From d45ac157c8a9d43fcb6d0868b561c527daf265ab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philipp Stadler <hello@phstadler.com>
Date: Mon, 22 Jul 2024 16:53:34 +0200
Subject: [PATCH] fix: keine doppelten traditionellen Schreibkarten mehr wenn
sie mehrmals in einer Lektion vorkommen, wie bei vereinfachten Zeichen
---
.../.apkg-spec.yaml | 4 +--
...ln,\342\220\24313.\342\220\243Lektion.csv" | 20 +++++++-------
...ln,\342\220\24314.\342\220\243Lektion.csv" | 14 +++++-----
...ln,\342\220\24315.\342\220\243Lektion.csv" | 8 +++---
...ln,\342\220\24316.\342\220\243Lektion.csv" | 24 ++++++++---------
...ln,\342\220\24317.\342\220\243Lektion.csv" | 8 +++---
...ln,\342\220\24318.\342\220\243Lektion.csv" | 18 ++++++-------
...ln,\342\220\24319.\342\220\243Lektion.csv" | 8 +++---
...ln,\342\220\24320.\342\220\243Lektion.csv" | 26 +++++++++----------
...ln,\342\220\24321.\342\220\243Lektion.csv" | 16 ++++++------
...ln,\342\220\24322.\342\220\243Lektion.csv" | 14 +++++-----
package.json | 2 +-
12 files changed, 81 insertions(+), 81 deletions(-)
diff --git a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/.apkg-spec.yaml b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/.apkg-spec.yaml
index a4bfb1c..06adc7c 100644
--- a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/.apkg-spec.yaml
+++ b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/.apkg-spec.yaml
@@ -1,11 +1,11 @@
-content_version: 5.0.0
+content_version: 5.0.1
templates:
- molaoshi
content:
- import_csv:
- content_version: 2024-06-08 18:00:00+00:00
+ content_version: 2024-07-22 16:00:00+00:00
note_type: Vokabeln
file_patterns:
- 'Vokabeln/*.csv'
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24313.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24313.\342\220\243Lektion.csv"
index 72e6c25..1bc80ee 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24313.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24313.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -27,22 +27,22 @@
26-hanzi-german/13;明白;明白;míngbai;(inhaltlich) klar/deutlich;;;13;明白;;;;ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙;;
27-hanzi-german/13;明白;明白;míngbai;(drückt aus, dass einem etwas als Ergebnis der Verbhandlung inhaltlich klar ist);;;13;明白;;;;ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙;;
28-hanzi-german/13;意思;意思;yìsi;(hier:) das, worauf (jemand) hinaus will;;;13;意思;true;true;true;ㄧˋㄙ˙;;
-29-hanzi-german/13;为什么;爲什麼;wèi shénme;warum;;;13;爲什麼;;;;ㄨㄟˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙;true;true
+29-hanzi-german/13;为什么;爲什麼;wèi shénme;warum;;;13;爲什麼;;;;ㄨㄟˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙;true;
30-hanzi-german/13;噢;噢;ò;(wenn langgezogen und mit fallender Tonhöhe ähnlich einem 4. Ton ausgesprochen: drückt aus, dass man etwas endlich begriffen hat);;;13;噢;true;true;true;ㄛˋ;;
31-hanzi-german/13;原来;原來;yuánlái;"ursprünglich; früher (im Chinesischen ein Zeitnomen wie 现在)";;;13;原來;true;true;true;ㄩㄢˊㄌㄞˊ;true;true
-32-hanzi-german/13;原来;原來;yuánlái;ursprünglich (attributiv - und zwar mit 的 - verwendet);;;13;原來;;;;ㄩㄢˊㄌㄞˊ;true;true
-33-hanzi-german/13;原来;原來;yuánlái;(zeigt an, dass das Nachfolgende eine erst jetzt als wahr erkannte Aussage ist);;;13;原來;;;;ㄩㄢˊㄌㄞˊ;true;true
+32-hanzi-german/13;原来;原來;yuánlái;ursprünglich (attributiv - und zwar mit 的 - verwendet);;;13;原來;;;;ㄩㄢˊㄌㄞˊ;true;
+33-hanzi-german/13;原来;原來;yuánlái;(zeigt an, dass das Nachfolgende eine erst jetzt als wahr erkannte Aussage ist);;;13;原來;;;;ㄩㄢˊㄌㄞˊ;true;
34-hanzi-german/13;因此;因此;yīncǐ;deshalb;;;13;因此;true;true;true;ㄧㄣㄘˇ;;
35-hanzi-german/13;可以;可以;kěyǐ;"(im Lektionstext in verschiedenen Bedeutungsschattierungen:) dürfen; es geht; können (weil es die Umstände erlauben oder weil man dazu imstande ist)";;;13;可以;true;true;true;ㄎㄜˇㄧˇ;;
36-hanzi-german/13;当然;當然;dāngrán;"natürlich; selbstverständlich";;;13;當然;true;true;true;ㄉㄤㄖㄢˊ;true;true
37-hanzi-german/13;虽然;雖然;suīrán;obwohl;;;13;雖然;true;true;true;ㄙㄨㄟㄖㄢˊ;true;true
38-hanzi-german/13;口语;口語;kǒuyǔ;"gesprochene Sprache; Umgangsssprache";;;13;口語;true;true;true;ㄎㄡˇㄩˇ;true;true
39-hanzi-german/13;标准;標準;biāozhǔn;"Norm; Standard; Kriterium";;;13;標準;true;true;true;ㄅㄧㄠㄓㄨㄣˇ;true;true
-40-hanzi-german/13;标准;標準;biāozhǔn;"normgerecht; korrekt";;;13;標準;;;;ㄅㄧㄠㄓㄨㄣˇ;true;true
+40-hanzi-german/13;标准;標準;biāozhǔn;"normgerecht; korrekt";;;13;標準;;;;ㄅㄧㄠㄓㄨㄣˇ;true;
