“ + „lernen“);;;18;畱學;;;;ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊ
-3-hanzi-german/18;李平;;Lǐ Píng;(ein Personenname);;;18;李平;true;;true;ㄌㄧˇ ㄆㄧㄥˊ
-4-hanzi-german/18;看病;;kànbìng;"sich (ärztlich) untersuchen lassen (去看病 = „zum Arzt gehen“); (eine{n} Patienten/‑in) untersuchen / ärztlich betreuen;";;;18;看病;true;;true;ㄎㄢˋㄅㄧㄥˋ
-5-hanzi-german/18;义工;義工;yìgōng;"Freiwillige{r}; Ehrenamtliche{r}; freiwillige{r}/ehrenamtliche{r} Helfer{in}; Volontär{in}";;;18;義工;true;true;true;ㄧˋㄍㄨㄥ
-6-hanzi-german/18;需要;;xūyào;"brauchen; bedürfen; benötigen; nötig haben{, dass …}; für … nötig sein{, dass …}";;;18;需要;true;;true;ㄒㄩㄧㄠˋ
-7-hanzi-german/18;医生;醫生;yīshēng;"Arzt; Ärztin";;;18;醫生;;;;ㄧㄕㄥ
-8-hanzi-german/18;但;;dàn;aber (Kurzform von 但是 dànshì);;;18;但;true;;true;ㄉㄢˋ
-9-hanzi-german/18;医学;醫學;yīxué;Medizin (im Sinn von „Heilkunde“, nicht von „Arznei“);;;18;醫學;;;;ㄧㄒㄩㄝˊ
-10-hanzi-german/18;词汇;詞匯;cíhuì;Wortschatz;;;18;詞匯;true;true;true;ㄘˊㄏㄨㄟˋ
-11-hanzi-german/18;身体;身體;shēntǐ;"Körper; (körperliche) Gesundheit";;;18;身體;true;true;true;ㄕㄣㄊㄧˇ
-12-hanzi-german/18;准备;準備;zhǔnbèi;"(hier:) sich vorbereiten; (sonst u.a. auch:) vorbereiten";;;18;準備;true;true;true;ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ
-13-hanzi-german/18;可能;;kěnéng;"möglicherweise; es kann sein, dass";;;18;可能;true;;true;ㄎㄣˇㄥˊ
-14-hanzi-german/18;睡觉;睡覺;shuìjiào;"schlafen; schlafen gehen";;;18;睡覺;true;true;true;ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ
-15-hanzi-german/18;早上;;zǎoshang;"{in der} Früh; {am} Morgen";;;18;早上;true;;true;ㄗㄠˇㄕㄤ˙
-16-hanzi-german/18;起床;起牀;qǐchuáng;aus dem Bett aufstehen;;;18;起牀;true;true;true;ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ
-17-hanzi-german/18;肚子;;dùzi;Bauch;;;18;肚子;true;;true;ㄉㄨˋㄗ˙
-18-hanzi-german/18;吃坏;喫壞;chīhuài;sich (durch Essen) [den Magen] verderben (oft mit dem Obhjekt 肚子 dùzi = „Bauch“);;;18;喫壞;true;true;true;ㄔㄏㄨㄞˋ
-19-hanzi-german/18;坏;壞;huài;"schlecht; verdorben; kaputt";;;18;壞;;;;ㄏㄨㄞˋ
-20-hanzi-german/18;吧 + ?;;ba + ?;(drückt Vermutung aus, hier wegen des Fragezeichens mit einiger Unsicherheit:) „doch …, oder?“;;;18;吧+;true;;true;ㄅㄚ˙ + ?
-21-hanzi-german/18;晚饭;晚飯;wǎnfàn;Abendessen;;;18;晚飯;true;true;true;ㄨㄢˇㄈㄢˋ
-22-hanzi-german/18;Negations adverb + … + 什么;Negations adverb + … + 什麼;Negationsadverb + … + shénme;"nichts im Besonderen; kein{en/‑e} im Besonderen (wörtl.: „nicht irgendwas/‌irgendein{en/‑e}“, noch wörtlicher „nicht was {für ein}“)";;;18;Negationsadverb++什麼;;;;ㄋㄜ˙ㄍㄚ˙ㄊㄧ˙ㄛ˙nㄙㄚ˙dvㄦ˙b + … + ㄕㄣˊㄇㄜ˙
-23-hanzi-german/18;就;;jiù;"(hier:) nur; bloß";;;18;就;true;;true;ㄐㄧㄡˋ
-24-hanzi-german/18;鱼;魚;yú;Fisch (Zähleinheitswort: 条 tiáo);;;18;魚;true;true;true;ㄩˊ
-25-hanzi-german/18;碗;;wǎn;"Schüssel; Schale (Zähleinheitswort 个)";;;18;碗;true;;true;ㄨㄢˇ
-26-hanzi-german/18;碗;;wǎn;"Schüssel; Schale";;;18;碗;;;;ㄨㄢˇ
-27-hanzi-german/18;米饭;米飯;mǐfàn;(fertig zubereiteter) Reis;;;18;米飯;true;true;true;ㄇㄧˇㄈㄢˋ
-28-hanzi-german/18;后;後;hòu;(hier:) nach;;;18;後;true;true;true;ㄏㄡˋ
-29-hanzi-german/18;水果;;shuǐguǒ;Obst;;;18;水果;true;;true;ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ
-30-hanzi-german/18;牛奶;牛嬭;niúnǎi;Kuhmilch;;;18;牛嬭;true;true;true;ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ
-31-hanzi-german/18;鸡蛋;雞蛋;jīdàn;Hühnerei;;;18;雞蛋;true;true;true;ㄐㄧㄉㄢˋ
-32-hanzi-german/18;门诊室;門診室;ménzhěnshì;Untersuchungszimmer (in einem Krankenhaus oder in einer Arztpraxis);;;18;門診室;;;true;ㄇㄣˊㄓㄣˇㄕˋ
-33-hanzi-german/18;门诊;門診;ménzhěn;ambulante Behandlung;;;18;門診;;;;ㄇㄣˊㄓㄣˇ
-34-hanzi-german/18;室;;shì;Zimmer;;;18;室;;;;ㄕˋ
-35-hanzi-german/18;谁也 / 都 {…} + Negationsadverb;誰也 / 都 {…} + Negationsadverb;shuí yě/dōu {…} + Negationsadverb;niemand (ohne Negationsadverb „alle“, aber dann unbedingt mit 都, nicht mit 也);;;18;誰也/都+Negationsadverb;;;;ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˇ/ㄉㄡ {…} + ㄋㄜ˙ㄍㄚ˙ㄊㄧ˙ㄛ˙nㄙㄚ˙dvㄦ˙b
-36-hanzi-german/18;留;畱;liú;"bleiben; (machen, dass jemand/etwas bleibt, also:) zum Bleiben bewegen; zurückhalten; dalassen; zurücklassen; übriglassen; aufbewahren";;;18;畱;;;;ㄌㄧㄡˊ
-37-hanzi-german/18;地址;地阯;dìzhǐ;Adresse;;;18;地阯;true;true;true;ㄉㄧˋㄓˇ
-38-hanzi-german/18;中文系;中文係;Zhōngwénxì;Institut für chinesische Sprache und Literatur (analog zu einem Institut für Germanistik im deutschsprachigen Raum);;;18;中文係;;;true;ㄓㄨㄥㄨㄣˊㄒㄧˋ
-39-hanzi-german/18;主要;;zhǔyào;hauptsächlich (als Adverbialbestimmung auch „vor allem“);;;18;主要;true;;true;ㄓㄨˇㄧㄠˋ
-40-hanzi-german/18;文学;文學;wénxué;Literatur;;;18;文學;;;;ㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ
-41-hanzi-german/18;研究;;yánjiū;"sich wissenschaftlich mit … befassen; {über …} forschen; erforschen; (ein wissenschaftliches Problem{feld}) studieren; in Betracht ziehen; prüfen; (prüfend) behandeln";;;18;研究;true;;true;ㄧㄢˊㄐㄧㄡ
-42-hanzi-german/18;研究;;yánjiū;Forschung;;;18;研究;;;;ㄧㄢˊㄐㄧㄡ
-43-hanzi-german/18;政治;;zhèngzhì;Politik (im Sinn von „politics“, nicht von „policy“);;;18;政治;true;;true;ㄓㄥˋㄓˋ
-44-hanzi-german/18;历史;歷史;lìshǐ;Geschichte (im Sinn von „history“, nicht von „story“);;;18;歷史;true;true;true;ㄌㄧˋㄕˇ
-45-hanzi-german/18;等等;;děngděng;"und so weiter; et cetera; kurz mal warten";;;18;等等;true;;true;ㄉㄥˇㄉㄥˇ
-46-hanzi-german/18;带;帶;dài;"Band; Gürtel; Zone";;;18;帶;true;true;true;ㄉㄞˋ
-47-hanzi-german/18;带;帶;dài;"an sich nehmen; mitnehmen; {mit}bringen; (manchmal auch ohne 着:) bei sich haben";;;18;帶;;;;ㄉㄞˋ
-48-hanzi-german/18;参观;參觀;cānguān;"besichtigen; besuchen (um sich zu informieren)";;;18;參觀;true;true;true;ㄘㄤuㄢ
-49-hanzi-german/18;东亚;東亞;Dōng Yà;Ostasien;;;18;東亞;true;true;true;ㄉㄨㄥ ㄧㄚˋ
-50-hanzi-german/18;后天;後天;hòutiān;übermorgen;;;18;後天;true;true;true;ㄏㄡˋㄊㄧㄢ
-51-hanzi-german/18;正好;;zhènghǎo;"gerade richtig; genau zur rechten Zeit; genau dafür für reichen, dass";;;18;正好;true;;true;ㄓㄥˋㄏㄠˇ
-52-hanzi-german/18;正好;;zhènghǎo;"zufällig gerade; es trifft sich gerade, dass";;;18;正好;;;;ㄓㄥˋㄏㄠˇ
-53-hanzi-german/18;… 点;… 點;… diǎn;… Uhr;;;18;點;true;true;true;… ㄉㄧㄢˇ
-54-hanzi-german/18;见面;見靣;jiànmiàn;sich treffen (Anm.: „sich mit … treffen“ = 跟 … 见面);;;18;見靣;true;true;true;ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ
-55-hanzi-german/18;就;;jiù;(hier:) einfach {gleich};;;18;就;;;;ㄐㄧㄡˋ
-56-hanzi-german/18;路;;lù;"Weg; Straße; Linie (z.B. 5 路 = „Linie 5“) (in Taiwan hào, geschrieben mit 號, dem Langzeichen von 号)";;;18;路;true;;true;ㄌㄨˋ
-57-hanzi-german/18;电车;電車;diànchē;"Straßenbahn; O-Bus (in China 有轨 yǒuguǐ = „ein Gleis haben“ vorangestellt, wenn Straßenbahn und nicht O-Bus gemeint)";;;18;電車;true;true;true;ㄉㄧㄢˋㄔㄜ
-58-hanzi-german/18;车站;車站;chēzhàn;"Station; Bahnhof; Haltestelle";;;18;車站;true;true;true;ㄔㄜㄓㄢˋ
-59-hanzi-german/18;大街;;dàjiē;{Haupt}straße (mit mindestens zwei Fahrbanhnen);;;18;大街;true;;true;ㄉㄚˋㄐㄧㄝ
-60-hanzi-german/18;街;;jiē;Straße;;;18;街;;;;ㄐㄧㄝ
-61-hanzi-german/18;站;;zhàn;"stehen; sich hinstellen";;;18;站;;;;ㄓㄢˋ
-62-hanzi-german/18;站;;zhàn;"Station; Haltestelle";;;18;站;;;;ㄓㄢˋ
-63-hanzi-german/18;站;;zhàn;Station;;;18;站;;;;ㄓㄢˋ
-64-hanzi-german/18;接;;jiē;(hier:) abholen;;;18;接;true;;true;ㄐㄧㄝ
-65-hanzi-german/18;分钟;分鍾;fēn zhōng;"Minute (bei der Angabe einer Dauer, nicht einer Uhrzeit; wenn danach noch Sekundenangabe, nur 分; zwischen dem ZEW 分 und dem Nomen 钟 kann 多 für „mehr als“ stehen, wenn mit „mehr“ weniger als plus eine Minute gemeint ist.)";;;18;分鍾;true;true;true;ㄈㄣ ㄓㄨㄥ
-66-hanzi-german/18;过;過;guò;(bei der Uhrzeitangabe:) nach (einer vollen Stunde);;;18;過;true;true;true;ㄍㄨㄛˋ
-67-hanzi-german/18;什么的;什麼的;shénmede;und dergleichen;;;18;什麼的;;;true;ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄉㄜ˙
-68-hanzi-german/18;哪儿 {…} 就 {…} 哪儿;哪兒 {…} 就 {…} 哪兒;nǎr {…} jiù{…} nǎr;wo …, dort … (im Lektionstext wegen 去 „wohin“ statt „wo“ und „dorthin“ statt „dort“);;;18;哪兒就哪兒;;;;ㄋㄚˇㄦ˙ {…} ㄐㄧㄡˋ{…} ㄋㄚˇㄦ˙
-69-hanzi-german/18;咖啡厅;咖啡廳;kāfēitīng;Café;;;18;咖啡廳;;;true;ㄎㄚㄈㄟㄊㄧㄥ
-70-hanzi-german/18;厅;廳;tīng;"großer Raum; Halle (in einem Gebäude); Salon";;;18;廳;;;;ㄊㄧㄥ
-71-hanzi-german/18;不见不散;不見不散;bú jiàn bú sàn;keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben (wörtl.: „[wenn wir uns] nicht sehen, zerstreuen [wir uns] nicht“);;;18;不見不散;;;true;ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˊ ㄙㄢˋ
+0-hanzi-german/18;医院;醫院;yīyuàn;Krankenhaus;;;18;醫院;true;true;true;ㄧㄩㄢˋ;true
+1-hanzi-german/18;留学生;畱學生;liúxuéshēng;Auslandsstudent{in};;;18;畱學生;;;true;ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊㄕㄥ;true
+2-hanzi-german/18;留学;畱學;liúxué;im Ausland studieren (wörtl. „bleiben“/‌ „sich aufhalten“ + „lernen“);;;18;畱學;;;;ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊ;true
+3-hanzi-german/18;李平;李平;Lǐ Píng;(ein Personenname);;;18;李平;true;true;true;ㄌㄧˇ ㄆㄧㄥˊ;
+4-hanzi-german/18;看病;看病;kànbìng;"sich (ärztlich) untersuchen lassen (去看病 = „zum Arzt gehen“); (eine{n} Patienten/‑in) untersuchen / ärztlich betreuen;";;;18;看病;true;true;true;ㄎㄢˋㄅㄧㄥˋ;
+5-hanzi-german/18;义工;義工;yìgōng;"Freiwillige{r}; Ehrenamtliche{r}; freiwillige{r}/ehrenamtliche{r} Helfer{in}; Volontär{in}";;;18;義工;true;true;true;ㄧˋㄍㄨㄥ;true
+6-hanzi-german/18;需要;需要;xūyào;"brauchen; bedürfen; benötigen; nötig haben{, dass …}; für … nötig sein{, dass …}";;;18;需要;true;true;true;ㄒㄩㄧㄠˋ;
+7-hanzi-german/18;医生;醫生;yīshēng;"Arzt; Ärztin";;;18;醫生;;;;ㄧㄕㄥ;true
+8-hanzi-german/18;但;但;dàn;aber (Kurzform von 但是 dànshì);;;18;但;true;true;true;ㄉㄢˋ;
+9-hanzi-german/18;医学;醫學;yīxué;Medizin (im Sinn von „Heilkunde“, nicht von „Arznei“);;;18;醫學;;;;ㄧㄒㄩㄝˊ;true
+10-hanzi-german/18;词汇;詞匯;cíhuì;Wortschatz;;;18;詞匯;true;true;true;ㄘˊㄏㄨㄟˋ;true
+11-hanzi-german/18;身体;身體;shēntǐ;"Körper; (körperliche) Gesundheit";;;18;身體;true;true;true;ㄕㄣㄊㄧˇ;true
+12-hanzi-german/18;准备;準備;zhǔnbèi;"(hier:) sich vorbereiten; (sonst u.a. auch:) vorbereiten";;;18;準備;true;true;true;ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ;true
+13-hanzi-german/18;可能;可能;kěnéng;"möglicherweise; es kann sein, dass";;;18;可能;true;true;true;ㄎㄣˇㄥˊ;
+14-hanzi-german/18;睡觉;睡覺;shuìjiào;"schlafen; schlafen gehen";;;18;睡覺;true;true;true;ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ;true
+15-hanzi-german/18;早上;早上;zǎoshang;"{in der} Früh; {am} Morgen";;;18;早上;true;true;true;ㄗㄠˇㄕㄤ˙;
+16-hanzi-german/18;起床;起牀;qǐchuáng;aus dem Bett aufstehen;;;18;起牀;true;true;true;ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ;true
+17-hanzi-german/18;肚子;肚子;dùzi;Bauch;;;18;肚子;true;true;true;ㄉㄨˋㄗ˙;
+18-hanzi-german/18;吃坏;喫壞;chīhuài;sich (durch Essen) [den Magen] verderben (oft mit dem Obhjekt 肚子 dùzi = „Bauch“);;;18;喫壞;true;true;true;ㄔㄏㄨㄞˋ;true
+19-hanzi-german/18;坏;壞;huài;"schlecht; verdorben; kaputt";;;18;壞;;;;ㄏㄨㄞˋ;true
+20-hanzi-german/18;吧 + ?;吧 + ?;ba + ?;(drückt Vermutung aus, hier wegen des Fragezeichens mit einiger Unsicherheit:) „doch …, oder?“;;;18;吧+;true;true;true;ㄅㄚ˙ + ?;
+21-hanzi-german/18;晚饭;晚飯;wǎnfàn;Abendessen;;;18;晚飯;true;true;true;ㄨㄢˇㄈㄢˋ;true