41-hanzi-german/13;但是;但是;dànshì;aber;;;13;但是;true;true;true;ㄉㄢˋㄕˋ;;
42-hanzi-german/13;还是;還是;háishi;"(hier:) doch; trotzdem; dennoch";;;13;還是;true;true;true;ㄏㄞˊㄕ˙;true;true
43-hanzi-german/13;建议;建議;jiànyì;vorschlagen;;;13;建議;true;true;true;ㄐㄧㄢˋㄧˋ;true;true
-44-hanzi-german/13;建议;建議;jiànyì;Vorschlag;;;13;建議;;;;ㄐㄧㄢˋㄧˋ;true;true
+44-hanzi-german/13;建议;建議;jiànyì;Vorschlag;;;13;建議;;;;ㄐㄧㄢˋㄧˋ;true;
45-hanzi-german/13;找;找;zhǎo;"(hier:) aufsuchen; sich an … wenden; bei … vorsprechen; (verwandte Bedeutung:) zu sprechen wünschen; (Grundbedeutung:) suchen";;;13;找;true;true;true;ㄓㄠˇ;;
46-hanzi-german/13;张;張;Zhāng;(hier: ein häufiger chinesischer Familienname);;;13;張;true;true;true;ㄓㄤ;true;true
47-hanzi-german/13;谈;談;tán;"{über …} reden; besprechen; sich {über …} unterhalten";;;13;談;true;true;true;ㄊㄢˊ;true;true
@@ -55,11 +55,11 @@
54-hanzi-german/13;最;最;zuì;(kennzeichnet den Superlativ);;;13;最;;;;ㄗㄨㄟˋ;;
55-hanzi-german/13;约;約;yuē;"vereinbaren; ausmachen";;;13;約;true;true;true;ㄩㄝ;true;true
56-hanzi-german/13;谈话时间;談話時間;tánhuà shíjiān;Gesprächstermin;;;13;談話時間;;;true;ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ ㄕˊㄐㄧㄢ;true;true
-57-hanzi-german/13;谈话;談話;tánhuà;"reden; sich unterhalten";;;13;談話;;;;ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ;true;true
-58-hanzi-german/13;谈话;談話;tánhuà;"Gespräch; Unterhaltung; Rede";;;13;談話;;;;ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ;true;true
+57-hanzi-german/13;谈话;談話;tánhuà;"reden; sich unterhalten";;;13;談話;;;;ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ;true;
+58-hanzi-german/13;谈话;談話;tánhuà;"Gespräch; Unterhaltung; Rede";;;13;談話;;;;ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ;true;
59-hanzi-german/13;教;教;jiāo;"unterrichten; lehren (falls kein Objekt vorhanden oder aus dem Kontext erschließbar, mit dem Objekt 书)";;;13;教;true;true;true;ㄐㄧㄠ;;
60-hanzi-german/13;写作;寫作;xiězuò;schreiben (im Sinn von „Texte verfassen“, nicht von „Schriftzeichen zu Papier bringen“);;;13;寫作;true;true;true;ㄒㄧㄝˇㄗㄨㄛˋ;true;true
-61-hanzi-german/13;写作;寫作;xiězuò;Schreiben (im Sinn von „Verfassen von Texten“);;;13;寫作;;;;ㄒㄧㄝˇㄗㄨㄛˋ;true;true
+61-hanzi-german/13;写作;寫作;xiězuò;Schreiben (im Sinn von „Verfassen von Texten“);;;13;寫作;;;;ㄒㄧㄝˇㄗㄨㄛˋ;true;
62-hanzi-german/13;张维;張維;Zhāng Wéi;(ein Personenname);;;13;張維;true;true;true;ㄓㄤ ㄨㄟˊ;true;true
63-hanzi-german/13;联系;聯係;liánxì;"in Kontakt treten; kontaktieren";;;13;聯係;true;true;true;ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ;true;true
64-hanzi-german/13;发;發;fā;"(hier:) senden; schicken";;;13;發;true;true;true;ㄈㄚ;true;true
@@ -80,8 +80,8 @@
79-hanzi-german/13;对;對;duì;"(hier:) zu; (allgemein: führt das Gegenüber der Handlung in den Satz ein)";;;13;對;true;true;true;ㄉㄨㄟˋ;true;true
80-hanzi-german/13;是应该的;是應該的;shì yīnggāi de;"(jemandes) Pflicht sein; sich so gehören";;;13;是應該的;;;true;ㄕˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄜ˙;true;true
81-hanzi-german/13;那么;那麼;nàme;"so; derart";;;13;那麼;true;true;true;ㄋㄚˋㄇㄜ˙;true;true
-82-hanzi-german/13;那么;那麼;nàme;"also {dann}; na dann; dann";;;13;那麼;;;;ㄋㄚˋㄇㄜ˙;true;true
+82-hanzi-german/13;那么;那麼;nàme;"also {dann}; na dann; dann";;;13;那麼;;;;ㄋㄚˋㄇㄜ˙;true;
83-hanzi-german/13;是;是;shì;(richtet in 您是叫花木兰 die Aufmerksamkeit auf 叫花木兰);;;13;是;;;;ㄕˋ;;
84-hanzi-german/13;记住;記住;jìzhu / jìzhù;"sich merken; im Gedächtnis behalten";;;13;記住;true;true;true;ㄐㄧˋㄓㄨ˙ / ㄐㄧˋㄓㄨˋ;true;true
-85-hanzi-german/13;记;記;jì;"(in 记住:) sich einprägen; sich merken (davor in dieser Lektion immer im Sinn von „notieren“)";;;13;記;;;;ㄐㄧˋ;true;true
+85-hanzi-german/13;记;記;jì;"(in 记住:) sich einprägen; sich merken (davor in dieser Lektion immer im Sinn von „notieren“)";;;13;記;;;;ㄐㄧˋ;true;
86-hanzi-german/13;住;住;zhù / zhu;(drückt Fixierung aus - z.B. im Fall von 记住 Fixierung im Gedächtnis);;;13;住;;;;ㄓㄨˋ / ㄓㄨ˙;;
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24314.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24314.\342\220\243Lektion.csv"
index 9d56df0..702565b 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24314.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24314.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -3,7 +3,7 @@
2-hanzi-german/14;冷;冷;lěng;kalt;;;14;冷;true;true;true;ㄌㄥˇ;;
3-hanzi-german/14;热;熱;rè;heiß;;;14;熱;true;true;true;ㄖㄜˋ;true;true
4-hanzi-german/14;中餐馆;中餐館;zhōngcānguǎn;Chinarestaurant;;;14;中餐館;;;true;ㄓㄨㄥㄘㄤuㄢˇ;true;true
-5-hanzi-german/14;餐馆;餐館;cānguǎn;Restaurant;;;14;餐館;;;;ㄘㄤuㄢˇ;true;true
+5-hanzi-german/14;餐馆;餐館;cānguǎn;Restaurant;;;14;餐館;;;;ㄘㄤuㄢˇ;true;
6-hanzi-german/14;午饭;午飯;wǔfàn;Mittagessen;;;14;午飯;true;true;true;ㄨˇㄈㄢˋ;true;true
7-hanzi-german/14;旁边;旁邊;pángbiān;"daneben; neben; an";;;14;旁邊;true;true;true;ㄆㄤˊㄅㄧㄢ;true;true
8-hanzi-german/14;家;傢;jiā;(hier: Zähleinheitswort für Unternehmen/Betriebe);;;14;傢;true;true;true;ㄐㄧㄚ;true;true
@@ -13,7 +13,7 @@
12-hanzi-german/14;东西;東西;dōngxi;"Ding; Sache (aber nicht im Sinn von „Angelegenheit“)";;;14;東西;true;true;true;ㄉㄨㄥㄒㄧ˙;true;true
13-hanzi-german/14;卖;賣;mài;verkaufen;;;14;賣;true;true;true;ㄇㄞˋ;true;true
14-hanzi-german/14;报纸;報紙;bàozhǐ;Zeitung (Zähleinheitswort: 份 fèn);;;14;報紙;true;true;true;ㄅㄠˋㄓˇ;true;true
-15-hanzi-german/14;报;報;bào;Zeitung (Zähleinheitswort: 份 fèn);;;14;報;;;;ㄅㄠˋ;true;true
+15-hanzi-german/14;报;報;bào;Zeitung (Zähleinheitswort: 份 fèn);;;14;報;;;;ㄅㄠˋ;true;
16-hanzi-german/14;杂志;雜誌;zázhì;"Zeitschrift; Magazin (Zähleinheitswort: 本)";;;14;雜誌;true;true;true;ㄗㄚˊㄓˋ;true;true
17-hanzi-german/14;电影;電影;diànyǐng;"Film (Zähleinheitswort für Filme als Werk: 部 bù; für Filmvorstellungen: 场 chǎng)";;;14;電影;true;true;true;ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ;true;true
18-hanzi-german/14;电视;電視;diànshì;Fernsehen;;;14;電視;true;true;true;ㄉㄧㄢˋㄕˋ;true;true
@@ -31,7 +31,7 @@
30-hanzi-german/14;上去;上去;shangqu / shàngqù;"(drückt hier aus, dass sich jemand oder etwas zu einem anderen Ort als dem tatsächlichen oder gedachten Standort des Sprechers hinbewegt); (sonst:) {auf …} hinauf";;;14;上去;true;true;true;ㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ / ㄕㄤˋㄑㄩˋ;;
31-hanzi-german/14;毛笔;毛筆;máobǐ;Pinsel;;;14;毛筆;true;true;true;ㄇㄠˊㄅㄧˇ;true;true
32-hanzi-german/14;毛;毛;máo;"Körperhaar; Federn; Daune; Flaum; Wolle";;;14;毛;;;;ㄇㄠˊ;;
-33-hanzi-german/14;笔;筆;bǐ;stiftförmiges Schreibgerät (wie Kugelschreiber, Bleistift, Pinsel, …) (Zähleinheitswort: 支);;;14;筆;;;;ㄅㄧˇ;true;true
+33-hanzi-german/14;笔;筆;bǐ;stiftförmiges Schreibgerät (wie Kugelschreiber, Bleistift, Pinsel, …) (Zähleinheitswort: 支);;;14;筆;;;;ㄅㄧˇ;true;
34-hanzi-german/14;号;號;hào;(hier:) Größe (eines Erzeugnisses);;;14;號;true;true;true;ㄏㄠˋ;true;true
35-hanzi-german/14;要;要;yào;(hier Vollverb:) haben wollen;;;14;要;true;true;true;ㄧㄠˋ;;
36-hanzi-german/14;钱;錢;qián;Geld;;;14;錢;true;true;true;ㄑㄧㄢˊ;true;true
@@ -39,8 +39,8 @@
38-hanzi-german/14;欧元;歐元;ōuyuán;Euro;;;14;歐元;true;true;true;ㄡㄩㄢˊ;true;true
39-hanzi-german/14;那;那;nà;"(als Konjunktion:) in diesem Fall; dann; na";;;14;那;true;true;true;ㄋㄚˋ;;
40-hanzi-german/14;习惯;習慣;xíguàn;Gewohnheit (z.B. erstes Vorkommen im Lektionstext);;;14;習慣;true;true;true;ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ;true;true
-41-hanzi-german/14;习惯;習慣;xíguàn;"gewohnt sein (z.B. zweites Vorkommen im Lektionstext); sich {an …} gewöhnen";;;14;習慣;;;;ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ;true;true
-42-hanzi-german/14;习惯;習慣;xíguàn;gewohnt (z.B. drittes Vorkommen im Lektionstext);;;14;習慣;;;;ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ;true;true
+41-hanzi-german/14;习惯;習慣;xíguàn;"gewohnt sein (z.B. zweites Vorkommen im Lektionstext); sich {an …} gewöhnen";;;14;習慣;;;;ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ;true;
+42-hanzi-german/14;习惯;習慣;xíguàn;gewohnt (z.B. drittes Vorkommen im Lektionstext);;;14;習慣;;;;ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ;true;
43-hanzi-german/14;人民币;人民幣;rénmínbì;Renminbi (Name der chinesischen Währung, abgekürzt „RMB“);;;14;人民幣;;;true;ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊㄅㄧˋ;true;true
44-hanzi-german/14;块;塊;kuài;(umgangssprachlich für 元, die Einheit der Währung in der VR China und in der Rebublik China auf Taiwan, oft aber auch für die Währungseinheit einer aus dem Kontext hervorgehenden anderen Währung);;;14;塊;true;true;true;ㄎㄨㄞˋ;true;true
45-hanzi-german/14;毛;毛;máo;(umgangssprachlich für:) 角 = 1/10 元;;;14;毛;;;;ㄇㄠˊ;;
@@ -48,7 +48,7 @@
47-hanzi-german/14;价格;價格;jiàgé;Preis;;;14;價格;true;true;true;ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ;true;true
48-hanzi-german/14;来;來;lái;(drückt hier aus, dass der darauf folgende Verbalausdruck die Handlung bezeichnet, die man sich zu tun anschickt);;;14;來;true;true;true;ㄌㄞˊ;true;true
49-hanzi-german/14;一点儿{也} + Neg.adv.;一點兒{也} + Neg.adv.;yìdiǎnr {yě} + Negationsadverb;überhaupt nicht/kein (allgemein: 一 + ZEW {+ Nominalausdruck} {+ 也} + Negationsadverb = „nicht {einmal} ein …“);;;14;一點兒也+Negadv;;;;ㄧˋㄉㄧㄢˇㄦ˙ {ㄧㄝˇ} + ㄋㄜ˙ㄍㄚ˙ㄊㄧ˙ㄛ˙nㄙㄚ˙dvㄦ˙b;true;