+22-hanzi-german/18;Negations adverb + … + 什么;Negations adverb + … + 什麼;Negationsadverb + … + shénme;"nichts im Besonderen; kein{en/‑e} im Besonderen (wörtl.: „nicht irgendwas/‌irgendein{en/‑e}“, noch wörtlicher „nicht was {für ein}“)";;;18;Negationsadverb++什麼;;;;ㄋㄜ˙ㄍㄚ˙ㄊㄧ˙ㄛ˙nㄙㄚ˙dvㄦ˙b + … + ㄕㄣˊㄇㄜ˙;true
+23-hanzi-german/18;就;就;jiù;"(hier:) nur; bloß";;;18;就;true;true;true;ㄐㄧㄡˋ;
+24-hanzi-german/18;鱼;魚;yú;Fisch (Zähleinheitswort: 条 tiáo);;;18;魚;true;true;true;ㄩˊ;true
+25-hanzi-german/18;碗;碗;wǎn;"Schüssel; Schale (Zähleinheitswort 个)";;;18;碗;true;true;true;ㄨㄢˇ;
+26-hanzi-german/18;碗;碗;wǎn;"Schüssel; Schale";;;18;碗;;;;ㄨㄢˇ;
+27-hanzi-german/18;米饭;米飯;mǐfàn;(fertig zubereiteter) Reis;;;18;米飯;true;true;true;ㄇㄧˇㄈㄢˋ;true
+28-hanzi-german/18;后;後;hòu;(hier:) nach;;;18;後;true;true;true;ㄏㄡˋ;true
+29-hanzi-german/18;水果;水果;shuǐguǒ;Obst;;;18;水果;true;true;true;ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ;
+30-hanzi-german/18;牛奶;牛嬭;niúnǎi;Kuhmilch;;;18;牛嬭;true;true;true;ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ;true
+31-hanzi-german/18;鸡蛋;雞蛋;jīdàn;Hühnerei;;;18;雞蛋;true;true;true;ㄐㄧㄉㄢˋ;true
+32-hanzi-german/18;门诊室;門診室;ménzhěnshì;Untersuchungszimmer (in einem Krankenhaus oder in einer Arztpraxis);;;18;門診室;;;true;ㄇㄣˊㄓㄣˇㄕˋ;true
+33-hanzi-german/18;门诊;門診;ménzhěn;ambulante Behandlung;;;18;門診;;;;ㄇㄣˊㄓㄣˇ;true
+34-hanzi-german/18;室;室;shì;Zimmer;;;18;室;;;;ㄕˋ;
+35-hanzi-german/18;谁也 / 都 {…} + Negationsadverb;誰也 / 都 {…} + Negationsadverb;shuí yě/dōu {…} + Negationsadverb;niemand (ohne Negationsadverb „alle“, aber dann unbedingt mit 都, nicht mit 也);;;18;誰也/都+Negationsadverb;;;;ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˇ/ㄉㄡ {…} + ㄋㄜ˙ㄍㄚ˙ㄊㄧ˙ㄛ˙nㄙㄚ˙dvㄦ˙b;true
+36-hanzi-german/18;留;畱;liú;"bleiben; (machen, dass jemand/etwas bleibt, also:) zum Bleiben bewegen; zurückhalten; dalassen; zurücklassen; übriglassen; aufbewahren";;;18;畱;;;;ㄌㄧㄡˊ;true
+37-hanzi-german/18;地址;地阯;dìzhǐ;Adresse;;;18;地阯;true;true;true;ㄉㄧˋㄓˇ;true
+38-hanzi-german/18;中文系;中文係;Zhōngwénxì;Institut für chinesische Sprache und Literatur (analog zu einem Institut für Germanistik im deutschsprachigen Raum);;;18;中文係;;;true;ㄓㄨㄥㄨㄣˊㄒㄧˋ;true
+39-hanzi-german/18;主要;主要;zhǔyào;hauptsächlich (als Adverbialbestimmung auch „vor allem“);;;18;主要;true;true;true;ㄓㄨˇㄧㄠˋ;
+40-hanzi-german/18;文学;文學;wénxué;Literatur;;;18;文學;;;;ㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ;true
+41-hanzi-german/18;研究;研究;yánjiū;"sich wissenschaftlich mit … befassen; {über …} forschen; erforschen; (ein wissenschaftliches Problem{feld}) studieren; in Betracht ziehen; prüfen; (prüfend) behandeln";;;18;研究;true;true;true;ㄧㄢˊㄐㄧㄡ;
+42-hanzi-german/18;研究;研究;yánjiū;Forschung;;;18;研究;;;;ㄧㄢˊㄐㄧㄡ;
+43-hanzi-german/18;政治;政治;zhèngzhì;Politik (im Sinn von „politics“, nicht von „policy“);;;18;政治;true;true;true;ㄓㄥˋㄓˋ;
+44-hanzi-german/18;历史;歷史;lìshǐ;Geschichte (im Sinn von „history“, nicht von „story“);;;18;歷史;true;true;true;ㄌㄧˋㄕˇ;true
+45-hanzi-german/18;等等;等等;děngděng;"und so weiter; et cetera; kurz mal warten";;;18;等等;true;true;true;ㄉㄥˇㄉㄥˇ;
+46-hanzi-german/18;带;帶;dài;"Band; Gürtel; Zone";;;18;帶;true;true;true;ㄉㄞˋ;true
+47-hanzi-german/18;带;帶;dài;"an sich nehmen; mitnehmen; {mit}bringen; (manchmal auch ohne 着:) bei sich haben";;;18;帶;;;;ㄉㄞˋ;true
+48-hanzi-german/18;参观;參觀;cānguān;"besichtigen; besuchen (um sich zu informieren)";;;18;參觀;true;true;true;ㄘㄤuㄢ;true
+49-hanzi-german/18;东亚;東亞;Dōng Yà;Ostasien;;;18;東亞;true;true;true;ㄉㄨㄥ ㄧㄚˋ;true
+50-hanzi-german/18;后天;後天;hòutiān;übermorgen;;;18;後天;true;true;true;ㄏㄡˋㄊㄧㄢ;true
+51-hanzi-german/18;正好;正好;zhènghǎo;"gerade richtig; genau zur rechten Zeit; genau dafür für reichen, dass";;;18;正好;true;true;true;ㄓㄥˋㄏㄠˇ;
+52-hanzi-german/18;正好;正好;zhènghǎo;"zufällig gerade; es trifft sich gerade, dass";;;18;正好;;;;ㄓㄥˋㄏㄠˇ;
+53-hanzi-german/18;… 点;… 點;… diǎn;… Uhr;;;18;點;true;true;true;… ㄉㄧㄢˇ;true
+54-hanzi-german/18;见面;見靣;jiànmiàn;sich treffen (Anm.: „sich mit … treffen“ = 跟 … 见面);;;18;見靣;true;true;true;ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ;true
+55-hanzi-german/18;就;就;jiù;(hier:) einfach {gleich};;;18;就;;;;ㄐㄧㄡˋ;
+56-hanzi-german/18;路;路;lù;"Weg; Straße; Linie (z.B. 5 路 = „Linie 5“) (in Taiwan hào, geschrieben mit 號, dem Langzeichen von 号)";;;18;路;true;true;true;ㄌㄨˋ;
+57-hanzi-german/18;电车;電車;diànchē;"Straßenbahn; O-Bus (in China 有轨 yǒuguǐ = „ein Gleis haben“ vorangestellt, wenn Straßenbahn und nicht O-Bus gemeint)";;;18;電車;true;true;true;ㄉㄧㄢˋㄔㄜ;true
+58-hanzi-german/18;车站;車站;chēzhàn;"Station; Bahnhof; Haltestelle";;;18;車站;true;true;true;ㄔㄜㄓㄢˋ;true
+59-hanzi-german/18;大街;大街;dàjiē;{Haupt}straße (mit mindestens zwei Fahrbanhnen);;;18;大街;true;true;true;ㄉㄚˋㄐㄧㄝ;
+60-hanzi-german/18;街;街;jiē;Straße;;;18;街;;;;ㄐㄧㄝ;
+61-hanzi-german/18;站;站;zhàn;"stehen; sich hinstellen";;;18;站;;;;ㄓㄢˋ;
+62-hanzi-german/18;站;站;zhàn;"Station; Haltestelle";;;18;站;;;;ㄓㄢˋ;
+63-hanzi-german/18;站;站;zhàn;Station;;;18;站;;;;ㄓㄢˋ;
+64-hanzi-german/18;接;接;jiē;(hier:) abholen;;;18;接;true;true;true;ㄐㄧㄝ;
+65-hanzi-german/18;分钟;分鍾;fēn zhōng;"Minute (bei der Angabe einer Dauer, nicht einer Uhrzeit; wenn danach noch Sekundenangabe, nur 分; zwischen dem ZEW 分 und dem Nomen 钟 kann 多 für „mehr als“ stehen, wenn mit „mehr“ weniger als plus eine Minute gemeint ist.)";;;18;分鍾;true;true;true;ㄈㄣ ㄓㄨㄥ;true
+66-hanzi-german/18;过;過;guò;(bei der Uhrzeitangabe:) nach (einer vollen Stunde);;;18;過;true;true;true;ㄍㄨㄛˋ;true
+67-hanzi-german/18;什么的;什麼的;shénmede;und dergleichen;;;18;什麼的;;;true;ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄉㄜ˙;true
+68-hanzi-german/18;哪儿 {…} 就 {…} 哪儿;哪兒 {…} 就 {…} 哪兒;nǎr {…} jiù{…} nǎr;wo …, dort … (im Lektionstext wegen 去 „wohin“ statt „wo“ und „dorthin“ statt „dort“);;;18;哪兒就哪兒;;;;ㄋㄚˇㄦ˙ {…} ㄐㄧㄡˋ{…} ㄋㄚˇㄦ˙;true
+69-hanzi-german/18;咖啡厅;咖啡廳;kāfēitīng;Café;;;18;咖啡廳;;;true;ㄎㄚㄈㄟㄊㄧㄥ;true
+70-hanzi-german/18;厅;廳;tīng;"großer Raum; Halle (in einem Gebäude); Salon";;;18;廳;;;;ㄊㄧㄥ;true
+71-hanzi-german/18;不见不散;不見不散;bú jiàn bú sàn;keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben (wörtl.: „[wenn wir uns] nicht sehen, zerstreuen [wir uns] nicht“);;;18;不見不散;;;true;ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˊ ㄙㄢˋ;true
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24319.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24319.\342\220\243Lektion.csv"
index 4d2e0b3745c2bfdf5b0938c429157f10a4a00410..c13bec7b662cf84f107372a4383b4a92ba86e8a2 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24319.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24319.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,65 +1,65 @@
-0-hanzi-german/19;下班;;xiàbān;Arbeitsschluss haben;;;19;下班;true;;true;ㄒㄧㄚˋㄅㄢ
-1-hanzi-german/19;班;;bān;"Dienst; (Arbeits)schicht; Arbeitsgruppe; Klasse (nicht im Sinn von „Klassenzimmer“, sondern als Organisationseinheit); Kurs";;;19;班;;;;ㄅㄢ
-2-hanzi-german/19;四川;;Sichuān;Sichuan (chinesische Provinz);;;19;四川;true;;true;ㄙ˙ㄔㄨㄢ
-3-hanzi-german/19;饭店;飯店;fàndiàn;"Restaurant; Hotel mit Restaurant";;;19;飯店;true;true;true;ㄈㄢˋㄉㄧㄢˋ
-4-hanzi-german/19;订;訂;dìng;"reservieren {lassen}; bestellen; buchen; (eine Zeitung u.dgl.) abonnieren";;;19;訂;true;true;true;ㄉㄧㄥˋ
-5-hanzi-german/19;餐桌;;cānzhuō;"Tisch (in einem Restaurant); Eßtisch";;;19;餐桌;true;;true;ㄘㄢㄓㄨㄛ
-6-hanzi-german/19;女;;nǚ;"weiblich; (Nominalpräfix zur Kennzeichnung des weiblichen Geschlechts, falls nötig)";;;19;女;true;;true;ㄋㄩˇ
-7-hanzi-german/19;小姐;;xiáojie (← xiǎojiě) / xiǎojiě;Fräulein (als Anrede für eine Kellnerin, Bankangestellte u.dgl. akzeptabel, sonst z.T. verpönt, aber aus einem anderen Grund als „Fräulein“ im Deutschen: 小姐 kann auch eine Bardame meinen);;;19;小姐;true;;true;ㄒㄧㄠˊㄐㄧㄝ˙ (← ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ) / ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ
-8-hanzi-german/19;批评;批評;pīpíng;kritisieren;;;19;批評;true;true;true;ㄆㄧㄆㄧㄥˊ
-9-hanzi-german/19;批评;批評;pīpíng;Kritik;;;19;批評;;;;ㄆㄧㄆㄧㄥˊ
-10-hanzi-german/19;意思;;yìsi;(hier:) Absicht (im Lektionstext mit der Beschreibung der Absicht, nämlich 批评你, als Attribut);;;19;意思;true;;true;ㄧˋㄙ˙
-11-hanzi-german/19;不是;;bú shì;(是 rückt hier die gesamte Adjektivphrase 很准 in den Fokus der Verneinung);;;19;不是;true;;true;ㄅㄨˊ ㄕˋ
-12-hanzi-german/19;马马虎虎;馬馬虎虎;mámahūhū (← mǎmǎhūhū);"soso lala; oberflächlich; (etwas) so irgendwie tun";;;19;馬馬虎虎;;;true;ㄇㄚˊㄇㄚ˙ㄏㄨㄏㄨ (← ㄇㄚˇㄇㄚˇㄏㄨㄏㄨ)
-13-hanzi-german/19;马虎;馬虎;mǎhu;"oberflächlich; nachlässig; unachtsam";;;19;馬虎;;;;ㄇㄚˇㄏㄨ˙
-14-hanzi-german/19;北方;;běifāng;Norden;;;19;北方;true;;true;ㄅㄟˇㄈㄤ
-15-hanzi-german/19;北方;;běifāng;Nordchina (Gebiet nördlich des Gelben Flusses samt dem Einzugsgebiet des Gelben Flusses);;;19;北方;;;;ㄅㄟˇㄈㄤ
-16-hanzi-german/19;熟人;;shúrén;Bekannte{r};;;19;熟人;true;;true;ㄕㄨˊㄖㄣˊ
-17-hanzi-german/19;问候;問候;wènhòu;Grüßen;;;19;問候;true;true;true;ㄨㄣˋㄏㄡˋ
-18-hanzi-german/19;问候;問候;wènhòu;Gruß;;;19;問候;;;;ㄨㄣˋㄏㄡˋ
-19-hanzi-german/19;一般;;yìbān;"gewöhnlich; durchschnittlich; allgemein; üblich; (als Adverbialbestimmung:) im Allgemeinen; normalerweise; für gewöhnlich";;;19;一般;true;;true;ㄧˋㄅㄢ
-20-hanzi-german/19;看;;kàn;(hier:) meinen;;;19;看;true;;true;ㄎㄢˋ
-21-hanzi-german/19;是 … 还是 …;是 … 還是 …;shì … háishi …;… oder …;;;19;是還是;;;true;ㄕˋ … ㄏㄞˊㄕ˙ …
-22-hanzi-german/19;要;;yào;"(hier:) sollen; müssen";;;19;要;true;;true;ㄧㄠˋ
-23-hanzi-german/19;菜;;cài;"Gemüse; Speise; Gericht (das, was man bei den Hauptmahlzeiten zum Reis bzw. zu den Teigwaren dazu isst); Lebensmittel außer Reis oder Mehlprodukt";;;19;菜;true;;true;ㄘㄞˋ
-24-hanzi-german/19;打工;;dǎgōng;"jobben; Gelegenheitsarbeit verrichten";;;19;打工;true;;true;ㄉㄚˇㄍㄨㄥ
-25-hanzi-german/19;顺便;順便;shùnbiàn;"bei der Gelegenheit; bei passender Gelegenheit; nebenbei; beiläufig";;;19;順便;true;true;true;ㄕㄨㄣˋㄅㄧㄢˋ
-26-hanzi-german/19;一段时间;一段時間;yí duàn shíjiān;"eine Zeitlang; eine Zeitspanne";;;19;一段時間;;;true;ㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄕˊㄐㄧㄢ
-27-hanzi-german/19;段;;duàn;"Abschnitt; Passage; Absatz";;;19;段;;;;ㄉㄨㄢˋ
-28-hanzi-german/19;一般般;;yìbānban;soso lala;;;19;一般般;;;;ㄧˋㄅㄢㄅㄢ˙
-29-hanzi-german/19;那 {…} 就 …;;nà {…} jiù …;"na dann …; also dann …";;;19;那就;true;;true;ㄋㄚˋ {…} ㄐㄧㄡˋ …
-30-hanzi-german/19;清楚;;qīngchu;"deutlich; klar";;;19;清楚;true;;true;ㄑㄧㄥㄔㄨ˙
-31-hanzi-german/19;地方;;dìfang;(hier:) Stelle;;;19;地方;true;;true;ㄉㄧˋㄈㄤ˙
-32-hanzi-german/19;休息;;xiūxi;"sich ausruhen; Pause machen; frei haben; (Geschäft:) nicht geöffnet haben";;;19;休息;true;;true;ㄒㄧㄡㄒㄧ˙
-33-hanzi-german/19;预订;預訂;yùdìng;"reservieren {lassen}; vorbestellen (wörtl.: „im Voraus bestellen“)";;;19;預訂;true;true;true;ㄩˋㄉㄧㄥˋ
-34-hanzi-german/19;给 … 过生日;給 … 過生日;gěi … guò shēngrì;"mit … [seinen/ihren] Geburtstag feiern (给 führt den Nutznießer bzw. die Nutznießerin in den Satz ein; das impliziert aber nicht, dass die vom Subjekt in Bezug genommene Person die Feier ausrichtet.)";;;19;給過生日;;;true;ㄍㄟˇ … ㄍㄨㄛˋ ㄕㄥㄖˋ
-35-hanzi-german/19;生日快乐;生日快樂;shēngrì kuàilè;alles Gute zum Geburtstag;;;19;生日快樂;;;true;ㄕㄥㄖˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ
-36-hanzi-german/19;快乐;快樂;kuàilè;"fröhlich; vergnügt; glücklich";;;19;快樂;;;;ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ
-37-hanzi-german/19;读音;讀音;dúyīn;Aussprache (eines Schriftzeichens);;;19;讀音;true;true;true;ㄉㄨˊㄧㄣ
-38-hanzi-german/19;妻子;;qīzi;Ehefrau;;;19;妻子;true;;true;ㄑㄧㄗ˙
-39-hanzi-german/19;奇怪;;qíguài;"seltsam; merkwürdig; komisch";;;19;奇怪;true;;true;ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ
-40-hanzi-german/19;百花齐放;百花齊放;bǎi huā qí fàng;[lasst] hundert Blumen (‚gleichzeitig') blühen (erster Teil des Namens einer 1956 gestarteten Politik der Meinungsfreiheit, die ab 1957 in die Verfolgung ca. einer halben Million Menschen mündete, die die Meinungsfreiheit zu wörtlich nahmen);;;19;百花齊放;;;true;ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧˊ ㄈㄤˋ
-41-hanzi-german/19;草字头;草字頭;cǎozìtóu;„Gras“-Zeichen-Kopf (Name des Kurzzeichen-Elements 艹 bzw. des Langzeichen-Elements 艹);;;19;草字頭;;;true;ㄘㄠˇㄗˋㄊㄡˊ
-42-hanzi-german/19;草;;cǎo;"Gras; Kraut; Heu; Stroh";;;19;草;;;;ㄘㄠˇ
-43-hanzi-german/19;底下;;dǐxia;"unter; unten";;;19;底下;true;;true;ㄉㄧˇㄒㄧㄚ˙
-44-hanzi-german/19;化;;huà;"verändern; umwandeln; schmelzen; auftauen; lösen";;;19;化;true;;true;ㄏㄨㄚˋ
-45-hanzi-german/19;化;;huà;"(Nachsilbe zum Ausdruck des Wandels:) ‌‑isieren; ‑isierung; ‑ifizieren; ‑ifizierung";;;19;化;;;;ㄏㄨㄚˋ
-46-hanzi-german/19;老板;老闆;lǎobǎn;Chef{in};;;19;老闆;true;true;true;ㄌㄠˇㄅㄢˇ
-47-hanzi-german/19;带;帶;dài;(hier:) geleiten;;;19;帶;true;true;true;ㄉㄞˋ
-48-hanzi-german/19;递;遞;dì;reichen;;;19;遞;true;true;true;ㄉㄧˋ
-49-hanzi-german/19;菜谱;菜譜;càipǔ;Speisekarte;;;19;菜譜;true;true;true;ㄘㄞˋㄆㄨˇ
-50-hanzi-german/19;丈夫;丈伕;zhàngfu;Ehemann;;;19;丈伕;true;true;true;ㄓㄤˋㄈㄨ˙
-51-hanzi-german/19;家乡;傢鄉;jiāxiāng;"engere Heimat; Heimatort";;;19;傢鄉;true;true;true;ㄐㄧㄚㄒㄧㄤ
-52-hanzi-german/19;农村;農村;nóngcūn;"Land; ländliche Gegend";;;19;農村;true;true;true;ㄋㄨㄥˊㄘㄨㄣ
-53-hanzi-german/19;农民;農民;nóngmín;"Bauer; Bäuerin; Landwirt";;;19;農民;true;true;true;ㄋㄨㄥˊㄇㄧㄣˊ
-54-hanzi-german/19;改革开放;改革開放;gǎigé kāifàng;Reform [und] Öffnung;;;19;改革開放;;;true;ㄍㄞˇㄍㄜˊ ㄎㄞㄈㄤˋ
-55-hanzi-german/19;城里;城裏;chéng li;in der Stadt (in Peking ist damit das Gebiet innerhalb der ehemaligen Stadtmauern gemeint);;;19;城裏;true;true;true;ㄔㄥˊ ㄌㄧ˙
-56-hanzi-german/19;户口;戶口;hùkǒu;eingetragener ständiger Wohnsitz;;;19;戶口;true;true;true;ㄏㄨˋㄎㄡˇ
-57-hanzi-german/19;当时;當時;dāngshí;"damals; seinerzeit";;;19;當時;true;true;true;ㄉㄤㄕˊ
-58-hanzi-german/19;一见钟情;一見鍾情;yí jiàn zhōngqíng;sich auf den ersten Blick ineinander verlieben (wörtl.: „sowie man [das Gegenüber] sieht, [seine] Gefühle [auf ihn/‌sie] konzentrieren“) (Anm.: 钟, als Nomen „Glocke“ und „Uhr“ - aber nicht „Armbanduhr oder „Taschenuhr“ -, bedeutet als nicht frei verwendbares Verb „konzentrieren“);;;19;一見鍾情;;;true;ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥㄑㄧㄥˊ
-59-hanzi-german/19;朵;;duǒ;(Zähleinheitswort für Blumen, Blüten und Wolken);;;19;朵;true;;true;ㄉㄨㄛˇ
-60-hanzi-german/19;思想;;sīxiǎng;"Gedanke; Gedankengut; Denken; Ideologie (Zähleinheitswort: 种)";;;19;思想;true;;true;ㄙㄒㄧㄤˇ
-61-hanzi-german/19;点;點;diǎn;"(von einer Speisekarte) bestellen; (für weitere einem Hintupfen ähnliche Handlungen wie u.a.:) flüchtig berühren; anzünden; träufeln; nachzählen (钱 = „Geld“); (点头:) nicken";;;19;點;true;true;true;ㄉㄧㄢˇ
-62-hanzi-german/19;道;;dào;Gang (Zähleinheitswort für Speisen bei einer Mahlzeit);;;19;道;true;;true;ㄉㄠˋ
-63-hanzi-german/19;麻婆豆腐;蔴婆豆腐;mápó dòufu;(wörtl. „Doufu der alten Frau mit den Pockennarben“, benannt nach der pockennarbigen Erfinderin: ein feurig-scharfes Gericht aus dem 19. Jahrhundert mit Doufu, Hackfleisch (österr.: „Faschiertem“) und einer Sauce aus fermentierten schwarzen Bohnen, fermentierter Bohnenpaste, Sojasoße und Sichuanpfeffer);;;19;蔴婆豆腐;;;true;ㄇㄚˊㄆㄛˊ ㄉㄡˋㄈㄨ˙
-64-hanzi-german/19;成;;chéng;(drückt als Verbkomplement aus, dass etwas durch die Verbhandlung - subjektiv oder objektiv - zu etwas anderem wird);;;19;成;true;;true;ㄔㄥˊ
+0-hanzi-german/19;下班;下班;xiàbān;Arbeitsschluss haben;;;19;下班;true;true;true;ㄒㄧㄚˋㄅㄢ;
+1-hanzi-german/19;班;班;bān;"Dienst; (Arbeits)schicht; Arbeitsgruppe; Klasse (nicht im Sinn von „Klassenzimmer“, sondern als Organisationseinheit); Kurs";;;19;班;;;;ㄅㄢ;
+2-hanzi-german/19;四川;四川;Sichuān;Sichuan (chinesische Provinz);;;19;四川;true;true;true;ㄙ˙ㄔㄨㄢ;
+3-hanzi-german/19;饭店;飯店;fàndiàn;"Restaurant; Hotel mit Restaurant";;;19;飯店;true;true;true;ㄈㄢˋㄉㄧㄢˋ;true
+4-hanzi-german/19;订;訂;dìng;"reservieren {lassen}; bestellen; buchen; (eine Zeitung u.dgl.) abonnieren";;;19;訂;true;true;true;ㄉㄧㄥˋ;true
+5-hanzi-german/19;餐桌;餐桌;cānzhuō;"Tisch (in einem Restaurant); Eßtisch";;;19;餐桌;true;true;true;ㄘㄢㄓㄨㄛ;
+6-hanzi-german/19;女;女;nǚ;"weiblich; (Nominalpräfix zur Kennzeichnung des weiblichen Geschlechts, falls nötig)";;;19;女;true;true;true;ㄋㄩˇ;
+7-hanzi-german/19;小姐;小姐;xiáojie (← xiǎojiě) / xiǎojiě;Fräulein (als Anrede für eine Kellnerin, Bankangestellte u.dgl. akzeptabel, sonst z.T. verpönt, aber aus einem anderen Grund als „Fräulein“ im Deutschen: 小姐 kann auch eine Bardame meinen);;;19;小姐;true;true;true;ㄒㄧㄠˊㄐㄧㄝ˙ (← ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ) / ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ;
+8-hanzi-german/19;批评;批評;pīpíng;kritisieren;;;19;批評;true;true;true;ㄆㄧㄆㄧㄥˊ;true
+9-hanzi-german/19;批评;批評;pīpíng;Kritik;;;19;批評;;;;ㄆㄧㄆㄧㄥˊ;true
+10-hanzi-german/19;意思;意思;yìsi;(hier:) Absicht (im Lektionstext mit der Beschreibung der Absicht, nämlich 批评你, als Attribut);;;19;意思;true;true;true;ㄧˋㄙ˙;
+11-hanzi-german/19;不是;不是;bú shì;(是 rückt hier die gesamte Adjektivphrase 很准 in den Fokus der Verneinung);;;19;不是;true;true;true;ㄅㄨˊ ㄕˋ;
+12-hanzi-german/19;马马虎虎;馬馬虎虎;mámahūhū (← mǎmǎhūhū);"soso lala; oberflächlich; (etwas) so irgendwie tun";;;19;馬馬虎虎;;;true;ㄇㄚˊㄇㄚ˙ㄏㄨㄏㄨ (← ㄇㄚˇㄇㄚˇㄏㄨㄏㄨ);true
+13-hanzi-german/19;马虎;馬虎;mǎhu;"oberflächlich; nachlässig; unachtsam";;;19;馬虎;;;;ㄇㄚˇㄏㄨ˙;true
+14-hanzi-german/19;北方;北方;běifāng;Norden;;;19;北方;true;true;true;ㄅㄟˇㄈㄤ;
+15-hanzi-german/19;北方;北方;běifāng;Nordchina (Gebiet nördlich des Gelben Flusses samt dem Einzugsgebiet des Gelben Flusses);;;19;北方;;;;ㄅㄟˇㄈㄤ;
+16-hanzi-german/19;熟人;熟人;shúrén;Bekannte{r};;;19;熟人;true;true;true;ㄕㄨˊㄖㄣˊ;
+17-hanzi-german/19;问候;問候;wènhòu;Grüßen;;;19;問候;true;true;true;ㄨㄣˋㄏㄡˋ;true
+18-hanzi-german/19;问候;問候;wènhòu;Gruß;;;19;問候;;;;ㄨㄣˋㄏㄡˋ;true
+19-hanzi-german/19;一般;一般;yìbān;"gewöhnlich; durchschnittlich; allgemein; üblich; (als Adverbialbestimmung:) im Allgemeinen; normalerweise; für gewöhnlich";;;19;一般;true;true;true;ㄧˋㄅㄢ;
+20-hanzi-german/19;看;看;kàn;(hier:) meinen;;;19;看;true;true;true;ㄎㄢˋ;
+21-hanzi-german/19;是 … 还是 …;是 … 還是 …;shì … háishi …;… oder …;;;19;是還是;;;true;ㄕˋ … ㄏㄞˊㄕ˙ …;true
+22-hanzi-german/19;要;要;yào;"(hier:) sollen; müssen";;;19;要;true;true;true;ㄧㄠˋ;
+23-hanzi-german/19;菜;菜;cài;"Gemüse; Speise; Gericht (das, was man bei den Hauptmahlzeiten zum Reis bzw. zu den Teigwaren dazu isst); Lebensmittel außer Reis oder Mehlprodukt";;;19;菜;true;true;true;ㄘㄞˋ;
+24-hanzi-german/19;打工;打工;dǎgōng;"jobben; Gelegenheitsarbeit verrichten";;;19;打工;true;true;true;ㄉㄚˇㄍㄨㄥ;
+25-hanzi-german/19;顺便;順便;shùnbiàn;"bei der Gelegenheit; bei passender Gelegenheit; nebenbei; beiläufig";;;19;順便;true;true;true;ㄕㄨㄣˋㄅㄧㄢˋ;true
+26-hanzi-german/19;一段时间;一段時間;yí duàn shíjiān;"eine Zeitlang; eine Zeitspanne";;;19;一段時間;;;true;ㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄕˊㄐㄧㄢ;true
+27-hanzi-german/19;段;段;duàn;"Abschnitt; Passage; Absatz";;;19;段;;;;ㄉㄨㄢˋ;
+28-hanzi-german/19;一般般;一般般;yìbānban;soso lala;;;19;一般般;;;;ㄧˋㄅㄢㄅㄢ˙;
+29-hanzi-german/19;那 {…} 就 …;那 {…} 就 …;nà {…} jiù …;"na dann …; also dann …";;;19;那就;true;true;true;ㄋㄚˋ {…} ㄐㄧㄡˋ …;
+30-hanzi-german/19;清楚;清楚;qīngchu;"deutlich; klar";;;19;清楚;true;true;true;ㄑㄧㄥㄔㄨ˙;
+31-hanzi-german/19;地方;地方;dìfang;(hier:) Stelle;;;19;地方;true;true;true;ㄉㄧˋㄈㄤ˙;
+32-hanzi-german/19;休息;休息;xiūxi;"sich ausruhen; Pause machen; frei haben; (Geschäft:) nicht geöffnet haben";;;19;休息;true;true;true;ㄒㄧㄡㄒㄧ˙;
+33-hanzi-german/19;预订;預訂;yùdìng;"reservieren {lassen}; vorbestellen (wörtl.: „im Voraus bestellen“)";;;19;預訂;true;true;true;ㄩˋㄉㄧㄥˋ;true
+34-hanzi-german/19;给 … 过生日;給 … 過生日;gěi … guò shēngrì;"mit … [seinen/ihren] Geburtstag feiern (给 führt den Nutznießer bzw. die Nutznießerin in den Satz ein; das impliziert aber nicht, dass die vom Subjekt in Bezug genommene Person die Feier ausrichtet.)";;;19;給過生日;;;true;ㄍㄟˇ … ㄍㄨㄛˋ ㄕㄥㄖˋ;true
+35-hanzi-german/19;生日快乐;生日快樂;shēngrì kuàilè;alles Gute zum Geburtstag;;;19;生日快樂;;;true;ㄕㄥㄖˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ;true
+36-hanzi-german/19;快乐;快樂;kuàilè;"fröhlich; vergnügt; glücklich";;;19;快樂;;;;ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ;true
+37-hanzi-german/19;读音;讀音;dúyīn;Aussprache (eines Schriftzeichens);;;19;讀音;true;true;true;ㄉㄨˊㄧㄣ;true
+38-hanzi-german/19;妻子;妻子;qīzi;Ehefrau;;;19;妻子;true;true;true;ㄑㄧㄗ˙;
+39-hanzi-german/19;奇怪;奇怪;qíguài;"seltsam; merkwürdig; komisch";;;19;奇怪;true;true;true;ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ;
+40-hanzi-german/19;百花齐放;百花齊放;bǎi huā qí fàng;[lasst] hundert Blumen (‚gleichzeitig') blühen (erster Teil des Namens einer 1956 gestarteten Politik der Meinungsfreiheit, die ab 1957 in die Verfolgung ca. einer halben Million Menschen mündete, die die Meinungsfreiheit zu wörtlich nahmen);;;19;百花齊放;;;true;ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧˊ ㄈㄤˋ;true
+41-hanzi-german/19;草字头;草字頭;cǎozìtóu;„Gras“-Zeichen-Kopf (Name des Kurzzeichen-Elements 艹 bzw. des Langzeichen-Elements 艹);;;19;草字頭;;;true;ㄘㄠˇㄗˋㄊㄡˊ;true
+42-hanzi-german/19;草;草;cǎo;"Gras; Kraut; Heu; Stroh";;;19;草;;;;ㄘㄠˇ;
+43-hanzi-german/19;底下;底下;dǐxia;"unter; unten";;;19;底下;true;true;true;ㄉㄧˇㄒㄧㄚ˙;
+44-hanzi-german/19;化;化;huà;"verändern; umwandeln; schmelzen; auftauen; lösen";;;19;化;true;true;true;ㄏㄨㄚˋ;
+45-hanzi-german/19;化;化;huà;"(Nachsilbe zum Ausdruck des Wandels:) ‌‑isieren; ‑isierung; ‑ifizieren; ‑ifizierung";;;19;化;;;;ㄏㄨㄚˋ;
+46-hanzi-german/19;老板;老闆;lǎobǎn;Chef{in};;;19;老闆;true;true;true;ㄌㄠˇㄅㄢˇ;true
+47-hanzi-german/19;带;帶;dài;(hier:) geleiten;;;19;帶;true;true;true;ㄉㄞˋ;true
+48-hanzi-german/19;递;遞;dì;reichen;;;19;遞;true;true;true;ㄉㄧˋ;true
+49-hanzi-german/19;菜谱;菜譜;càipǔ;Speisekarte;;;19;菜譜;true;true;true;ㄘㄞˋㄆㄨˇ;true
+50-hanzi-german/19;丈夫;丈伕;zhàngfu;Ehemann;;;19;丈伕;true;true;true;ㄓㄤˋㄈㄨ˙;true
+51-hanzi-german/19;家乡;傢鄉;jiāxiāng;"engere Heimat; Heimatort";;;19;傢鄉;true;true;true;ㄐㄧㄚㄒㄧㄤ;true
+52-hanzi-german/19;农村;農村;nóngcūn;"Land; ländliche Gegend";;;19;農村;true;true;true;ㄋㄨㄥˊㄘㄨㄣ;true
+53-hanzi-german/19;农民;農民;nóngmín;"Bauer; Bäuerin; Landwirt";;;19;農民;true;true;true;ㄋㄨㄥˊㄇㄧㄣˊ;true
+54-hanzi-german/19;改革开放;改革開放;gǎigé kāifàng;Reform [und] Öffnung;;;19;改革開放;;;true;ㄍㄞˇㄍㄜˊ ㄎㄞㄈㄤˋ;true