-50-hanzi-german/14;报;報;bào;"melden; berichten; (z.B. einen Preis) nennen/angeben; (ein Angebot) machen; (sonst auch:) vergelten";;;14;報;;;;ㄅㄠˋ;true;true
+50-hanzi-german/14;报;報;bào;"melden; berichten; (z.B. einen Preis) nennen/angeben; (ein Angebot) machen; (sonst auch:) vergelten";;;14;報;;;;ㄅㄠˋ;true;
51-hanzi-german/14;说法;說法;shuofǎ / shuōfa;"(hier:) Ausdrucksweise; (ähnliche Bedeutung:) Formulierung; (sonst auch:) Behauptung; Auslegung; Argument";;;14;說法;true;true;true;ㄕㄨㄛ˙ㄈㄚˇ / ㄕㄨㄛㄈㄚ˙;true;true
52-hanzi-german/14;区;區;qū;"Region; Zone; Gebiet; Stadtbezirk";;;14;區;true;true;true;ㄑㄩ;true;true
53-hanzi-german/14;用;用;yòng;"mit; (z.B. in 用汉语:) auf (führt das Instrument bzw. Mittel für die Durchführung einer Handlung in den Satz ein)";;;14;用;true;true;true;ㄩㄥˋ;;
@@ -60,7 +60,7 @@
59-hanzi-german/14;角;角;jiǎo;Jiao (1/10 元);;;14;角;true;true;true;ㄐㄧㄠˇ;;
60-hanzi-german/14;还是;還是;háishi;(hier:) nichtsdestoweniger;;;14;還是;true;true;true;ㄏㄞˊㄕ˙;true;true
61-hanzi-german/14;看得出来;看得齣來;kàn de chūlái;(durch Hinschauen) erkennen können;;;14;看得齣來;;;true;ㄎㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄌㄞˊ;true;true
-62-hanzi-german/14;出来;齣來;chulai / chūlái;(als Resultatskomplement zum Ausdruck, dass durch eine Handlung etwas als Erkenntnis wie z.B. in 听出来 = „heraushören“ oder als Produkt wie z.B. in 写出来 herauskommt);;;14;齣來;;;;ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙ / ㄔㄨㄌㄞˊ;true;true
+62-hanzi-german/14;出来;齣來;chulai / chūlái;(als Resultatskomplement zum Ausdruck, dass durch eine Handlung etwas als Erkenntnis wie z.B. in 听出来 = „heraushören“ oder als Produkt wie z.B. in 写出来 herauskommt);;;14;齣來;;;;ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙ / ㄔㄨㄌㄞˊ;true;
63-hanzi-german/14;没{有};沒{有};méi{yǒu/you};nicht so … wie (in einem Vergleich);;;14;沒有;true;true;true;ㄇㄟˊ{ㄧㄡˇ/ㄧㄡ˙};true;true
64-hanzi-german/14;觉得;覺得;juéde;"finden, dass …; meinen; das Gefühl haben, dass; sich … fühlen; spüren, dass …";;;14;覺得;true;true;true;ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙;true;true
65-hanzi-german/14;练习本;練習本;liànxíběn;Übungsheft;;;14;練習本;;;true;ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊㄅㄣˇ;true;true
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24315.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24315.\342\220\243Lektion.csv"
index ab1cfa3..c1bfd0b 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24315.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24315.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -28,27 +28,27 @@
27-hanzi-german/15;坐;坐;zuò;mit (einem Verkehrsmittel als Passagier/Fahrgast) fahren;;;15;坐;true;true;true;ㄗㄨㄛˋ;;
28-hanzi-german/15;公共汽车;公共汽車;gōnggòng qìchē;öffentlicher Bus (nicht z.B. der Bus einer Reisegruppe);;;15;公共汽車;;;true;ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋㄔㄜ;true;true
29-hanzi-german/15;公共;公共;gōnggòng;öffentlich;;;15;公共;;;;ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ;;
-30-hanzi-german/15;汽车;汽車;qìchē;(mehr als zweirädriges) Kraftfahrzeug (wie ein Auto, ein Bus, …);;;15;汽車;;;;ㄑㄧˋㄔㄜ;true;true
+30-hanzi-german/15;汽车;汽車;qìchē;(mehr als zweirädriges) Kraftfahrzeug (wie ein Auto, ein Bus, …);;;15;汽車;;;;ㄑㄧˋㄔㄜ;true;
31-hanzi-german/15;上学;上學;shàngxué;"zur Schule gehen; die Schule besuchen (Achtung: im Text wird 上学 durch das vorangestellte 去 zu „in die Schule gehen/fahren“); eingeschult werden (d.h. mit dem regelmäßigen Schulbesuch beginnen)";;;15;上學;true;true;true;ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ;true;true
32-hanzi-german/15;离;離;lí;von … entfernt sein;;;15;離;true;true;true;ㄌㄧˊ;true;true
33-hanzi-german/15;比较;比較;bǐjiào;"relativ; vergleichsweise";;;15;比較;true;true;true;ㄅㄧˇㄐㄧㄠˋ;true;true
34-hanzi-german/15;远;遠;yuǎn;weit (nicht im Sinn von „ausgedehnt“);;;15;遠;true;true;true;ㄩㄢˇ;true;true
35-hanzi-german/15;骑;騎;qí;"reiten; mit (einem zweirädrigen Fahrzeug) fahren";;;15;騎;true;true;true;ㄑㄧˊ;true;true
-36-hanzi-german/15;车;車;chē;Fahrzeug (Fahrrad, Auto, …);;;15;車;;;;ㄔㄜ;true;true
+36-hanzi-german/15;车;車;chē;Fahrzeug (Fahrrad, Auto, …);;;15;車;;;;ㄔㄜ;true;
37-hanzi-german/15;累;纍;lèi;erschöpft;;;15;纍;true;true;true;ㄌㄟˋ;true;true
38-hanzi-german/15;近;近;jìn;nahe;;;15;近;true;true;true;ㄐㄧㄣˋ;;