+55-hanzi-german/19;城里;城裏;chéng li;in der Stadt (in Peking ist damit das Gebiet innerhalb der ehemaligen Stadtmauern gemeint);;;19;城裏;true;true;true;ㄔㄥˊ ㄌㄧ˙;true
+56-hanzi-german/19;户口;戶口;hùkǒu;eingetragener ständiger Wohnsitz;;;19;戶口;true;true;true;ㄏㄨˋㄎㄡˇ;true
+57-hanzi-german/19;当时;當時;dāngshí;"damals; seinerzeit";;;19;當時;true;true;true;ㄉㄤㄕˊ;true
+58-hanzi-german/19;一见钟情;一見鍾情;yí jiàn zhōngqíng;sich auf den ersten Blick ineinander verlieben (wörtl.: „sowie man [das Gegenüber] sieht, [seine] Gefühle [auf ihn/‌sie] konzentrieren“) (Anm.: 钟, als Nomen „Glocke“ und „Uhr“ - aber nicht „Armbanduhr oder „Taschenuhr“ -, bedeutet als nicht frei verwendbares Verb „konzentrieren“);;;19;一見鍾情;;;true;ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥㄑㄧㄥˊ;true
+59-hanzi-german/19;朵;朵;duǒ;(Zähleinheitswort für Blumen, Blüten und Wolken);;;19;朵;true;true;true;ㄉㄨㄛˇ;
+60-hanzi-german/19;思想;思想;sīxiǎng;"Gedanke; Gedankengut; Denken; Ideologie (Zähleinheitswort: 种)";;;19;思想;true;true;true;ㄙㄒㄧㄤˇ;
+61-hanzi-german/19;点;點;diǎn;"(von einer Speisekarte) bestellen; (für weitere einem Hintupfen ähnliche Handlungen wie u.a.:) flüchtig berühren; anzünden; träufeln; nachzählen (钱 = „Geld“); (点头:) nicken";;;19;點;true;true;true;ㄉㄧㄢˇ;true
+62-hanzi-german/19;道;道;dào;Gang (Zähleinheitswort für Speisen bei einer Mahlzeit);;;19;道;true;true;true;ㄉㄠˋ;
+63-hanzi-german/19;麻婆豆腐;蔴婆豆腐;mápó dòufu;(wörtl. „Doufu der alten Frau mit den Pockennarben“, benannt nach der pockennarbigen Erfinderin: ein feurig-scharfes Gericht aus dem 19. Jahrhundert mit Doufu, Hackfleisch (österr.: „Faschiertem“) und einer Sauce aus fermentierten schwarzen Bohnen, fermentierter Bohnenpaste, Sojasoße und Sichuanpfeffer);;;19;蔴婆豆腐;;;true;ㄇㄚˊㄆㄛˊ ㄉㄡˋㄈㄨ˙;true
+64-hanzi-german/19;成;成;chéng;(drückt als Verbkomplement aus, dass etwas durch die Verbhandlung - subjektiv oder objektiv - zu etwas anderem wird);;;19;成;true;true;true;ㄔㄥˊ;
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24320.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24320.\342\220\243Lektion.csv"
index 16686bf65a6276640caa541d4961dd78ba00fc0d..7246b2922322e0b7d6386caa96dd7ea42288dd04 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24320.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24320.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,78 +1,78 @@
-0-hanzi-german/20;讲课;講課;jiǎngkè;"lehren; unterrichten; Unterricht erteilen; eine Vorlesung halten";;;20;講課;true;true;true;ㄐㄧㄤˇㄎㄜˋ
-1-hanzi-german/20;某;;mǒu;"ein{e} bestimmte{r/‌‑s}; ein{e} gewisse{r/‌‑s}";;;20;某;true;;true;ㄇㄡˇ
-2-hanzi-german/20;开讲座课;開講座課;kāi jiǎngzuòkè;eine Vorlesung {ab}halten;;;20;開講座課;;;true;ㄎㄞ ㄐㄧㄤˇㄗㄨㄛˋㄎㄜˋ
-3-hanzi-german/20;开课;開課;kāikè;"eine Lehrveranstaltung / einen Kurs abhalten; die Schüler/‌‑innen in einem Fach unterrichten";;;20;開課;;;;ㄎㄞㄎㄜˋ
-4-hanzi-german/20;方面;方靣;fāngmiàn;"Aspekt; Hinsicht; Gebiet (im Sinn von „Bereich“); Seite (z.B. in „von chinesischer Seite“)";;;20;方靣;true;true;true;ㄈㄤㄇㄧㄢˋ
-5-hanzi-german/20;做报告;做報告;zuò bàogào;ein Referat / einen Vortrag halten;;;20;做報告;;;true;ㄗㄨㄛˋ ㄅㄠˋㄍㄠˋ
-6-hanzi-german/20;报告;報告;bàogào;"melden; berichten; referieren";;;20;報告;;;;ㄅㄠˋㄍㄠˋ
-7-hanzi-german/20;报告;報告;bàogào;"Bericht; Referat; Vortrag";;;20;報告;;;;ㄅㄠˋㄍㄠˋ
-8-hanzi-german/20;下大雪;;xià dàxuě;stark schneien;;;20;下大雪;;;true;ㄒㄧㄚˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˇ
-9-hanzi-german/20;下雪;;xià xuě;schneien;;;20;下雪;;;;ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩㄝˇ
-10-hanzi-german/20;雪;;xuě;Schnee;;;20;雪;;;;ㄒㄩㄝˇ
-11-hanzi-german/20;围;圍;wéi;"umgeben; umkreisen";;;20;圍;true;true;true;ㄨㄟˊ
-12-hanzi-german/20;笑;;xiào;lachen;;;20;笑;true;;true;ㄒㄧㄠˋ
-13-hanzi-german/20;堂;;táng;Zähleinheitswort für eine Lehrveranstaltungs‑/‌Unterrichtseinheit (gleich welcher Dauer);;;20;堂;true;;true;ㄊㄤˊ
-14-hanzi-german/20;堂;;táng;"Halle; Saal";;;20;堂;;;;ㄊㄤˊ
-15-hanzi-german/20;北大;;Běi-Dà;(Abk. f.) 北京大学;;;20;北大;true;;true;ㄅㄟˇ-ㄉㄚˋ
-16-hanzi-german/20;讲;講;jiǎng;"(hier:) über … reden; einen Vortrag über … halten; darlegen";;;20;講;;;;ㄐㄧㄤˇ
-17-hanzi-german/20;三农问题;三農問題;sānnóng wèntí;Probleme betreffend die Agrarbevölkerung, die ländlichen Gebiete und die Landwirtschaft;;;20;三農問題;;;true;ㄙㄢㄋㄨㄥˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ
-18-hanzi-german/20;农业;農業;nóngyè;Landwirtschaft;;;20;農業;true;true;true;ㄋㄨㄥˊㄧㄝˋ
-19-hanzi-german/20;简称;簡稱;jiǎnchēng;"abgekürzt … heißen; mit … abgekürzt werden; die Kurzbezeichnung … haben";;;20;簡稱;true;true;true;ㄐㄧㄢˇㄔㄥ
-20-hanzi-german/20;简称;簡稱;jiǎnchēng;"Abkürzung; Kurzbezeichnung";;;20;簡稱;;;;ㄐㄧㄢˇㄔㄥ
-21-hanzi-german/20;称;稱;chēng;"nennen; als … bezeichnen; heißen; sagen; mitteilen; sich äußern; darlegen; erklären; (mit einer Waage) {ab}wiegen";;;20;稱;;;;ㄔㄥ
-22-hanzi-german/20;呀;;ya;(Variante von 啊, hier zum Ausdruck des Erstaunens);;;20;呀;true;;true;ㄧㄚ˙
-23-hanzi-german/20;出现;齣現;chūxiàn;"auftauchen; aufkommen (im Sinn von „auftauchen“); erscheinen";;;20;齣現;true;true;true;ㄔㄨㄒㄧㄢˋ
-24-hanzi-german/20;干部;幹部;gànbù;"(politischer) Kader; (politischer) Funktionär";;;20;幹部;true;true;true;ㄍㄢˋㄅㄨˋ
-25-hanzi-german/20;共产党;共產黨;gòngchǎndǎng;"Kommunistische Partei (wörtl.: „Gemeinsames-Eigentum-Partei“; gemeint ist das gemeinsame Eigentum der Produktionsmittel)";;;20;共產黨;;;true;ㄍㄨㄥˋㄔㄢˇㄉㄤˇ
-26-hanzi-german/20;领导;領導;lǐngdǎo;"Leiter{in}; Führung";;;20;領導;true;true;true;ㄌㄧㄥˇㄉㄠˇ
-27-hanzi-german/20;领导;領導;lǐngdǎo;"leiten; führen";;;20;領導;;;;ㄌㄧㄥˇㄉㄠˇ
-28-hanzi-german/20;领导人;領導人;lǐngdǎorén;Leiter{in};;;20;領導人;;;true;ㄌㄧㄥˇㄉㄠˇㄖㄣˊ
-29-hanzi-german/20;苦;;kǔ;"bitter (Geschmack; Leben); Bitternis ertragen müssen; ein hartes Leben haben; hart (Leben)";;;20;苦;true;;true;ㄎㄨˇ
-30-hanzi-german/20;穷;窮;qióng;arm;;;20;窮;true;true;true;ㄑㄩㄥˊ
-31-hanzi-german/20;危险;危險;wēixiǎn;gefährlich;;;20;危險;true;true;true;ㄨㄟㄒㄧㄢˇ
-32-hanzi-german/20;危险;危險;wēixiǎn;Gefahr;;;20;危險;;;;ㄨㄟㄒㄧㄢˇ
-33-hanzi-german/20;学术;學術;xuéshù;"Wissenschaft; Gelehrsamkeit; (als Attribut:) wissenschaftlich; akademisch)";;;20;學術;true;true;true;ㄒㄩㄝˊㄕㄨˋ
-34-hanzi-german/20;术语;術語;shùyǔ;Fachausdruck;;;20;術語;true;true;true;ㄕㄨˋㄩˇ
-35-hanzi-german/20;早已;;zǎoyǐ;schon längst;;;20;早已;true;;true;ㄗㄠˇㄧˇ
-36-hanzi-german/20;离开;離開;líkāi;"verlassen; sich von … trennen; von … abweichen";;;20;離開;true;true;true;ㄌㄧˊㄎㄞ
-37-hanzi-german/20;外公;;wàigōng;Opa (mütterlicherseits);;;20;外公;true;;true;ㄨㄞˋㄍㄨㄥ
-38-hanzi-german/20;外婆;;wàipó;Oma (mütterlicherseits);;;20;外婆;true;;true;ㄨㄞˋㄆㄛˊ
-39-hanzi-german/20;出身;齣身;chūshēn;"Herkunft; Abstammung; Klassenhintergrund";;;20;齣身;true;true;true;ㄔㄨㄕㄣ
-40-hanzi-german/20;考上;攷上;kǎoshang / kǎoshàng;"die Aufnahmsprüfung an … bestehen; die Prüfung zur Erlangung des Grades eines … bestehen";;;20;攷上;true;true;true;ㄎㄠˇㄕㄤ˙ / ㄎㄠˇㄕㄤˋ
-41-hanzi-german/20;上;;shang / shàng;(hier zum Ausdruck des Erreichen eines Ziels bzw. einer Stufe);;;20;上;;;;ㄕㄤ˙ / ㄕㄤˋ
-42-hanzi-german/20;毕业;畢業;bìyè;"graduieren; eine Ausbildung abschließen; mit der Schule fertig werden (Anm.: 毕 heißt „beenden“ und 业 ist hier die Abkürzung für „Lernen“ bzw. „Studium“. Die Bildungseinrichtung, von der man abgeht, kann man vor 毕业 angeben. Beispiel: 大学毕业 = „von der Universität (mit dem Bachelortitel) graduieren“.)";;;20;畢業;true;true;true;ㄅㄧˋㄧㄝˋ
-43-hanzi-german/20;分配;;fēnpèi;"anweisen; einsetzen; zuteilen";;;20;分配;true;;true;ㄈㄣㄆㄟˋ
-44-hanzi-german/20;留;畱;liú;(u.a.:) bleiben;;;20;畱;true;true;true;ㄌㄧㄡˊ
-45-hanzi-german/20;这;這;zhè;(hier:) 这样;;;20;這;true;true;true;ㄓㄜˋ
-46-hanzi-german/20;改变;改變;gǎibiàn;ändern;;;20;改變;true;true;true;ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ
-47-hanzi-german/20;身份;;shēnfèn / shēnfen;"Status; Stand; Identität";;;20;身份;true;;true;ㄕㄣㄈㄣˋ / ㄕㄣㄈㄣ˙
-48-hanzi-german/20;当成;當成;dàngchéng;"als … betrachten; wie … behandeln; für … halten";;;20;當成;true;true;true;ㄉㄤˋㄔㄥˊ
-49-hanzi-german/20;当;當;dàng;"denken; annehmen; meinen";;;20;當;;;;ㄉㄤˋ
-50-hanzi-german/20;二等公民;;èr děng gōngmín;"Bürger{in} zweiter Klasse (Anm.: 二 ist hier eine Ordnungszahl ohne 第; „zwei Klassen“ hieße 两等)";;;20;二等公民;;;true;ㄦˋ ㄉㄥˇ ㄍㄨㄥㄇㄧㄣˊ
-51-hanzi-german/20;等;;děng;"(hier Zähleinheitswort:) Klasse; Rang; Grad";;;20;等;;;;ㄉㄥˇ
-52-hanzi-german/20;公民;;gōngmín;{Staats}bürger{in};;;20;公民;;;;ㄍㄨㄥㄇㄧㄣˊ
-53-hanzi-german/20;爷爷;爺爺;yéye;Opa (väterlicherseits);;;20;爺爺;true;true;true;ㄧㄝˊㄧㄝ˙
-54-hanzi-german/20;奶奶;嬭嬭;nǎinai;Oma (väterlicherseits);;;20;嬭嬭;true;true;true;ㄋㄞˇㄋㄞ˙
-55-hanzi-german/20;工人;;gōngrén;Arbeiter{in};;;20;工人;true;;true;ㄍㄨㄥㄖㄣˊ
-56-hanzi-german/20;马克思主义;馬剋思主義;Mǎkèsī-zhǔyì;Marxismus;;;20;馬剋思主義;;;;ㄇㄚˇㄎㄜˋㄙ-ㄓㄨˇㄧˋ
-57-hanzi-german/20;马克思;馬剋思;Mǎkèsī;Marx;;;20;馬剋思;;;;ㄇㄚˇㄎㄜˋㄙ
-58-hanzi-german/20;主义;主義;zhǔyì;Doktrin;;;20;主義;;;;ㄓㄨˇㄧˋ
-59-hanzi-german/20;主义;主義;zhǔyì;‑ismus;;;20;主義;;;;ㄓㄨˇㄧˋ
-60-hanzi-german/20;观点;觀點;guāndiǎn;"Auffassung; Ansicht; Standpunkt";;;20;觀點;true;true;true;ㄍㄨㄢㄉㄧㄢˇ
-61-hanzi-german/20;是;;shì;"(drückt oft nur eine lose Beziehung zwischen dem Satzsubjekt und dem Objekt von 是 aus; hier:) zu … gehören";;;20;是;true;;true;ㄕˋ
-62-hanzi-german/20;阶级;階級;jiējí;Klasse (im sozialwissenschaftlichen Sinn);;;20;階級;true;true;true;ㄐㄧㄝㄐㄧˊ
-63-hanzi-german/20;也就;;yě jiù;(hier:) mit anderen Worten;;;20;也就;true;;true;ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ
-64-hanzi-german/20;实行;實行;shíxíng;"durchführen; betreiben; praktizieren; ausführen; einführen";;;20;實行;true;true;true;ㄕˊㄒㄧㄥˊ
-65-hanzi-german/20;斗争;鬥爭;dòuzhēng;kämpfen;;;20;鬥爭;true;true;true;ㄉㄡˋㄓㄥ
-66-hanzi-german/20;斗争;鬥爭;dòuzhēng;Kampf;;;20;鬥爭;;;;ㄉㄡˋㄓㄥ
-67-hanzi-german/20;政策;;zhèngcè;Politik (im Sinn von „policy“);;;20;政策;true;;true;ㄓㄥˋㄘㄜˋ
-68-hanzi-german/20;白;;bái;weiß;;;20;白;true;;true;ㄅㄞˊ
-69-hanzi-german/20;猫;貓;māo;Katze (Zähleinheitswort: Kurzzeichen 只 / Langzeichen 隻);;;20;貓;true;true;true;ㄇㄠ
-70-hanzi-german/20;抓;;zhuā;"packen; fassen; (ein Beutetier) fangen; ergreifen; kratzen";;;20;抓;true;;true;ㄓㄨㄚ
-71-hanzi-german/20;老鼠;;lǎoshǔ;"Ratte; Maus (Zähleinheitswort: Kurzzeichen 只 / Langzeichen 隻)";;;20;老鼠;true;;true;ㄌㄠˇㄕㄨˇ
-72-hanzi-german/20;记得;記得;jìde;sich erinnern;;;20;記得;true;true;true;ㄐㄧˋㄉㄜ˙
-73-hanzi-german/20;饿;餓;è;hungern;;;20;餓;true;true;true;ㄜˋ
-74-hanzi-german/20;死;;sǐ;sterben;;;20;死;true;;true;ㄙˇ
-75-hanzi-german/20;… 也好, … 也好;;… yě hǎo, … yě hǎo;ganz gleich ob … oder …;;;20;也好也好;;;true;… ㄧㄝˇ ㄏㄠˇ, … ㄧㄝˇ ㄏㄠˇ
-76-hanzi-german/20;缺;;quē;"ermangeln; {an …} mangeln; {an …} fehlen; knapp sein";;;20;缺;true;;true;ㄑㄩㄝ
-77-hanzi-german/20;社会公平;社會公平;shèhuì gōngpíng;soziale Gerechtigkeit;;;20;社會公平;;;true;ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄥㄆㄧㄥˊ
+0-hanzi-german/20;讲课;講課;jiǎngkè;"lehren; unterrichten; Unterricht erteilen; eine Vorlesung halten";;;20;講課;true;true;true;ㄐㄧㄤˇㄎㄜˋ;true
+1-hanzi-german/20;某;某;mǒu;"ein{e} bestimmte{r/‌‑s}; ein{e} gewisse{r/‌‑s}";;;20;某;true;true;true;ㄇㄡˇ;
+2-hanzi-german/20;开讲座课;開講座課;kāi jiǎngzuòkè;eine Vorlesung {ab}halten;;;20;開講座課;;;true;ㄎㄞ ㄐㄧㄤˇㄗㄨㄛˋㄎㄜˋ;true
+3-hanzi-german/20;开课;開課;kāikè;"eine Lehrveranstaltung / einen Kurs abhalten; die Schüler/‌‑innen in einem Fach unterrichten";;;20;開課;;;;ㄎㄞㄎㄜˋ;true
+4-hanzi-german/20;方面;方靣;fāngmiàn;"Aspekt; Hinsicht; Gebiet (im Sinn von „Bereich“); Seite (z.B. in „von chinesischer Seite“)";;;20;方靣;true;true;true;ㄈㄤㄇㄧㄢˋ;true
+5-hanzi-german/20;做报告;做報告;zuò bàogào;ein Referat / einen Vortrag halten;;;20;做報告;;;true;ㄗㄨㄛˋ ㄅㄠˋㄍㄠˋ;true
+6-hanzi-german/20;报告;報告;bàogào;"melden; berichten; referieren";;;20;報告;;;;ㄅㄠˋㄍㄠˋ;true
+7-hanzi-german/20;报告;報告;bàogào;"Bericht; Referat; Vortrag";;;20;報告;;;;ㄅㄠˋㄍㄠˋ;true
+8-hanzi-german/20;下大雪;下大雪;xià dàxuě;stark schneien;;;20;下大雪;;;true;ㄒㄧㄚˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˇ;
+9-hanzi-german/20;下雪;下雪;xià xuě;schneien;;;20;下雪;;;;ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩㄝˇ;
+10-hanzi-german/20;雪;雪;xuě;Schnee;;;20;雪;;;;ㄒㄩㄝˇ;
+11-hanzi-german/20;围;圍;wéi;"umgeben; umkreisen";;;20;圍;true;true;true;ㄨㄟˊ;true
+12-hanzi-german/20;笑;笑;xiào;lachen;;;20;笑;true;true;true;ㄒㄧㄠˋ;
+13-hanzi-german/20;堂;堂;táng;Zähleinheitswort für eine Lehrveranstaltungs‑/‌Unterrichtseinheit (gleich welcher Dauer);;;20;堂;true;true;true;ㄊㄤˊ;
+14-hanzi-german/20;堂;堂;táng;"Halle; Saal";;;20;堂;;;;ㄊㄤˊ;
+15-hanzi-german/20;北大;北大;Běi-Dà;(Abk. f.) 北京大学;;;20;北大;true;true;true;ㄅㄟˇ-ㄉㄚˋ;
+16-hanzi-german/20;讲;講;jiǎng;"(hier:) über … reden; einen Vortrag über … halten; darlegen";;;20;講;;;;ㄐㄧㄤˇ;true
+17-hanzi-german/20;三农问题;三農問題;sānnóng wèntí;Probleme betreffend die Agrarbevölkerung, die ländlichen Gebiete und die Landwirtschaft;;;20;三農問題;;;true;ㄙㄢㄋㄨㄥˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ;true
+18-hanzi-german/20;农业;農業;nóngyè;Landwirtschaft;;;20;農業;true;true;true;ㄋㄨㄥˊㄧㄝˋ;true
+19-hanzi-german/20;简称;簡稱;jiǎnchēng;"abgekürzt … heißen; mit … abgekürzt werden; die Kurzbezeichnung … haben";;;20;簡稱;true;true;true;ㄐㄧㄢˇㄔㄥ;true
+20-hanzi-german/20;简称;簡稱;jiǎnchēng;"Abkürzung; Kurzbezeichnung";;;20;簡稱;;;;ㄐㄧㄢˇㄔㄥ;true
+21-hanzi-german/20;称;稱;chēng;"nennen; als … bezeichnen; heißen; sagen; mitteilen; sich äußern; darlegen; erklären; (mit einer Waage) {ab}wiegen";;;20;稱;;;;ㄔㄥ;true
+22-hanzi-german/20;呀;呀;ya;(Variante von 啊, hier zum Ausdruck des Erstaunens);;;20;呀;true;true;true;ㄧㄚ˙;
+23-hanzi-german/20;出现;齣現;chūxiàn;"auftauchen; aufkommen (im Sinn von „auftauchen“); erscheinen";;;20;齣現;true;true;true;ㄔㄨㄒㄧㄢˋ;true
+24-hanzi-german/20;干部;幹部;gànbù;"(politischer) Kader; (politischer) Funktionär";;;20;幹部;true;true;true;ㄍㄢˋㄅㄨˋ;true
+25-hanzi-german/20;共产党;共產黨;gòngchǎndǎng;"Kommunistische Partei (wörtl.: „Gemeinsames-Eigentum-Partei“; gemeint ist das gemeinsame Eigentum der Produktionsmittel)";;;20;共產黨;;;true;ㄍㄨㄥˋㄔㄢˇㄉㄤˇ;true
+26-hanzi-german/20;领导;領導;lǐngdǎo;"Leiter{in}; Führung";;;20;領導;true;true;true;ㄌㄧㄥˇㄉㄠˇ;true
+27-hanzi-german/20;领导;領導;lǐngdǎo;"leiten; führen";;;20;領導;;;;ㄌㄧㄥˇㄉㄠˇ;true
+28-hanzi-german/20;领导人;領導人;lǐngdǎorén;Leiter{in};;;20;領導人;;;true;ㄌㄧㄥˇㄉㄠˇㄖㄣˊ;true
+29-hanzi-german/20;苦;苦;kǔ;"bitter (Geschmack; Leben); Bitternis ertragen müssen; ein hartes Leben haben; hart (Leben)";;;20;苦;true;true;true;ㄎㄨˇ;
+30-hanzi-german/20;穷;窮;qióng;arm;;;20;窮;true;true;true;ㄑㄩㄥˊ;true
+31-hanzi-german/20;危险;危險;wēixiǎn;gefährlich;;;20;危險;true;true;true;ㄨㄟㄒㄧㄢˇ;true
+32-hanzi-german/20;危险;危險;wēixiǎn;Gefahr;;;20;危險;;;;ㄨㄟㄒㄧㄢˇ;true
+33-hanzi-german/20;学术;學術;xuéshù;"Wissenschaft; Gelehrsamkeit; (als Attribut:) wissenschaftlich; akademisch)";;;20;學術;true;true;true;ㄒㄩㄝˊㄕㄨˋ;true
+34-hanzi-german/20;术语;術語;shùyǔ;Fachausdruck;;;20;術語;true;true;true;ㄕㄨˋㄩˇ;true
+35-hanzi-german/20;早已;早已;zǎoyǐ;schon längst;;;20;早已;true;true;true;ㄗㄠˇㄧˇ;
+36-hanzi-german/20;离开;離開;líkāi;"verlassen; sich von … trennen; von … abweichen";;;20;離開;true;true;true;ㄌㄧˊㄎㄞ;true
+37-hanzi-german/20;外公;外公;wàigōng;Opa (mütterlicherseits);;;20;外公;true;true;true;ㄨㄞˋㄍㄨㄥ;
+38-hanzi-german/20;外婆;外婆;wàipó;Oma (mütterlicherseits);;;20;外婆;true;true;true;ㄨㄞˋㄆㄛˊ;
+39-hanzi-german/20;出身;齣身;chūshēn;"Herkunft; Abstammung; Klassenhintergrund";;;20;齣身;true;true;true;ㄔㄨㄕㄣ;true
+40-hanzi-german/20;考上;攷上;kǎoshang / kǎoshàng;"die Aufnahmsprüfung an … bestehen; die Prüfung zur Erlangung des Grades eines … bestehen";;;20;攷上;true;true;true;ㄎㄠˇㄕㄤ˙ / ㄎㄠˇㄕㄤˋ;true
+41-hanzi-german/20;上;上;shang / shàng;(hier zum Ausdruck des Erreichen eines Ziels bzw. einer Stufe);;;20;上;;;;ㄕㄤ˙ / ㄕㄤˋ;
+42-hanzi-german/20;毕业;畢業;bìyè;"graduieren; eine Ausbildung abschließen; mit der Schule fertig werden (Anm.: 毕 heißt „beenden“ und 业 ist hier die Abkürzung für „Lernen“ bzw. „Studium“. Die Bildungseinrichtung, von der man abgeht, kann man vor 毕业 angeben. Beispiel: 大学毕业 = „von der Universität (mit dem Bachelortitel) graduieren“.)";;;20;畢業;true;true;true;ㄅㄧˋㄧㄝˋ;true
+43-hanzi-german/20;分配;分配;fēnpèi;"anweisen; einsetzen; zuteilen";;;20;分配;true;true;true;ㄈㄣㄆㄟˋ;
+44-hanzi-german/20;留;畱;liú;(u.a.:) bleiben;;;20;畱;true;true;true;ㄌㄧㄡˊ;true
+45-hanzi-german/20;这;這;zhè;(hier:) 这样;;;20;這;true;true;true;ㄓㄜˋ;true
+46-hanzi-german/20;改变;改變;gǎibiàn;ändern;;;20;改變;true;true;true;ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ;true
+47-hanzi-german/20;身份;身份;shēnfèn / shēnfen;"Status; Stand; Identität";;;20;身份;true;true;true;ㄕㄣㄈㄣˋ / ㄕㄣㄈㄣ˙;
+48-hanzi-german/20;当成;當成;dàngchéng;"als … betrachten; wie … behandeln; für … halten";;;20;當成;true;true;true;ㄉㄤˋㄔㄥˊ;true
+49-hanzi-german/20;当;當;dàng;"denken; annehmen; meinen";;;20;當;;;;ㄉㄤˋ;true
+50-hanzi-german/20;二等公民;二等公民;èr děng gōngmín;"Bürger{in} zweiter Klasse (Anm.: 二 ist hier eine Ordnungszahl ohne 第; „zwei Klassen“ hieße 两等)";;;20;二等公民;;;true;ㄦˋ ㄉㄥˇ ㄍㄨㄥㄇㄧㄣˊ;
+51-hanzi-german/20;等;等;děng;"(hier Zähleinheitswort:) Klasse; Rang; Grad";;;20;等;;;;ㄉㄥˇ;
+52-hanzi-german/20;公民;公民;gōngmín;{Staats}bürger{in};;;20;公民;;;;ㄍㄨㄥㄇㄧㄣˊ;
+53-hanzi-german/20;爷爷;爺爺;yéye;Opa (väterlicherseits);;;20;爺爺;true;true;true;ㄧㄝˊㄧㄝ˙;true
+54-hanzi-german/20;奶奶;嬭嬭;nǎinai;Oma (väterlicherseits);;;20;嬭嬭;true;true;true;ㄋㄞˇㄋㄞ˙;true
+55-hanzi-german/20;工人;工人;gōngrén;Arbeiter{in};;;20;工人;true;true;true;ㄍㄨㄥㄖㄣˊ;
+56-hanzi-german/20;马克思主义;馬剋思主義;Mǎkèsī-zhǔyì;Marxismus;;;20;馬剋思主義;;;;ㄇㄚˇㄎㄜˋㄙ-ㄓㄨˇㄧˋ;true
+57-hanzi-german/20;马克思;馬剋思;Mǎkèsī;Marx;;;20;馬剋思;;;;ㄇㄚˇㄎㄜˋㄙ;true
+58-hanzi-german/20;主义;主義;zhǔyì;Doktrin;;;20;主義;;;;ㄓㄨˇㄧˋ;true
+59-hanzi-german/20;主义;主義;zhǔyì;‑ismus;;;20;主義;;;;ㄓㄨˇㄧˋ;true
+60-hanzi-german/20;观点;觀點;guāndiǎn;"Auffassung; Ansicht; Standpunkt";;;20;觀點;true;true;true;ㄍㄨㄢㄉㄧㄢˇ;true
+61-hanzi-german/20;是;是;shì;"(drückt oft nur eine lose Beziehung zwischen dem Satzsubjekt und dem Objekt von 是 aus; hier:) zu … gehören";;;20;是;true;true;true;ㄕˋ;
+62-hanzi-german/20;阶级;階級;jiējí;Klasse (im sozialwissenschaftlichen Sinn);;;20;階級;true;true;true;ㄐㄧㄝㄐㄧˊ;true
+63-hanzi-german/20;也就;也就;yě jiù;(hier:) mit anderen Worten;;;20;也就;true;true;true;ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ;
+64-hanzi-german/20;实行;實行;shíxíng;"durchführen; betreiben; praktizieren; ausführen; einführen";;;20;實行;true;true;true;ㄕˊㄒㄧㄥˊ;true
+65-hanzi-german/20;斗争;鬥爭;dòuzhēng;kämpfen;;;20;鬥爭;true;true;true;ㄉㄡˋㄓㄥ;true
+66-hanzi-german/20;斗争;鬥爭;dòuzhēng;Kampf;;;20;鬥爭;;;;ㄉㄡˋㄓㄥ;true
+67-hanzi-german/20;政策;政策;zhèngcè;Politik (im Sinn von „policy“);;;20;政策;true;true;true;ㄓㄥˋㄘㄜˋ;
+68-hanzi-german/20;白;白;bái;weiß;;;20;白;true;true;true;ㄅㄞˊ;
+69-hanzi-german/20;猫;貓;māo;Katze (Zähleinheitswort: Kurzzeichen 只 / Langzeichen 隻);;;20;貓;true;true;true;ㄇㄠ;true
+70-hanzi-german/20;抓;抓;zhuā;"packen; fassen; (ein Beutetier) fangen; ergreifen; kratzen";;;20;抓;true;true;true;ㄓㄨㄚ;
+71-hanzi-german/20;老鼠;老鼠;lǎoshǔ;"Ratte; Maus (Zähleinheitswort: Kurzzeichen 只 / Langzeichen 隻)";;;20;老鼠;true;true;true;ㄌㄠˇㄕㄨˇ;
+72-hanzi-german/20;记得;記得;jìde;sich erinnern;;;20;記得;true;true;true;ㄐㄧˋㄉㄜ˙;true
+73-hanzi-german/20;饿;餓;è;hungern;;;20;餓;true;true;true;ㄜˋ;true
+74-hanzi-german/20;死;死;sǐ;sterben;;;20;死;true;true;true;ㄙˇ;
+75-hanzi-german/20;… 也好, … 也好;… 也好, … 也好;… yě hǎo, … yě hǎo;ganz gleich ob … oder …;;;20;也好也好;;;true;… ㄧㄝˇ ㄏㄠˇ, … ㄧㄝˇ ㄏㄠˇ;
+76-hanzi-german/20;缺;缺;quē;"ermangeln; {an …} mangeln; {an …} fehlen; knapp sein";;;20;缺;true;true;true;ㄑㄩㄝ;
+77-hanzi-german/20;社会公平;社會公平;shèhuì gōngpíng;soziale Gerechtigkeit;;;20;社會公平;;;true;ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄥㄆㄧㄥˊ;true
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24321.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24321.\342\220\243Lektion.csv"
index 3eaf6d66eb65e0167c7ef064d91b174dc028d8a7..f78ac2bb27e0a14c05c26ee046639efd7d6b0423 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24321.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24321.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,73 +1,73 @@
-0-hanzi-german/21;快;;kuài;"(vor Zeitausdruck:) bald; fast";;;21;快;true;;true;ㄎㄨㄞˋ
-1-hanzi-german/21;突然;;tūrán;plötzlich;;;21;突然;true;;true;ㄊㄨㄖㄢˊ
-2-hanzi-german/21;起;;qi / qǐ;(hier zum Ausdruck des Beginns);;;21;起;true;;true;ㄑㄧ˙ / ㄑㄧˇ
-3-hanzi-german/21;雨;;yǔ;Regen;;;21;雨;true;;true;ㄩˇ
-4-hanzi-german/21;屋子;;wūzi;"Zimmer; Raum (Zähleinheitswort: 间 jiān)";;;21;屋子;true;;true;ㄨㄗ˙
-5-hanzi-german/21;安静;安靜;ānjìng;ruhig;;;21;安靜;true;true;true;ㄢㄐㄧㄥˋ
-6-hanzi-german/21;窗;;chuāng;Fenster (und zwar das gesamte Fenster, bestehend aus Fensterrahmen und Fensterflügeln);;;21;窗;true;;true;ㄔㄨㄤ
-7-hanzi-german/21;日记;日記;rìjì;Tagebuch{eintragung};;;21;日記;true;true;true;ㄖˋㄐㄧˋ
-8-hanzi-german/21;布置;佈置;bùzhì;"zuweisen; (eine Hausaufgabe) aufgeben; (einen Raum) einrichten/‌herrichten";;;21;佈置;true;true;true;ㄅㄨˋㄓˋ
-9-hanzi-german/21;家庭;傢庭;jiātíng;Familie;;;21;傢庭;true;true;true;ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ
-10-hanzi-german/21;作业;作業;zuòyè;{Haus‑/‌Schul}aufgabe;;;21;作業;true;true;true;ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ
-11-hanzi-german/21;一篇日记;一篇日記;yì piān rìjì;eine Tagebucheintragung;;;21;一篇日記;;;true;ㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄖˋㄐㄧˋ
-12-hanzi-german/21;篇;;piān;(Zähleinheitswort für Texte);;;21;篇;;;;ㄆㄧㄢ
-13-hanzi-german/21;记日记;記日記;jì rìjì;ein Tagebuch führen;;;21;記日記;;;;ㄐㄧˋ ㄖˋㄐㄧˋ
-14-hanzi-german/21;改 + Verbalaus-druck/‌Prä-positional-phrase;;gǎi …;"sich auf … umstellen; dazu überwechseln, zu …; auf … umgestellt";;;21;改+Verbalausdruck/‌Präpositionalphrase;;;;ㄍㄞˇ …
-15-hanzi-german/21;日记本;日記本;rìjìběn;Tagebuch;;;21;日記本;;;true;ㄖˋㄐㄧˋㄅㄣˇ
-16-hanzi-german/21;翻;繙;fān;"wenden; in … blättern; sich überschlagen (Fahrzeug)";;;21;繙;true;true;true;ㄈㄢ
-17-hanzi-german/21;查找;;cházhǎo;(hier:) nachschlagen;;;21;查找;true;;true;ㄔㄚˊㄓㄠˇ
-18-hanzi-german/21;晴;;qíng;wolkenlos;;;21;晴;true;;true;ㄑㄧㄥˊ
-19-hanzi-german/21;转;轉;zhuǎn;"abbiegen; eine Wendung nehmen (z.B. 好转 = „eine Wendung zum Besseren nehmen“); (Adj. + 转 + Adj.:) zuerst …, dann …";;;21;轉;true;true;true;ㄓㄨㄢˇ
-20-hanzi-german/21;阴;陰;yīn;bedeckt (Himmel);;;21;陰;true;true;true;ㄧㄣ
-21-hanzi-german/21;气候;氣候;qìhòu;Klima;;;21;氣候;true;true;true;ㄑㄧˋㄏㄡˋ