39-hanzi-german/15;方便;方便;fāngbiàn;"bequem; praktisch; günstig; vorteilhaft; (einem) passen (z.B. in 你什么时候方便？= „Wann passt es dir/Ihnen?“)";;;15;方便;true;true;true;ㄈㄤㄅㄧㄢˋ;;
40-hanzi-german/15;明白;明白;míngbai;"verstehen; begreifen";;;15;明白;true;true;true;ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙;;
41-hanzi-german/15;大学生;大學生;dàxuéshēng;Student{in};;;15;大學生;;;true;ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊㄕㄥ;true;true
42-hanzi-german/15;中学生;中學生;zhōngxuéshēng;Sekundarschüler{in};;;15;中學生;;;true;ㄓㄨㄥㄒㄩㄝˊㄕㄥ;true;true
-43-hanzi-german/15;中学;中學;zhōngxué;Sekundarschule (7. - 12. Schulstufe), unterteilt in Unterstufe (= 初中 chūzhōng) und Oberstufe (= 高中 gāozhōng);;;15;中學;;;;ㄓㄨㄥㄒㄩㄝˊ;true;true
+43-hanzi-german/15;中学;中學;zhōngxué;Sekundarschule (7. - 12. Schulstufe), unterteilt in Unterstufe (= 初中 chūzhōng) und Oberstufe (= 高中 gāozhōng);;;15;中學;;;;ㄓㄨㄥㄒㄩㄝˊ;true;
44-hanzi-german/15;足球;足毬;zúqiú;Fußball;;;15;足毬;true;true;true;ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ;true;true
45-hanzi-german/15;好了;好了;hǎo le;"schon gut; lassen wir das";;;15;好了;true;true;true;ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙;;
46-hanzi-german/15;过;過;guò;"(hier:) (einen Festtag) begehen; (ähnliche Bedeutung:) verbringen";;;15;過;true;true;true;ㄍㄨㄛˋ;true;true
47-hanzi-german/15;吧;吧;ba;(drückt u.a. aus, dass die davor stehende Aussage - hier 好 - nach Auseinandersetzung mit der Position des Gesprächspartners zustandegekommen ist);;;15;吧;true;true;true;ㄅㄚ˙;;
48-hanzi-german/15;不到 + Zahlwort;不到 + Zahlwort;bú dào + Zahlwort;weniger als / nicht ganz (+ Zahlwort) (wörtlich: „nicht zu … gelangen“);;;15;不到+Zahlwort;;;;ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ + ㄗㄚ˙hlㄨㄛ˙ㄦ˙t;;
49-hanzi-german/15;开车;開車;kāichē;Auto fahren;;;15;開車;true;true;true;ㄎㄞㄔㄜ;true;true
-50-hanzi-german/15;开;開;kāi;"(u.a.:) (als Lenker mit einem mehr als zweirädrigen Straßenverkehrsmittel) fahren; (ein Flugzeug oder ein Schiff) steuern";;;15;開;;;;ㄎㄞ;true;true
+50-hanzi-german/15;开;開;kāi;"(u.a.:) (als Lenker mit einem mehr als zweirädrigen Straßenverkehrsmittel) fahren; (ein Flugzeug oder ein Schiff) steuern";;;15;開;;;;ㄎㄞ;true;
51-hanzi-german/15;什么;什麼;shénme;"was; was für ein{e}, welche{r/‑s} (hier rhetorisch-provokativ: man formuliert eine Bestimmungsfrage mit 什么, will damit aber ausdrücken, dass man keine als Antwort gegebene Bestimmung akzeptiert)";;;15;什麼;true;true;true;ㄕㄣˊㄇㄜ˙;true;true
52-hanzi-german/15;词典;詞典;cídiǎn;Wörterbuch;;;15;詞典;true;true;true;ㄘˊㄉㄧㄢˇ;true;true
53-hanzi-german/15;汉德词典;漢德詞典;Hàn-Décídiǎn;Chinesisch-Deutsches Wörterbuch;;;15;漢德詞典;;;true;ㄏㄢˋ-ㄉㄜˊㄘˊㄉㄧㄢˇ;true;true
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24316.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24316.\342\220\243Lektion.csv"
index b7c54da..a60bb24 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24316.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24316.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -6,27 +6,27 @@
5-hanzi-german/16;认为;認爲;rènwéi;"meinen{, dass}; der Meinung sein{, dass}; die Ansicht vertreten{, dass}";;;16;認爲;true;true;true;ㄖㄣˋㄨㄟˊ;true;true
6-hanzi-german/16;水平;水平;shuǐpíng;"Niveau; Level; (z.B. nach 生活:) Standard (生活水平 = „Lebensstandard“)";;;16;水平;true;true;true;ㄕㄨㄟˇㄆㄧㄥˊ;;
7-hanzi-german/16;还可以;還可以;hái kěyǐ;{es geht} so halbwegs;;;16;還可以;;;true;ㄏㄞˊ ㄎㄜˇㄧˇ;true;true
-8-hanzi-german/16;还;還;hái;(hier zur Anzeige, dass etwas knapp das Niveau erreicht, das der hinter 还 stehende Verbal- oder Adjektivausdruck angibt);;;16;還;;;;ㄏㄞˊ;true;true
+8-hanzi-german/16;还;還;hái;(hier zur Anzeige, dass etwas knapp das Niveau erreicht, das der hinter 还 stehende Verbal- oder Adjektivausdruck angibt);;;16;還;;;;ㄏㄞˊ;true;
9-hanzi-german/16;前;前;qián;"(hier:) bevor; (sonst auch:) vor (… 前 = {be}vor …)";;;16;前;true;true;true;ㄑㄧㄢˊ;;
10-hanzi-german/16;自学;自學;zìxué;im Selbststudium lernen;;;16;自學;true;true;true;ㄗˋㄒㄩㄝˊ;true;true
11-hanzi-german/16;自;自;zì;"selbst; selber; persönlich (Achtung: als Präposition bedeutet 自 „von“, „aus“, „von … aus“, „seit“)";;;16;自;;;;ㄗˋ;;
12-hanzi-german/16;完;完;wán;aus / zu Ende / aufgebraucht / fertig sein;;;16;完;true;true;true;ㄨㄢˊ;;
13-hanzi-german/16;语音课;語音課;yǔyīnkè;Sprachlaborunterricht;;;16;語音課;;;true;ㄩˇㄧㄣㄎㄜˋ;true;true
-14-hanzi-german/16;语音;語音;yǔyīn;"Sprachlaut; Aussprache";;;16;語音;;;;ㄩˇㄧㄣ;true;true
+14-hanzi-german/16;语音;語音;yǔyīn;"Sprachlaut; Aussprache";;;16;語音;;;;ㄩˇㄧㄣ;true;