-22-hanzi-german/21;变;變;biàn;{sich} ändern;;;21;變;true;true;true;ㄅㄧㄢˋ
-23-hanzi-german/21;暖;煖;nuǎn;warm;;;21;煖;true;true;true;ㄋㄨㄢˇ
-24-hanzi-german/21;春天;;chūntiān;"Frühling; Frühjahr";;;21;春天;true;;true;ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ
-25-hanzi-german/21;夏天;;xiàtiān;Sommer;;;21;夏天;true;;true;ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ
-26-hanzi-german/21;冬天;鼕天;dōngtiān;Winter;;;21;鼕天;true;true;true;ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ
-27-hanzi-german/21;暖冬;煖鼕;nuǎndōng;warmer Winter;;;21;煖鼕;;;;ㄋㄨㄢˇㄉㄨㄥ
-28-hanzi-german/21;气温;氣溫;qìwēn;Lufttemperatur;;;21;氣溫;true;true;true;ㄑㄧˋㄨㄣ
-29-hanzi-german/21;有;;yǒu;(hier im Sinn von „sich auf … belaufen“, „erreichen“);;;21;有;true;;true;ㄧㄡˇ
-30-hanzi-german/21;度;;dù;Grad;;;21;度;true;;true;ㄉㄨˋ
-31-hanzi-german/21;最近;;zuìjìn;"in letzter Zeit; unlängst; vor Kurzem";;;21;最近;true;;true;ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ
-32-hanzi-german/21;实在;實在;shízài;"wirklich; in der Tat";;;21;實在;true;true;true;ㄕˊㄗㄞˋ
-33-hanzi-german/21;忙;;máng;(im Lektionstext vor 一些语言课的考试 als Verb verwendet:) mit … beschäftigt sein;;;21;忙;true;;true;ㄇㄤˊ
-34-hanzi-german/21;成绩;成績;chéngjì;"in der Arbeit / beim Lernen / im Studium erzielter Erfolg; Ergebnis/‌Resultat (einer Prüfung / eines Tests / eines Wettkampfs); Note (egal ob numerisch oder verbal ausgedrückt)";;;21;成績;true;true;true;ㄔㄥˊㄐㄧˋ
-35-hanzi-german/21;进步;進步;jìnbù;"in der Entwicklung fortschreiten; sich weiterentwickeln (Anm.: 进 heißt ursprünglich „vorwärtsgehen“, 步 bedeutet „Schritt“)";;;21;進步;true;true;true;ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ
-36-hanzi-german/21;进步;進步;jìnbù;Fortschritt;;;21;進步;;;;ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ
-37-hanzi-german/21;语法;語法;yǔfǎ;Grammatik (wörtl. „Sprachgesetz{e}“);;;21;語法;true;true;true;ㄩˇㄈㄚˇ
-38-hanzi-german/21;成问题;成問題;chéng wèntí;ein Problem sein (wörtl. „zu einem Problem werden“);;;21;成問題;;;true;ㄔㄥˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ
-39-hanzi-german/21;毕竟;畢竟;bìjìng;schließlich;;;21;畢竟;true;true;true;ㄅㄧˋㄐㄧㄥˋ
-40-hanzi-german/21;工具;;gōngjù;"Werkzeug; Instrument";;;21;工具;true;;true;ㄍㄨㄥㄐㄩˋ
-41-hanzi-german/21;继续;繼續;jìxù;"fortsetzen; fortfahren {zu}";;;21;繼續;true;true;true;ㄐㄧˋㄒㄩˋ
-42-hanzi-german/21;也许;也許;yěxǔ;vielleicht;;;21;也許;true;true;true;ㄧㄝˇㄒㄩˇ
-43-hanzi-german/21;由于 … 的关系;由於 … 的關係;yóuyú … de guānxi;"wegen …; aus Gründen …";;;21;由於的關係;;;;ㄧㄡˊㄩˊ … ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙
-44-hanzi-german/21;由于;由於;yóuyú;"wegen; weil";;;21;由於;;;;ㄧㄡˊㄩˊ
-45-hanzi-german/21;吧;;ba;(Finalpartikel, unterstreicht hier die im Satz ausgedrückte fehlende Gewissheit);;;21;吧;true;;true;ㄅㄚ˙
-46-hanzi-german/21;经历;經歷;jinglì;"erleben; durchleben; durchmachen";;;21;經歷;true;true;true;ㄐㄧㄥ˙ㄌㄧˋ
-47-hanzi-german/21;经历;經歷;jinglì;Erlebnis;;;21;經歷;;;;ㄐㄧㄥ˙ㄌㄧˋ
-48-hanzi-german/21;越来越;越來越;yuè lái yuè;immer (vor Komparativ);;;21;越來越;;;true;ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄩㄝˋ
-49-hanzi-german/21;对 … 感兴趣;對 … 感興趣;duì … gǎn xìngqù;sich für … interessieren (wörtl. „für … Interesse empfinden“);;;21;對感興趣;;;true;ㄉㄨㄟˋ … ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ
-50-hanzi-german/21;兴趣;興趣;xìngqù;Interesse;;;21;興趣;;;;ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ
-51-hanzi-german/21;在 … 下;;zài … xià;(im abstrakten Sinn:) unter … (wie in „unter seiner Führung“, „unter dieser Bedingung“ usw.);;;21;在下;true;;true;ㄗㄞˋ … ㄒㄧㄚˋ
-52-hanzi-german/21;各;;gè;"jede{r/‑s}; alle; die verschiedenen";;;21;各;true;;true;ㄍㄜˋ
-53-hanzi-german/21;时期;時期;shíqī;"Periode; Zeitabschnitt";;;21;時期;true;true;true;ㄕˊㄑㄧ
-54-hanzi-german/21;会;會;huì;(hier:) sein können, dass;;;21;會;true;true;true;ㄏㄨㄟˋ
-55-hanzi-german/21;低端人口;低耑人口;dīduān rénkǒu;low-end population (Bezeichnung für schlecht ausgebildete Teile der Bevölkerung mit niedrigem Einkommen);;;21;低耑人口;;;true;ㄉㄧㄉㄨㄢ ㄖㄣˊㄎㄡˇ
-56-hanzi-german/21;低;;dī;niedrig;;;21;低;;;;ㄉㄧ
-57-hanzi-german/21;端;耑;duān;(hier:) Ende;;;21;耑;;;;ㄉㄨㄢ
-58-hanzi-german/21;人口;;rénkǒu;Bevölkerung;;;21;人口;;;;ㄖㄣˊㄎㄡˇ
-59-hanzi-german/21;无法;無法;wúfǎ;außerstande sein zu (wörtl.: „kein Mittel haben [zu]“);;;21;無法;true;true;true;ㄨˊㄈㄚˇ
-60-hanzi-german/21;理解;;lǐjiě;"verstehen; begreifen; erfassen";;;21;理解;true;;true;ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ
-61-hanzi-german/21;提供;;tígōng;"bereitstellen; zur Verfügung stellen; anbieten; mit … versorgen";;;21;提供;true;;true;ㄊㄧˊㄍㄨㄥ
-62-hanzi-german/21;暑假;;shǔjià;Sommerferien (wörtl. „Hitzeferien“);;;21;暑假;true;;true;ㄕㄨˇㄐㄧㄚˋ
-63-hanzi-german/21;参加;參加;cānjiā;{an …} teilnehmen;;;21;參加;true;true;true;ㄘㄢㄐㄧㄚ
-64-hanzi-german/21;秋天;鞦天;qiūtiān;Herbst;;;21;鞦天;true;true;true;ㄑㄧㄡㄊㄧㄢ
-65-hanzi-german/21;中级;中級;zhōngjí;"Mittelstufe; mittlere Ebene";;;21;中級;true;true;true;ㄓㄨㄥㄐㄧˊ
-66-hanzi-german/21;班;;bān;"Klasse; Kurs";;;21;班;true;;true;ㄅㄢ
-67-hanzi-german/21;奖学金;獎學金;jiǎngxuéjīn;Leistungsstipendium (wörtl. „Belohnen-Lernen-Geld“, noch wörtlicher „…-Gold“);;;21;獎學金;;;true;ㄐㄧㄤˇㄒㄩㄝˊㄐㄧㄣ
-68-hanzi-german/21;合作;郃作;hézuò;"zusammenarbeiten; kooperieren";;;21;郃作;true;true;true;ㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ
-69-hanzi-german/21;合作;郃作;hézuò;"Zusammenarbeit; Kooperation";;;21;郃作;;;;ㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ
-70-hanzi-german/21;项目;項目;xiàngmù;"Projekt; Teilbereich; Nummer; Punkt";;;21;項目;true;true;true;ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ
-71-hanzi-german/21;争取;爭取;zhēngqǔ;"darum kämpfen; um … kämpfen; danach streben; nach … streben";;;21;爭取;true;true;true;ㄓㄥㄑㄩˇ
-72-hanzi-german/21;自费;自費;zìfèi;"selbst für die Kosten aufkommen; (als Adverbialbestimmung:) auf eigene Kosten";;;21;自費;true;true;true;ㄗˋㄈㄟˋ
+0-hanzi-german/21;快;快;kuài;"(vor Zeitausdruck:) bald; fast";;;21;快;true;true;true;ㄎㄨㄞˋ;
+1-hanzi-german/21;突然;突然;tūrán;plötzlich;;;21;突然;true;true;true;ㄊㄨㄖㄢˊ;
+2-hanzi-german/21;起;起;qi / qǐ;(hier zum Ausdruck des Beginns);;;21;起;true;true;true;ㄑㄧ˙ / ㄑㄧˇ;
+3-hanzi-german/21;雨;雨;yǔ;Regen;;;21;雨;true;true;true;ㄩˇ;
+4-hanzi-german/21;屋子;屋子;wūzi;"Zimmer; Raum (Zähleinheitswort: 间 jiān)";;;21;屋子;true;true;true;ㄨㄗ˙;
+5-hanzi-german/21;安静;安靜;ānjìng;ruhig;;;21;安靜;true;true;true;ㄢㄐㄧㄥˋ;true
+6-hanzi-german/21;窗;窗;chuāng;Fenster (und zwar das gesamte Fenster, bestehend aus Fensterrahmen und Fensterflügeln);;;21;窗;true;true;true;ㄔㄨㄤ;
+7-hanzi-german/21;日记;日記;rìjì;Tagebuch{eintragung};;;21;日記;true;true;true;ㄖˋㄐㄧˋ;true
+8-hanzi-german/21;布置;佈置;bùzhì;"zuweisen; (eine Hausaufgabe) aufgeben; (einen Raum) einrichten/‌herrichten";;;21;佈置;true;true;true;ㄅㄨˋㄓˋ;true
+9-hanzi-german/21;家庭;傢庭;jiātíng;Familie;;;21;傢庭;true;true;true;ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ;true
+10-hanzi-german/21;作业;作業;zuòyè;{Haus‑/‌Schul}aufgabe;;;21;作業;true;true;true;ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ;true
+11-hanzi-german/21;一篇日记;一篇日記;yì piān rìjì;eine Tagebucheintragung;;;21;一篇日記;;;true;ㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄖˋㄐㄧˋ;true
+12-hanzi-german/21;篇;篇;piān;(Zähleinheitswort für Texte);;;21;篇;;;;ㄆㄧㄢ;
+13-hanzi-german/21;记日记;記日記;jì rìjì;ein Tagebuch führen;;;21;記日記;;;;ㄐㄧˋ ㄖˋㄐㄧˋ;true
+14-hanzi-german/21;改 + Verbalaus-druck/‌Prä-positional-phrase;改 + Verbalaus-druck/‌Prä-positional-phrase;gǎi …;"sich auf … umstellen; dazu überwechseln, zu …; auf … umgestellt";;;21;改+Verbalausdruck/‌Präpositionalphrase;;;;ㄍㄞˇ …;
+15-hanzi-german/21;日记本;日記本;rìjìběn;Tagebuch;;;21;日記本;;;true;ㄖˋㄐㄧˋㄅㄣˇ;true
+16-hanzi-german/21;翻;繙;fān;"wenden; in … blättern; sich überschlagen (Fahrzeug)";;;21;繙;true;true;true;ㄈㄢ;true
+17-hanzi-german/21;查找;查找;cházhǎo;(hier:) nachschlagen;;;21;查找;true;true;true;ㄔㄚˊㄓㄠˇ;
+18-hanzi-german/21;晴;晴;qíng;wolkenlos;;;21;晴;true;true;true;ㄑㄧㄥˊ;
+19-hanzi-german/21;转;轉;zhuǎn;"abbiegen; eine Wendung nehmen (z.B. 好转 = „eine Wendung zum Besseren nehmen“); (Adj. + 转 + Adj.:) zuerst …, dann …";;;21;轉;true;true;true;ㄓㄨㄢˇ;true
+20-hanzi-german/21;阴;陰;yīn;bedeckt (Himmel);;;21;陰;true;true;true;ㄧㄣ;true
+21-hanzi-german/21;气候;氣候;qìhòu;Klima;;;21;氣候;true;true;true;ㄑㄧˋㄏㄡˋ;true
+22-hanzi-german/21;变;變;biàn;{sich} ändern;;;21;變;true;true;true;ㄅㄧㄢˋ;true
+23-hanzi-german/21;暖;煖;nuǎn;warm;;;21;煖;true;true;true;ㄋㄨㄢˇ;true
+24-hanzi-german/21;春天;春天;chūntiān;"Frühling; Frühjahr";;;21;春天;true;true;true;ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ;
+25-hanzi-german/21;夏天;夏天;xiàtiān;Sommer;;;21;夏天;true;true;true;ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ;
+26-hanzi-german/21;冬天;鼕天;dōngtiān;Winter;;;21;鼕天;true;true;true;ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ;true
+27-hanzi-german/21;暖冬;煖鼕;nuǎndōng;warmer Winter;;;21;煖鼕;;;;ㄋㄨㄢˇㄉㄨㄥ;true
+28-hanzi-german/21;气温;氣溫;qìwēn;Lufttemperatur;;;21;氣溫;true;true;true;ㄑㄧˋㄨㄣ;true
+29-hanzi-german/21;有;有;yǒu;(hier im Sinn von „sich auf … belaufen“, „erreichen“);;;21;有;true;true;true;ㄧㄡˇ;
+30-hanzi-german/21;度;度;dù;Grad;;;21;度;true;true;true;ㄉㄨˋ;
+31-hanzi-german/21;最近;最近;zuìjìn;"in letzter Zeit; unlängst; vor Kurzem";;;21;最近;true;true;true;ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ;
+32-hanzi-german/21;实在;實在;shízài;"wirklich; in der Tat";;;21;實在;true;true;true;ㄕˊㄗㄞˋ;true
+33-hanzi-german/21;忙;忙;máng;(im Lektionstext vor 一些语言课的考试 als Verb verwendet:) mit … beschäftigt sein;;;21;忙;true;true;true;ㄇㄤˊ;
+34-hanzi-german/21;成绩;成績;chéngjì;"in der Arbeit / beim Lernen / im Studium erzielter Erfolg; Ergebnis/‌Resultat (einer Prüfung / eines Tests / eines Wettkampfs); Note (egal ob numerisch oder verbal ausgedrückt)";;;21;成績;true;true;true;ㄔㄥˊㄐㄧˋ;true
+35-hanzi-german/21;进步;進步;jìnbù;"in der Entwicklung fortschreiten; sich weiterentwickeln (Anm.: 进 heißt ursprünglich „vorwärtsgehen“, 步 bedeutet „Schritt“)";;;21;進步;true;true;true;ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ;true
+36-hanzi-german/21;进步;進步;jìnbù;Fortschritt;;;21;進步;;;;ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ;true
+37-hanzi-german/21;语法;語法;yǔfǎ;Grammatik (wörtl. „Sprachgesetz{e}“);;;21;語法;true;true;true;ㄩˇㄈㄚˇ;true
+38-hanzi-german/21;成问题;成問題;chéng wèntí;ein Problem sein (wörtl. „zu einem Problem werden“);;;21;成問題;;;true;ㄔㄥˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ;true
+39-hanzi-german/21;毕竟;畢竟;bìjìng;schließlich;;;21;畢竟;true;true;true;ㄅㄧˋㄐㄧㄥˋ;true
+40-hanzi-german/21;工具;工具;gōngjù;"Werkzeug; Instrument";;;21;工具;true;true;true;ㄍㄨㄥㄐㄩˋ;
+41-hanzi-german/21;继续;繼續;jìxù;"fortsetzen; fortfahren {zu}";;;21;繼續;true;true;true;ㄐㄧˋㄒㄩˋ;true
+42-hanzi-german/21;也许;也許;yěxǔ;vielleicht;;;21;也許;true;true;true;ㄧㄝˇㄒㄩˇ;true
+43-hanzi-german/21;由于 … 的关系;由於 … 的關係;yóuyú … de guānxi;"wegen …; aus Gründen …";;;21;由於的關係;;;;ㄧㄡˊㄩˊ … ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙;true
+44-hanzi-german/21;由于;由於;yóuyú;"wegen; weil";;;21;由於;;;;ㄧㄡˊㄩˊ;true