15-hanzi-german/16;可惜;可惜;kěxī;"schade; bedauernswert; (als Adverbialbestimmung:) leider; bedauerlicherweise (wörtl.: „[man] kann [es] bedauern“)";;;16;可惜;true;true;true;ㄎㄜˇㄒㄧ;;
16-hanzi-german/16;封;封;fēng;(Zähleinheitswort für Briefe und Emails);;;16;封;true;true;true;ㄈㄥ;;
17-hanzi-german/16;敬;敬;jìng;"ehren; verehren; respektieren; höflich anbieten (z.B. Tee)";;;16;敬;;;;ㄐㄧㄥˋ;;
18-hanzi-german/16;敬;敬;jìng;"respektvoll; ehrerbietig; hochachtungsvoll (meistens als Adverbialbestimmung verwendet)";;;16;敬;;;;ㄐㄧㄥˋ;;
19-hanzi-german/16;回信;迴信;huíxìn;Antwortschreiben;;;16;迴信;true;true;true;ㄏㄨㄟˊㄒㄧㄣˋ;true;true
-20-hanzi-german/16;回信;迴信;huíxìn;zurückschreiben;;;16;迴信;;;;ㄏㄨㄟˊㄒㄧㄣˋ;true;true
+20-hanzi-german/16;回信;迴信;huíxìn;zurückschreiben;;;16;迴信;;;;ㄏㄨㄟˊㄒㄧㄣˋ;true;
21-hanzi-german/16;信;信;xìn;"Brief; Schreiben; Mitteilung; Nachricht";;;16;信;;;;ㄒㄧㄣˋ;;
22-hanzi-german/16;较;較;jiào;"vergleichsweise; verhältnismäßig; relativ";;;16;較;true;true;true;ㄐㄧㄠˋ;true;true
23-hanzi-german/16;未;未;wèi;nicht (hier wie 没 {有} zur Verneinung der Realisierung einer Handlung);;;16;未;true;true;true;ㄨㄟˋ;;
24-hanzi-german/16;接到;接到;jiēdào;(z.B. einen Anruf) erhalten (Kombination von 接 (hier: „entgegennehmen“) und 到 (hier zum Ausdruck des Erreichens des Handlungsziels dadurch, dass das von der Handlung 接 Betroffene, also der Anruf, zugänglich ist - z.B. dadurch, dass die Leitung nicht blockiert ist));;;16;接到;true;true;true;ㄐㄧㄝㄉㄠˋ;;
25-hanzi-german/16;抱歉;抱歉;bàoqiàn;einem leid tun (wörtl.: „ein Gefühl des Bedauerns hegen“) (Grundbedeutung von 抱: „in die Arme nehmen“);;;16;抱歉;true;true;true;ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ;;
26-hanzi-german/16;有关;有關;yǒuguān;"betreffen; anbelangen; 跟 … 有关 = mit … zu tun haben";;;16;有關;true;true;true;ㄧㄡˇㄍㄨㄢ;true;true
-27-hanzi-german/16;有关;有關;yǒuguān;"betreffend; einschlägig (attributiv verwendet)";;;16;有關;;;;ㄧㄡˇㄍㄨㄢ;true;true
-28-hanzi-german/16;有关;有關;yǒuguān;"betreffend; über";;;16;有關;;;;ㄧㄡˇㄍㄨㄢ;true;true
+27-hanzi-german/16;有关;有關;yǒuguān;"betreffend; einschlägig (attributiv verwendet)";;;16;有關;;;;ㄧㄡˇㄍㄨㄢ;true;
+28-hanzi-german/16;有关;有關;yǒuguān;"betreffend; über";;;16;有關;;;;ㄧㄡˇㄍㄨㄢ;true;
29-hanzi-german/16;是否;是否;shìfǒu;ob (wörtl. „[so] sein [oder] nicht[, dass]“);;;16;是否;true;true;true;ㄕˋㄈㄡˇ;;
30-hanzi-german/16;可;可;kě;"können; erlaubt sein{, dass …}; dürfen; (sieben Zeilen weiter unten, erster Satz:) o.k. sein; passen";;;16;可;;;;ㄎㄜˇ;;
31-hanzi-german/16;面谈;靣談;miàntán;persönlich besprechen;;;16;靣談;true;true;true;ㄇㄧㄢˋㄊㄢˊ;true;true
@@ -35,10 +35,10 @@
34-hanzi-german/16;可能;可能;kěnéng;möglicherweise;;;16;可能;;;;ㄎㄣˇㄥˊ;;
35-hanzi-german/16;要;要;yào;"(hier:) müssen; es ist nötig, dass";;;16;要;true;true;true;ㄧㄠˋ;;
36-hanzi-german/16;考试;攷試;kǎoshì;eine Prüfung haben/ablegen/abhalten;;;16;攷試;true;true;true;ㄎㄠˇㄕˋ;true;true
-37-hanzi-german/16;考试;攷試;kǎoshì;Prüfung;;;16;攷試;;;;ㄎㄠˇㄕˋ;true;true
-38-hanzi-german/16;考;攷;kǎo;"eine Prüfung in/über … haben/ablegen; (jemanden) {in/über …} prüfen; eine Aufnahmsprüfung an … machen; die Prüfung zur Erlangung (eines Amtstitels oder akademischen Grades) ablegen";;;16;攷;;;;ㄎㄠˇ;true;true
-39-hanzi-german/16;试;試;shì;probieren;;;16;試;;;;ㄕˋ;true;true
-40-hanzi-german/16;试;試;shì;"Prüfung; Test";;;16;試;;;;ㄕˋ;true;true
+37-hanzi-german/16;考试;攷試;kǎoshì;Prüfung;;;16;攷試;;;;ㄎㄠˇㄕˋ;true;
+38-hanzi-german/16;考;攷;kǎo;"eine Prüfung in/über … haben/ablegen; (jemanden) {in/über …} prüfen; eine Aufnahmsprüfung an … machen; die Prüfung zur Erlangung (eines Amtstitels oder akademischen Grades) ablegen";;;16;攷;;;;ㄎㄠˇ;true;
+39-hanzi-german/16;试;試;shì;probieren;;;16;試;;;;ㄕˋ;true;
+40-hanzi-german/16;试;試;shì;"Prüfung; Test";;;16;試;;;;ㄕˋ;true;
41-hanzi-german/16;笔试;筆試;bǐshì;schriftliche{r} Prüfung/Test;;;16;筆試;true;true;true;ㄅㄧˇㄕˋ;true;true
42-hanzi-german/16;大概;大概;dàgài;"ungefähr; wahrscheinlich";;;16;大概;true;true;true;ㄉㄚˋㄍㄞˋ;;
43-hanzi-german/16;小时;小時;xiǎoshí;Stunde;;;16;小時;true;true;true;ㄒㄧㄠˇㄕˊ;true;true
@@ -57,7 +57,7 @@
56-hanzi-german/16;帮;幫;bāng;(hier mit einer Präposition zu übersetzen:) für;;;16;幫;true;true;true;ㄅㄤ;true;true
57-hanzi-german/16;改正;改正;gǎizhèng;"richtigstellen; berichtigen; korrigieren (wörtl.: „ändern[, sodass es] korrekt [ist]“)";;;16;改正;true;true;true;ㄍㄞˇㄓㄥˋ;;
58-hanzi-german/16;随;隨;suí;(Grundbedeutung:) folgen;;;16;隨;true;true;true;ㄙㄨㄟˊ;true;true
-59-hanzi-german/16;随;隨;suí;"folgend; zusammen mit (in 随信附上= „dem Brief/Schreiben beilegen“ im Deutschen durch die Bildung des 3. Falls ausgedrückt); im Zuge des/der";;;16;隨;;;;ㄙㄨㄟˊ;true;true