+45-hanzi-german/21;吧;吧;ba;(Finalpartikel, unterstreicht hier die im Satz ausgedrückte fehlende Gewissheit);;;21;吧;true;true;true;ㄅㄚ˙;
+46-hanzi-german/21;经历;經歷;jinglì;"erleben; durchleben; durchmachen";;;21;經歷;true;true;true;ㄐㄧㄥ˙ㄌㄧˋ;true
+47-hanzi-german/21;经历;經歷;jinglì;Erlebnis;;;21;經歷;;;;ㄐㄧㄥ˙ㄌㄧˋ;true
+48-hanzi-german/21;越来越;越來越;yuè lái yuè;immer (vor Komparativ);;;21;越來越;;;true;ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄩㄝˋ;true
+49-hanzi-german/21;对 … 感兴趣;對 … 感興趣;duì … gǎn xìngqù;sich für … interessieren (wörtl. „für … Interesse empfinden“);;;21;對感興趣;;;true;ㄉㄨㄟˋ … ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ;true
+50-hanzi-german/21;兴趣;興趣;xìngqù;Interesse;;;21;興趣;;;;ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ;true
+51-hanzi-german/21;在 … 下;在 … 下;zài … xià;(im abstrakten Sinn:) unter … (wie in „unter seiner Führung“, „unter dieser Bedingung“ usw.);;;21;在下;true;true;true;ㄗㄞˋ … ㄒㄧㄚˋ;
+52-hanzi-german/21;各;各;gè;"jede{r/‑s}; alle; die verschiedenen";;;21;各;true;true;true;ㄍㄜˋ;
+53-hanzi-german/21;时期;時期;shíqī;"Periode; Zeitabschnitt";;;21;時期;true;true;true;ㄕˊㄑㄧ;true
+54-hanzi-german/21;会;會;huì;(hier:) sein können, dass;;;21;會;true;true;true;ㄏㄨㄟˋ;true
+55-hanzi-german/21;低端人口;低耑人口;dīduān rénkǒu;low-end population (Bezeichnung für schlecht ausgebildete Teile der Bevölkerung mit niedrigem Einkommen);;;21;低耑人口;;;true;ㄉㄧㄉㄨㄢ ㄖㄣˊㄎㄡˇ;true
+56-hanzi-german/21;低;低;dī;niedrig;;;21;低;;;;ㄉㄧ;
+57-hanzi-german/21;端;耑;duān;(hier:) Ende;;;21;耑;;;;ㄉㄨㄢ;true
+58-hanzi-german/21;人口;人口;rénkǒu;Bevölkerung;;;21;人口;;;;ㄖㄣˊㄎㄡˇ;
+59-hanzi-german/21;无法;無法;wúfǎ;außerstande sein zu (wörtl.: „kein Mittel haben [zu]“);;;21;無法;true;true;true;ㄨˊㄈㄚˇ;true
+60-hanzi-german/21;理解;理解;lǐjiě;"verstehen; begreifen; erfassen";;;21;理解;true;true;true;ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ;
+61-hanzi-german/21;提供;提供;tígōng;"bereitstellen; zur Verfügung stellen; anbieten; mit … versorgen";;;21;提供;true;true;true;ㄊㄧˊㄍㄨㄥ;
+62-hanzi-german/21;暑假;暑假;shǔjià;Sommerferien (wörtl. „Hitzeferien“);;;21;暑假;true;true;true;ㄕㄨˇㄐㄧㄚˋ;
+63-hanzi-german/21;参加;參加;cānjiā;{an …} teilnehmen;;;21;參加;true;true;true;ㄘㄢㄐㄧㄚ;true
+64-hanzi-german/21;秋天;鞦天;qiūtiān;Herbst;;;21;鞦天;true;true;true;ㄑㄧㄡㄊㄧㄢ;true
+65-hanzi-german/21;中级;中級;zhōngjí;"Mittelstufe; mittlere Ebene";;;21;中級;true;true;true;ㄓㄨㄥㄐㄧˊ;true
+66-hanzi-german/21;班;班;bān;"Klasse; Kurs";;;21;班;true;true;true;ㄅㄢ;
+67-hanzi-german/21;奖学金;獎學金;jiǎngxuéjīn;Leistungsstipendium (wörtl. „Belohnen-Lernen-Geld“, noch wörtlicher „…-Gold“);;;21;獎學金;;;true;ㄐㄧㄤˇㄒㄩㄝˊㄐㄧㄣ;true
+68-hanzi-german/21;合作;郃作;hézuò;"zusammenarbeiten; kooperieren";;;21;郃作;true;true;true;ㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ;true
+69-hanzi-german/21;合作;郃作;hézuò;"Zusammenarbeit; Kooperation";;;21;郃作;;;;ㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ;true
+70-hanzi-german/21;项目;項目;xiàngmù;"Projekt; Teilbereich; Nummer; Punkt";;;21;項目;true;true;true;ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ;true
+71-hanzi-german/21;争取;爭取;zhēngqǔ;"darum kämpfen; um … kämpfen; danach streben; nach … streben";;;21;爭取;true;true;true;ㄓㄥㄑㄩˇ;true
+72-hanzi-german/21;自费;自費;zìfèi;"selbst für die Kosten aufkommen; (als Adverbialbestimmung:) auf eigene Kosten";;;21;自費;true;true;true;ㄗˋㄈㄟˋ;true
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24322.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24322.\342\220\243Lektion.csv"
index 7f83eacd49caba9d60b6cd545a67bd30beeb3fb6..a6bcee35ad7821b82f66332fcd5bde1dc7bfe861 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24322.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24322.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,73 +1,73 @@
-0-hanzi-german/22;结束;結束;jiéshù;"beenden; enden";;;22;結束;true;true;true;ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ
-1-hanzi-german/22;通过;通過;tōngguò;(hier:) durchkommen (bei einer Prüfung);;;22;通過;true;true;true;ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ
-2-hanzi-german/22;申请;申請;shēnqǐng;"einen Antrag stellen; beantragen; sich {um …} bewerben; sich darum bewerben, dass";;;22;申請;true;true;true;ㄕㄣㄑㄧㄥˇ
-3-hanzi-german/22;为此;爲此;wèicǐ;"dafür; zu diesem Zweck; deshalb; aus diesem Grund";;;22;爲此;true;true;true;ㄨㄟˋㄘˇ
-4-hanzi-german/22;各;;gè;"(hier Adverb:) separat; (als Pronomen:) jede{r/‑s}; alle; die verschiedenen";;;22;各;true;;true;ㄍㄜˋ
-5-hanzi-german/22;给;給;gěi;(hier:) an … {adressiert sein};;;22;給;true;true;true;ㄍㄟˇ
-6-hanzi-german/22;贵;貴;guì;"(hier:) Ihr{e} (besonders höflich; meistens vor einsilbigen Wörtern, hauptsächlich vor solchen für Einheiten wie z.B. Staaten, Firmen, Lehranstalten, denen das Gegenüber angehört oder die es besitzt)";;;22;貴;true;true;true;ㄍㄨㄟˋ
-7-hanzi-german/22;校;;xiào;Lehranstalt (gleich ob Universität oder Schule);;;22;校;true;;true;ㄒㄧㄠˋ
-8-hanzi-german/22;举办;舉辦;jǔbàn;"veranstalten; abhalten";;;22;舉辦;true;true;true;ㄐㄩˇㄅㄢˋ
-9-hanzi-german/22;秋季;鞦季;qiūjì;Herbst (förmlicher als 秋天);;;22;鞦季;true;true;true;ㄑㄧㄡㄐㄧˋ
-10-hanzi-german/22;课程;課程;kèchéng;"Kurs; Lehrgang";;;22;課程;true;true;true;ㄎㄜˋㄔㄥˊ
-11-hanzi-german/22;级;級;jí;"Stufe; Ebene; Rang; Jahrgang";;;22;級;true;true;true;ㄐㄧˊ
-12-hanzi-german/22;读;讀;dú;"(Erstes Vorkommen im Text:) in (einem im Objekt genannten Lehrgang) studieren; (einen im Objekt genannten Kurs) besuchen; (zweites Vorkommen im Text:) ein (je nach dem Objekt: Bachelor-, Master-, Doktorats- usw.) Studium absolvieren";;;22;讀;true;true;true;ㄉㄨˊ
-13-hanzi-german/22;学士;學士;xuéshì;Bachelor (akademischer Grad);;;22;學士;true;true;true;ㄒㄩㄝˊㄕˋ
-14-hanzi-german/22;准备;準備;zhǔnbèi;"(hier:) vorhaben; (sonst auch:) vorbereiten";;;22;準備;true;true;true;ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ
-15-hanzi-german/22;硕士;碩士;shuòshì;Master (akademischer Grad);;;22;碩士;true;true;true;ㄕㄨㄛˋㄕˋ
-16-hanzi-german/22;学位;學位;xuéwèi;akademischer Grad;;;22;學位;true;true;true;ㄒㄩㄝˊㄨㄟˋ
-17-hanzi-german/22;会话;會話;huìhuà;Konversation;;;22;會話;true;true;true;ㄏㄨㄟˋㄏㄨㄚˋ
-18-hanzi-german/22;听力;聽力;tīnglì;Horverständnis (wörtl. „Hörstärke“);;;22;聽力;true;true;true;ㄊㄧㄥㄌㄧˋ
-19-hanzi-german/22;所有;;suǒyǒu;Besitz;;;22;所有;true;;true;ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ
-20-hanzi-german/22;所有;;suǒyǒu;"besitzen; in Besitz haben";;;22;所有;;;;ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ
-21-hanzi-german/22;所有;;suǒyǒu;alle;;;22;所有;;;;ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ
-22-hanzi-german/22;附件;;fùjiàn;"Anhang; Attachment";;;22;附件;true;;true;ㄈㄨˋㄐㄧㄢˋ
-23-hanzi-german/22;成绩表;成績錶;chéngjìbiǎo;Notenliste;;;22;成績錶;;;true;ㄔㄥˊㄐㄧˋㄅㄧㄠˇ
-24-hanzi-german/22;表;錶;biǎo;"(u.a.:) Liste; Tabelle; (in 申请表 weiter unten:) Formular; (mit 錶 als Langzeichen:) (Armband- oder Taschen)‌uhr";;;22;錶;;;;ㄅㄧㄠˇ
-25-hanzi-german/22;文化;;wénhuà;Kultur;;;22;文化;true;;true;ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ
-26-hanzi-german/22;希望;;xīwàng;"hoffen; wünschen";;;22;希望;true;;true;ㄒㄧㄨㄤˋ
-27-hanzi-german/22;希望;;xīwàng;"Hoffnung; Wunsch";;;22;希望;;;;ㄒㄧㄨㄤˋ
-28-hanzi-german/22;此;;cǐ;diese{r/‑s} (schriftsprachlich);;;22;此;;;;ㄘˇ
-29-hanzi-german/22;日常;;rìcháng;"alltäglich; tagtäglich; Alltags‑";;;22;日常;true;;true;ㄖˋㄔㄤˊ
-30-hanzi-german/22;亲身;親身;qīnshēn;"persönlich; (als Adverbialbestimmung auch:) am eigenen Leib";;;22;親身;true;true;true;ㄑㄧㄣㄕㄣ
-31-hanzi-german/22;古老;;gǔlǎo;{ur}alt (im Sinn von: „aus ferner Vegangenheit“) (im Text hauptwörtlich verwendet);;;22;古老;true;;true;ㄍㄨˇㄌㄠˇ
-32-hanzi-german/22;丰富;豐富;fēngfù;"reich (im Sinn von „reichhaltig“); reichlich vorhanden (im Text hauptwörtlich verwendet)";;;22;豐富;true;true;true;ㄈㄥㄈㄨˋ
-33-hanzi-german/22;感受;;gǎnshòu;"empfinden; spüren";;;22;感受;true;;true;ㄍㄢˇㄕㄡˋ
-34-hanzi-german/22;感受;;gǎnshòu;Empfindung;;;22;感受;;;;ㄍㄢˇㄕㄡˋ
-35-hanzi-german/22;发展;發展;fāzhǎn;entwickeln;;;22;發展;true;true;true;ㄈㄚㄓㄢˇ
-36-hanzi-german/22;发展;發展;fāzhǎn;Entwicklung;;;22;發展;;;;ㄈㄚㄓㄢˇ
-37-hanzi-german/22;变化;變化;biànhuà;Veränderung;;;22;變化;true;true;true;ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ
-38-hanzi-german/22;深入;;shēnrù;tief {in …} eindringen/vorstoßen;;;22;深入;true;;true;ㄕㄣㄖㄨˋ
-39-hanzi-german/22;深入;;shēnrù;"eingehend; gründlich";;;22;深入;;;;ㄕㄣㄖㄨˋ
-40-hanzi-german/22;了解;;liǎojiě;"(hier:) über … Bescheid wissen; eine Vorstellung von … haben; verstehen";;;22;了解;true;;true;ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ
-41-hanzi-german/22;论文;論文;lùnwén;"Abhandlung; wissenschaftliche Arbeit";;;22;論文;true;true;true;ㄌㄨㄣˋㄨㄣˊ
-42-hanzi-german/22;题目;題目;tímù;"Thema; Titel; Übungsaufgabe; Prüfungsfrage";;;22;題目;true;true;true;ㄊㄧˊㄇㄨˋ
-43-hanzi-german/22;方向;方嚮;fāngxiàng;Richtung;;;22;方嚮;true;true;true;ㄈㄤㄒㄧㄤˋ
-44-hanzi-german/22;业余;業餘;yèyú;"außerhalb der Arbeitszeit (业 = hier „Beruf“; … 余 = „außerhalb von …“); Amateur‑";;;22;業餘;true;true;true;ㄧㄝˋㄩˊ
-45-hanzi-german/22;爱好;愛好;àihào;"eine Vorliebe für (etwas) haben; sich für (etwas) begeistern";;;22;愛好;true;true;true;ㄞˋㄏㄠˋ
-46-hanzi-german/22;爱好;愛好;àihào;Hobby;;;22;愛好;;;;ㄞˋㄏㄠˋ
-47-hanzi-german/22;唱歌;;chàng gē;singen;;;22;唱歌;true;;true;ㄔㄤˋ ㄍㄜ
-48-hanzi-german/22;跳舞;;tiàowǔ;tanzen;;;22;跳舞;true;;true;ㄊㄧㄠˋㄨˇ
-49-hanzi-german/22;体育运动;體育運動;tǐyù yùndòng;Körperkultur und Sport;;;22;體育運動;;;true;ㄊㄧˇㄩˋ ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋ
-50-hanzi-german/22;体育;體育;tǐyù;"Körperkultur und Sport (wie 体育运动); schulische Leibeserziehung";;;22;體育;;;;ㄊㄧˇㄩˋ
-51-hanzi-german/22;运动;運動;yùndòng;"sich bewegen; Bewegung machen";;;22;運動;;;;ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋ
-52-hanzi-german/22;运动;運動;yùndòng;"Bewegung; (Bewegungs)sport; (politische usw.) Bewegung; Kampagne";;;22;運動;;;;ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋ
-53-hanzi-german/22;像;;xiàng;"(hier:) wie {etwa}; (sonst v.a.:) ähnlich sein; gleichen";;;22;像;true;;true;ㄒㄧㄤˋ
-54-hanzi-german/22;爬山;;pá shān;"bergsteigen; bergwandern";;;22;爬山;true;;true;ㄆㄚˊ ㄕㄢ
-55-hanzi-german/22;爬;;pá;"kriechen; klettern; {auf …} hin‑/heraufsteigen";;;22;爬;;;;ㄆㄚˊ
-56-hanzi-german/22;山;;shān;"Berg; Gebirge; Hügel";;;22;山;;;;ㄕㄢ
-57-hanzi-german/22;游泳;遊泳;yóuyǒng;schwimmen;;;22;遊泳;true;true;true;ㄧㄡˊㄩㄥˇ
-58-hanzi-german/22;长跑;長跑;chángpǎo;Langstreckenlauf;;;22;長跑;true;true;true;ㄔㄤˊㄆㄠˇ
-59-hanzi-german/22;跑;;pǎo;"laufen (im österreichischen Sinn, also in der Bedeutung „rennen“); rennen";;;22;跑;;;;ㄆㄠˇ
-60-hanzi-german/22;等;;děng;"und so weiter (in dieser Bedeutung wie 等等); (kann aber auch das Ende einer Aufzählung anzeigen - typischerweise folgt darauf eine Angabe der Gesamtzahl)";;;22;等;true;;true;ㄉㄥˇ
-61-hanzi-german/22;文艺;文藝;wényì;Literatur und Kunst;;;22;文藝;true;true;true;ㄨㄣˊㄧˋ
-62-hanzi-german/22;社团;社團;shètuán;"Massenorganisation; Klub; Verein; Gruppe (zur Ausübung einer Aktivität); Gesellschaft (z.B. eine wissenschaftliche Gesellschaft)";;;22;社團;true;true;true;ㄕㄜˋㄊㄨㄢˊ