+59-hanzi-german/16;随;隨;suí;"folgend; zusammen mit (in 随信附上= „dem Brief/Schreiben beilegen“ im Deutschen durch die Bildung des 3. Falls ausgedrückt); im Zuge des/der";;;16;隨;;;;ㄙㄨㄟˊ;true;
60-hanzi-german/16;附;附;fù;"beifügen; beilegen";;;16;附;true;true;true;ㄈㄨˋ;;
61-hanzi-german/16;附上;附上;fùshang / fùshàng;"beifügen; beilegen";;;16;附上;;;;ㄈㄨˋㄕㄤ˙ / ㄈㄨˋㄕㄤˋ;;
62-hanzi-german/16;祝;祝;zhù;wünschen;;;16;祝;true;true;true;ㄓㄨˋ;;
@@ -66,7 +66,7 @@
65-hanzi-german/16;过;過;guò;(drückt hier aus, dass der ganze Prozess durchlaufen ist);;;16;過;true;true;true;ㄍㄨㄛˋ;true;true
66-hanzi-german/16;斜体;斜體;xiétǐ;"Kursiv-; kursive{r/-s} (attributiv verwendet)";;;16;斜體;true;true;true;ㄒㄧㄝˊㄊㄧˇ;true;true
67-hanzi-german/16;斜;斜;xié;"schief; schräg; geneigt";;;16;斜;;;;ㄒㄧㄝˊ;;
-68-hanzi-german/16;体;體;tǐ;"Körper; Stil; Typ";;;16;體;;;;ㄊㄧˇ;true;true
+68-hanzi-german/16;体;體;tǐ;"Körper; Stil; Typ";;;16;體;;;;ㄊㄧˇ;true;
69-hanzi-german/16;部分;部分;bùfen;Teil;;;16;部分;true;true;true;ㄅㄨˋㄈㄣ˙;;
70-hanzi-german/16;今;今;jīn;"Gegenwart; nun; jetzt; heute";;;16;今;true;true;true;ㄐㄧㄣ;;
71-hanzi-german/16;请教;請教;qǐngjiào;"向 … 请教 = … um Rat fragen; bei … Rat holen; … um eine Unterweisung bitten";;;16;請教;true;true;true;ㄑㄧㄥˇㄐㄧㄠˋ;true;true
@@ -75,7 +75,7 @@
74-hanzi-german/16;何时;何時;hé shí;"wann; kurz für 什么时候";;;16;何時;true;true;true;ㄏㄜˊ ㄕˊ;true;true
75-hanzi-german/16;何;何;hé;"was; was für ein{e}; welche{r/‑s}";;;16;何;;;;ㄏㄜˊ;;
76-hanzi-german/16;顺祝;順祝;shùnzhù;bei der Gelegenheit wünschen;;;16;順祝;true;true;true;ㄕㄨㄣˋㄓㄨˋ;true;true
-77-hanzi-german/16;顺;順;shùn;"bei der Gelegenheit; gehorsam; gefügig";;;16;順;;;;ㄕㄨㄣˋ;true;true
+77-hanzi-german/16;顺;順;shùn;"bei der Gelegenheit; gehorsam; gefügig";;;16;順;;;;ㄕㄨㄣˋ;true;
78-hanzi-german/16;教安;教安;jiào ān;(übliche Floskel am Ende eines Briefes oder einer E-Mail an eine Person aus dem Unterrichtswesen, wörtlich etwa: „das Lehren {geschehe} in Frieden“, frei übersetzt „viel Freude bei Ihrer Unterrichtstätigkeit“);;;16;教安;true;true;true;ㄐㄧㄠˋ ㄢ;;
79-hanzi-german/16;安;安;ān;"ruhig; friedlich";;;16;安;;;;ㄢ;;
80-hanzi-german/16;… 敬上;… 敬上;… jìng shàng;hochachtungsvoll … (wörtl.: „… überreicht [das Schreiben] ehrerbietig“);;;16;敬上;;;;… ㄐㄧㄥˋ ㄕㄤˋ;;
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24317.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24317.\342\220\243Lektion.csv"
index e24c117..6ef3349 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24317.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24317.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -19,7 +19,7 @@
18-hanzi-german/17;却;卻;què;"jedoch; dennoch; aber (allgemein: drückt eine Wende aus; hier evtl.: „da“)";;;17;卻;true;true;true;ㄑㄩㄝˋ;true;true
19-hanzi-german/17;掉;掉;diào;fallen;;;17;掉;true;true;true;ㄉㄧㄠˋ;;
20-hanzi-german/17;摊;攤;tān;{sich} ausbreiten;;;17;攤;true;true;true;ㄊㄢ;true;true
-21-hanzi-german/17;摊;攤;tān;Verkaufsstand (als eigenständiges Wort: 摊位 oder umgangssprachlich 摊子);;;17;攤;;;;ㄊㄢ;true;true
+21-hanzi-german/17;摊;攤;tān;Verkaufsstand (als eigenständiges Wort: 摊位 oder umgangssprachlich 摊子);;;17;攤;;;;ㄊㄢ;true;
22-hanzi-german/17;一;一;yī;(hier:) ganz;;;17;一;;;;ㄧ;;
23-hanzi-german/17;地;地;dì;Boden;;;17;地;true;true;true;ㄉㄧˋ;;
24-hanzi-german/17;手忙脚乱;手忙腳亂;shǒumáng-jiǎoluàn;"völlig konfus; in wilder Hast (wörtlich: „Die Hände hastig, die Füße durcheinander“)";;;17;手忙腳亂;;;true;ㄕㄡˇㄇㄤˊ-ㄐㄧㄠˇㄌㄨㄢˋ;true;true
@@ -29,7 +29,7 @@
28-hanzi-german/17;房门;房門;fángmén;"Zimmertür; Eingangstür zu einem kleinen Haus (z.B. Einfamilienhaus)";;;17;房門;true;true;true;ㄈㄤˊㄇㄣˊ;true;true
29-hanzi-german/17;打开;打開;dǎkāi;"öffnen; aufmachen; (ein Buch u.dgl.) aufschlagen";;;17;打開;true;true;true;ㄉㄚˇㄎㄞ;true;true
30-hanzi-german/17;跟;跟;gēn;folgen;;;17;跟;true;true;true;ㄍㄣ;;
-31-hanzi-german/17;本来;本來;běnlái;"ursprünglich; eigentlich; (hier:) von vornherein";;;17;本來;;;;ㄅㄣˇㄌㄞˊ;true;true
+31-hanzi-german/17;本来;本來;běnlái;"ursprünglich; eigentlich; (hier:) von vornherein";;;17;本來;;;;ㄅㄣˇㄌㄞˊ;true;
32-hanzi-german/17;就;就;jiù;(hier:) schon;;;17;就;true;true;true;ㄐㄧㄡˋ;;
33-hanzi-german/17;桌;桌;zhuō;Tisch (nur in zusammengesetzten Wörtern und in bestimmten Phrasen wie etwa 桌 + einsilbiges Positionswort);;;17;桌;true;true;true;ㄓㄨㄛ;;
34-hanzi-german/17;到处;到處;dàochù;überall;;;17;到處;true;true;true;ㄉㄠˋㄔㄨˋ;true;true
@@ -55,8 +55,8 @@