-63-hanzi-german/22;积极;積極;jījí;"aktiv; eifrig; enthusiastisch; energisch; tatkräftig; positiv (z.B. in „eine positive Rolle spielen“)";;;22;積極;true;true;true;ㄐㄧㄐㄧˊ
-64-hanzi-german/22;活动;活動;huódòng;Aktivität;;;22;活動;true;true;true;ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ
-65-hanzi-german/22;再有;;zài yǒu;"weiters; ferner";;;22;再有;true;;true;ㄗㄞˋ ㄧㄡˇ
-66-hanzi-german/22;批准;批準;pīzhǔn;bewilligen;;;22;批準;true;true;true;ㄆㄧㄓㄨㄣˇ
-67-hanzi-german/22;于;於;yú;(schriftsprachlich häufig statt 在);;;22;於;true;true;true;ㄩˊ
-68-hanzi-german/22;附;;fù;"anhängen; beifügen";;;22;附;;;;ㄈㄨˋ
-69-hanzi-german/22;学习成绩表;學習成績錶;xuéxíchéngjìbiǎo;Studienerfolgsnachweis;;;22;學習成績錶;;;;ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊㄔㄥˊㄐㄧˋㄅㄧㄠˇ
-70-hanzi-german/22;申请表;申請錶;shēnqǐng-biǎo;"Bewerbungsformular; Antragsformular";;;22;申請錶;;;;ㄕㄣㄑㄧㄥˇ-ㄅㄧㄠˇ
-71-hanzi-german/22;个人;個人;gèrén;"Einzelperson; Individuum; (als Attribut oft:) persönlich";;;22;個人;true;true;true;ㄍㄦˋㄣˊ
-72-hanzi-german/22;简历;簡歷;jiǎnlì;kurzer Lebenslauf;;;22;簡歷;true;true;true;ㄐㄧㄢˇㄌㄧˋ
+0-hanzi-german/22;结束;結束;jiéshù;"beenden; enden";;;22;結束;true;true;true;ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ;true
+1-hanzi-german/22;通过;通過;tōngguò;(hier:) durchkommen (bei einer Prüfung);;;22;通過;true;true;true;ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ;true
+2-hanzi-german/22;申请;申請;shēnqǐng;"einen Antrag stellen; beantragen; sich {um …} bewerben; sich darum bewerben, dass";;;22;申請;true;true;true;ㄕㄣㄑㄧㄥˇ;true
+3-hanzi-german/22;为此;爲此;wèicǐ;"dafür; zu diesem Zweck; deshalb; aus diesem Grund";;;22;爲此;true;true;true;ㄨㄟˋㄘˇ;true
+4-hanzi-german/22;各;各;gè;"(hier Adverb:) separat; (als Pronomen:) jede{r/‑s}; alle; die verschiedenen";;;22;各;true;true;true;ㄍㄜˋ;
+5-hanzi-german/22;给;給;gěi;(hier:) an … {adressiert sein};;;22;給;true;true;true;ㄍㄟˇ;true
+6-hanzi-german/22;贵;貴;guì;"(hier:) Ihr{e} (besonders höflich; meistens vor einsilbigen Wörtern, hauptsächlich vor solchen für Einheiten wie z.B. Staaten, Firmen, Lehranstalten, denen das Gegenüber angehört oder die es besitzt)";;;22;貴;true;true;true;ㄍㄨㄟˋ;true
+7-hanzi-german/22;校;校;xiào;Lehranstalt (gleich ob Universität oder Schule);;;22;校;true;true;true;ㄒㄧㄠˋ;
+8-hanzi-german/22;举办;舉辦;jǔbàn;"veranstalten; abhalten";;;22;舉辦;true;true;true;ㄐㄩˇㄅㄢˋ;true
+9-hanzi-german/22;秋季;鞦季;qiūjì;Herbst (förmlicher als 秋天);;;22;鞦季;true;true;true;ㄑㄧㄡㄐㄧˋ;true
+10-hanzi-german/22;课程;課程;kèchéng;"Kurs; Lehrgang";;;22;課程;true;true;true;ㄎㄜˋㄔㄥˊ;true
+11-hanzi-german/22;级;級;jí;"Stufe; Ebene; Rang; Jahrgang";;;22;級;true;true;true;ㄐㄧˊ;true
+12-hanzi-german/22;读;讀;dú;"(Erstes Vorkommen im Text:) in (einem im Objekt genannten Lehrgang) studieren; (einen im Objekt genannten Kurs) besuchen; (zweites Vorkommen im Text:) ein (je nach dem Objekt: Bachelor-, Master-, Doktorats- usw.) Studium absolvieren";;;22;讀;true;true;true;ㄉㄨˊ;true
+13-hanzi-german/22;学士;學士;xuéshì;Bachelor (akademischer Grad);;;22;學士;true;true;true;ㄒㄩㄝˊㄕˋ;true
+14-hanzi-german/22;准备;準備;zhǔnbèi;"(hier:) vorhaben; (sonst auch:) vorbereiten";;;22;準備;true;true;true;ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ;true
+15-hanzi-german/22;硕士;碩士;shuòshì;Master (akademischer Grad);;;22;碩士;true;true;true;ㄕㄨㄛˋㄕˋ;true
+16-hanzi-german/22;学位;學位;xuéwèi;akademischer Grad;;;22;學位;true;true;true;ㄒㄩㄝˊㄨㄟˋ;true
+17-hanzi-german/22;会话;會話;huìhuà;Konversation;;;22;會話;true;true;true;ㄏㄨㄟˋㄏㄨㄚˋ;true
+18-hanzi-german/22;听力;聽力;tīnglì;Horverständnis (wörtl. „Hörstärke“);;;22;聽力;true;true;true;ㄊㄧㄥㄌㄧˋ;true
+19-hanzi-german/22;所有;所有;suǒyǒu;Besitz;;;22;所有;true;true;true;ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ;
+20-hanzi-german/22;所有;所有;suǒyǒu;"besitzen; in Besitz haben";;;22;所有;;;;ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ;
+21-hanzi-german/22;所有;所有;suǒyǒu;alle;;;22;所有;;;;ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ;
+22-hanzi-german/22;附件;附件;fùjiàn;"Anhang; Attachment";;;22;附件;true;true;true;ㄈㄨˋㄐㄧㄢˋ;
+23-hanzi-german/22;成绩表;成績錶;chéngjìbiǎo;Notenliste;;;22;成績錶;;;true;ㄔㄥˊㄐㄧˋㄅㄧㄠˇ;true
+24-hanzi-german/22;表;錶;biǎo;"(u.a.:) Liste; Tabelle; (in 申请表 weiter unten:) Formular; (mit 錶 als Langzeichen:) (Armband- oder Taschen)‌uhr";;;22;錶;;;;ㄅㄧㄠˇ;true
+25-hanzi-german/22;文化;文化;wénhuà;Kultur;;;22;文化;true;true;true;ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ;
+26-hanzi-german/22;希望;希望;xīwàng;"hoffen; wünschen";;;22;希望;true;true;true;ㄒㄧㄨㄤˋ;
+27-hanzi-german/22;希望;希望;xīwàng;"Hoffnung; Wunsch";;;22;希望;;;;ㄒㄧㄨㄤˋ;
+28-hanzi-german/22;此;此;cǐ;diese{r/‑s} (schriftsprachlich);;;22;此;;;;ㄘˇ;
+29-hanzi-german/22;日常;日常;rìcháng;"alltäglich; tagtäglich; Alltags‑";;;22;日常;true;true;true;ㄖˋㄔㄤˊ;
+30-hanzi-german/22;亲身;親身;qīnshēn;"persönlich; (als Adverbialbestimmung auch:) am eigenen Leib";;;22;親身;true;true;true;ㄑㄧㄣㄕㄣ;true
+31-hanzi-german/22;古老;古老;gǔlǎo;{ur}alt (im Sinn von: „aus ferner Vegangenheit“) (im Text hauptwörtlich verwendet);;;22;古老;true;true;true;ㄍㄨˇㄌㄠˇ;
+32-hanzi-german/22;丰富;豐富;fēngfù;"reich (im Sinn von „reichhaltig“); reichlich vorhanden (im Text hauptwörtlich verwendet)";;;22;豐富;true;true;true;ㄈㄥㄈㄨˋ;true
+33-hanzi-german/22;感受;感受;gǎnshòu;"empfinden; spüren";;;22;感受;true;true;true;ㄍㄢˇㄕㄡˋ;
+34-hanzi-german/22;感受;感受;gǎnshòu;Empfindung;;;22;感受;;;;ㄍㄢˇㄕㄡˋ;
+35-hanzi-german/22;发展;發展;fāzhǎn;entwickeln;;;22;發展;true;true;true;ㄈㄚㄓㄢˇ;true
+36-hanzi-german/22;发展;發展;fāzhǎn;Entwicklung;;;22;發展;;;;ㄈㄚㄓㄢˇ;true
+37-hanzi-german/22;变化;變化;biànhuà;Veränderung;;;22;變化;true;true;true;ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ;true
+38-hanzi-german/22;深入;深入;shēnrù;tief {in …} eindringen/vorstoßen;;;22;深入;true;true;true;ㄕㄣㄖㄨˋ;
+39-hanzi-german/22;深入;深入;shēnrù;"eingehend; gründlich";;;22;深入;;;;ㄕㄣㄖㄨˋ;
+40-hanzi-german/22;了解;了解;liǎojiě;"(hier:) über … Bescheid wissen; eine Vorstellung von … haben; verstehen";;;22;了解;true;true;true;ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ;
+41-hanzi-german/22;论文;論文;lùnwén;"Abhandlung; wissenschaftliche Arbeit";;;22;論文;true;true;true;ㄌㄨㄣˋㄨㄣˊ;true
+42-hanzi-german/22;题目;題目;tímù;"Thema; Titel; Übungsaufgabe; Prüfungsfrage";;;22;題目;true;true;true;ㄊㄧˊㄇㄨˋ;true
+43-hanzi-german/22;方向;方嚮;fāngxiàng;Richtung;;;22;方嚮;true;true;true;ㄈㄤㄒㄧㄤˋ;true
+44-hanzi-german/22;业余;業餘;yèyú;"außerhalb der Arbeitszeit (业 = hier „Beruf“; … 余 = „außerhalb von …“); Amateur‑";;;22;業餘;true;true;true;ㄧㄝˋㄩˊ;true
+45-hanzi-german/22;爱好;愛好;àihào;"eine Vorliebe für (etwas) haben; sich für (etwas) begeistern";;;22;愛好;true;true;true;ㄞˋㄏㄠˋ;true
+46-hanzi-german/22;爱好;愛好;àihào;Hobby;;;22;愛好;;;;ㄞˋㄏㄠˋ;true
+47-hanzi-german/22;唱歌;唱歌;chàng gē;singen;;;22;唱歌;true;true;true;ㄔㄤˋ ㄍㄜ;
+48-hanzi-german/22;跳舞;跳舞;tiàowǔ;tanzen;;;22;跳舞;true;true;true;ㄊㄧㄠˋㄨˇ;
+49-hanzi-german/22;体育运动;體育運動;tǐyù yùndòng;Körperkultur und Sport;;;22;體育運動;;;true;ㄊㄧˇㄩˋ ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋ;true
+50-hanzi-german/22;体育;體育;tǐyù;"Körperkultur und Sport (wie 体育运动); schulische Leibeserziehung";;;22;體育;;;;ㄊㄧˇㄩˋ;true
+51-hanzi-german/22;运动;運動;yùndòng;"sich bewegen; Bewegung machen";;;22;運動;;;;ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋ;true
+52-hanzi-german/22;运动;運動;yùndòng;"Bewegung; (Bewegungs)sport; (politische usw.) Bewegung; Kampagne";;;22;運動;;;;ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋ;true
+53-hanzi-german/22;像;像;xiàng;"(hier:) wie {etwa}; (sonst v.a.:) ähnlich sein; gleichen";;;22;像;true;true;true;ㄒㄧㄤˋ;
+54-hanzi-german/22;爬山;爬山;pá shān;"bergsteigen; bergwandern";;;22;爬山;true;true;true;ㄆㄚˊ ㄕㄢ;
+55-hanzi-german/22;爬;爬;pá;"kriechen; klettern; {auf …} hin‑/heraufsteigen";;;22;爬;;;;ㄆㄚˊ;
+56-hanzi-german/22;山;山;shān;"Berg; Gebirge; Hügel";;;22;山;;;;ㄕㄢ;
+57-hanzi-german/22;游泳;遊泳;yóuyǒng;schwimmen;;;22;遊泳;true;true;true;ㄧㄡˊㄩㄥˇ;true
+58-hanzi-german/22;长跑;長跑;chángpǎo;Langstreckenlauf;;;22;長跑;true;true;true;ㄔㄤˊㄆㄠˇ;true
+59-hanzi-german/22;跑;跑;pǎo;"laufen (im österreichischen Sinn, also in der Bedeutung „rennen“); rennen";;;22;跑;;;;ㄆㄠˇ;
+60-hanzi-german/22;等;等;děng;"und so weiter (in dieser Bedeutung wie 等等); (kann aber auch das Ende einer Aufzählung anzeigen - typischerweise folgt darauf eine Angabe der Gesamtzahl)";;;22;等;true;true;true;ㄉㄥˇ;
+61-hanzi-german/22;文艺;文藝;wényì;Literatur und Kunst;;;22;文藝;true;true;true;ㄨㄣˊㄧˋ;true
+62-hanzi-german/22;社团;社團;shètuán;"Massenorganisation; Klub; Verein; Gruppe (zur Ausübung einer Aktivität); Gesellschaft (z.B. eine wissenschaftliche Gesellschaft)";;;22;社團;true;true;true;ㄕㄜˋㄊㄨㄢˊ;true
+63-hanzi-german/22;积极;積極;jījí;"aktiv; eifrig; enthusiastisch; energisch; tatkräftig; positiv (z.B. in „eine positive Rolle spielen“)";;;22;積極;true;true;true;ㄐㄧㄐㄧˊ;true
+64-hanzi-german/22;活动;活動;huódòng;Aktivität;;;22;活動;true;true;true;ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ;true
+65-hanzi-german/22;再有;再有;zài yǒu;"weiters; ferner";;;22;再有;true;true;true;ㄗㄞˋ ㄧㄡˇ;
+66-hanzi-german/22;批准;批準;pīzhǔn;bewilligen;;;22;批準;true;true;true;ㄆㄧㄓㄨㄣˇ;true
+67-hanzi-german/22;于;於;yú;(schriftsprachlich häufig statt 在);;;22;於;true;true;true;ㄩˊ;true
+68-hanzi-german/22;附;附;fù;"anhängen; beifügen";;;22;附;;;;ㄈㄨˋ;
+69-hanzi-german/22;学习成绩表;學習成績錶;xuéxíchéngjìbiǎo;Studienerfolgsnachweis;;;22;學習成績錶;;;;ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊㄔㄥˊㄐㄧˋㄅㄧㄠˇ;true
+70-hanzi-german/22;申请表;申請錶;shēnqǐng-biǎo;"Bewerbungsformular; Antragsformular";;;22;申請錶;;;;ㄕㄣㄑㄧㄥˇ-ㄅㄧㄠˇ;true
+71-hanzi-german/22;个人;個人;gèrén;"Einzelperson; Individuum; (als Attribut oft:) persönlich";;;22;個人;true;true;true;ㄍㄦˋㄣˊ;true
+72-hanzi-german/22;简历;簡歷;jiǎnlì;kurzer Lebenslauf;;;22;簡歷;true;true;true;ㄐㄧㄢˇㄌㄧˋ;true
diff --git a/src/templates/molaoshi/.template-spec.yaml b/src/templates/molaoshi/.template-spec.yaml
index 4c7d64825cc3d22c81a9ebda5016afe5e35195bb..3b79128d39ed952468a1ae143c8b8b427f247bff 100644
--- a/src/templates/molaoshi/.template-spec.yaml
+++ b/src/templates/molaoshi/.template-spec.yaml
@@ -1,4 +1,4 @@
-template_version: 2024-03-21 10:00:00+00:00
+template_version: 2024-05-31 18:00:00+00:00
 
 note_type:
   id: 2024-02-20 12:00:00+00:00
@@ -21,6 +21,7 @@ note_type:
   - Radikal finden (繁體字) anlegen
   - Schreiben anlegen
   - Zhuyin
+  - Lesen (繁體字) anlegen
 
 card_types:
 - name: Hören
diff --git a/src/templates/molaoshi/read_hanzi_traditional/front.html b/src/templates/molaoshi/read_hanzi_traditional/front.html
index 62303dd46488ef8127d71bed749dafb67f16f6a2..99cfaf7746d092c5e7b7e54a9746cf83d98820bc 100644
--- a/src/templates/molaoshi/read_hanzi_traditional/front.html
+++ b/src/templates/molaoshi/read_hanzi_traditional/front.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-{{#繁體字}}
+{{#Lesen (繁體字) anlegen}}{{#繁體字}}
 <style>
   @import url(../../../components/global.css);
 </style>
@@ -36,4 +36,4 @@
 <script type="module">
   import '../../../components/front'
 </script>
-{{/繁體字}}
\ No newline at end of file
+{{/繁體字}}{{/Lesen (繁體字) anlegen}}
\ No newline at end of file