54-hanzi-german/17;帮;幫;bāng;"helfen; (Wenn auf 帮 + Objekt ein weiterer Verbalausdruck folgt, oft mit der Präposition „für“ übersetzbar - dann nämlich, wenn wie im Lektionstext gemeint ist, dass die Person, der man hilft, nichts tun muss.)";;;17;幫;true;true;true;ㄅㄤ;true;true
55-hanzi-german/17;干净;幹淨;gānjìng;sauber;;;17;幹淨;true;true;true;ㄍㄢㄐㄧㄥˋ;true;true
56-hanzi-german/17;麻烦;蔴煩;máfan;"zur Last fallen; Umstände machen; (in 您别麻烦了:) sich Umstände machen; sich Mühe machen";;;17;蔴煩;true;true;true;ㄇㄚˊㄈㄢ˙;true;true
-57-hanzi-german/17;麻烦;蔴煩;máfan;"beschwerlich; umständlich; lästig";;;17;蔴煩;;;;ㄇㄚˊㄈㄢ˙;true;true
-58-hanzi-german/17;来;來;lái;(drückt hier aus, dass der darauf folgende Verbalausdruck die Handlung bezeichnet, die man vorhat bzw. sich anschickt zu tun);;;17;來;;;;ㄌㄞˊ;true;true
+57-hanzi-german/17;麻烦;蔴煩;máfan;"beschwerlich; umständlich; lästig";;;17;蔴煩;;;;ㄇㄚˊㄈㄢ˙;true;
+58-hanzi-german/17;来;來;lái;(drückt hier aus, dass der darauf folgende Verbalausdruck die Handlung bezeichnet, die man vorhat bzw. sich anschickt zu tun);;;17;來;;;;ㄌㄞˊ;true;
59-hanzi-german/17;泡;泡;pào;"aufgießen; aufbrühen; in eine Flüssigkeit legen; einweichen";;;17;泡;true;true;true;ㄆㄠˋ;;
60-hanzi-german/17;瓶;瓶;píng;"Flasche (瓶 kommt als Nomen nur gebunden, d.h. in Zusammensetzungen vor; frei verwendbares Nomen: 瓶子.)";;;17;瓶;true;true;true;ㄆㄧㄥˊ;;
61-hanzi-german/17;倒;倒;dào;"(hier:) einschenken; (sonst auch:) umkehren (z.B. die Reihenfolge); Oben und Unten verkehren; {sich} rückwärts bewegen (z.B. „rückwärts fahren“, „rückwärts lenken“) (Achtung: Im 3. Ton heißt 倒 v.a. „stürzen“, „umkippen“.)";;;17;倒;true;true;true;ㄉㄠˋ;;
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24318.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24318.\342\220\243Lektion.csv"
index 9f97e36..90661ae 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24318.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24318.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,13 +1,13 @@
0-hanzi-german/18;医院;醫院;yīyuàn;Krankenhaus;;;18;醫院;true;true;true;ㄧㄩㄢˋ;true;true
1-hanzi-german/18;留学生;畱學生;liúxuéshēng;Auslandsstudent{in};;;18;畱學生;;;true;ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊㄕㄥ;true;true
-2-hanzi-german/18;留学;畱學;liúxué;im Ausland studieren (wörtl. „bleiben“/ „sich aufhalten“ + „lernen“);;;18;畱學;;;;ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊ;true;true
+2-hanzi-german/18;留学;畱學;liúxué;im Ausland studieren (wörtl. „bleiben“/ „sich aufhalten“ + „lernen“);;;18;畱學;;;;ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊ;true;
3-hanzi-german/18;李平;李平;Lǐ Píng;(ein Personenname);;;18;李平;true;true;true;ㄌㄧˇ ㄆㄧㄥˊ;;
4-hanzi-german/18;看病;看病;kànbìng;"sich (ärztlich) untersuchen lassen (去看病 = „zum Arzt gehen“); (eine{n} Patienten/‑in) untersuchen / ärztlich betreuen;";;;18;看病;true;true;true;ㄎㄢˋㄅㄧㄥˋ;;
5-hanzi-german/18;义工;義工;yìgōng;"Freiwillige{r}; Ehrenamtliche{r}; freiwillige{r}/ehrenamtliche{r} Helfer{in}; Volontär{in}";;;18;義工;true;true;true;ㄧˋㄍㄨㄥ;true;true
6-hanzi-german/18;需要;需要;xūyào;"brauchen; bedürfen; benötigen; nötig haben{, dass …}; für … nötig sein{, dass …}";;;18;需要;true;true;true;ㄒㄩㄧㄠˋ;;
-7-hanzi-german/18;医生;醫生;yīshēng;"Arzt; Ärztin";;;18;醫生;;;;ㄧㄕㄥ;true;true
+7-hanzi-german/18;医生;醫生;yīshēng;"Arzt; Ärztin";;;18;醫生;;;;ㄧㄕㄥ;true;
8-hanzi-german/18;但;但;dàn;aber (Kurzform von 但是 dànshì);;;18;但;true;true;true;ㄉㄢˋ;;
-9-hanzi-german/18;医学;醫學;yīxué;Medizin (im Sinn von „Heilkunde“, nicht von „Arznei“);;;18;醫學;;;;ㄧㄒㄩㄝˊ;true;true
+9-hanzi-german/18;医学;醫學;yīxué;Medizin (im Sinn von „Heilkunde“, nicht von „Arznei“);;;18;醫學;;;;ㄧㄒㄩㄝˊ;true;
10-hanzi-german/18;词汇;詞匯;cíhuì;Wortschatz;;;18;詞匯;true;true;true;ㄘˊㄏㄨㄟˋ;true;true
11-hanzi-german/18;身体;身體;shēntǐ;"Körper; (körperliche) Gesundheit";;;18;身體;true;true;true;ㄕㄣㄊㄧˇ;true;true
12-hanzi-german/18;准备;準備;zhǔnbèi;"(hier:) sich vorbereiten; (sonst u.a. auch:) vorbereiten";;;18;準備;true;true;true;ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ;true;true
@@ -17,7 +17,7 @@
16-hanzi-german/18;起床;起牀;qǐchuáng;aus dem Bett aufstehen;;;18;起牀;true;true;true;ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ;true;true
17-hanzi-german/18;肚子;肚子;dùzi;Bauch;;;18;肚子;true;true;true;ㄉㄨˋㄗ˙;;
18-hanzi-german/18;吃坏;喫壞;chīhuài;sich (durch Essen) [den Magen] verderben (oft mit dem Obhjekt 肚子 dùzi = „Bauch“);;;18;喫壞;true;true;true;ㄔㄏㄨㄞˋ;true;true
-19-hanzi-german/18;坏;壞;huài;"schlecht; verdorben; kaputt";;;18;壞;;;;ㄏㄨㄞˋ;true;true
+19-hanzi-german/18;坏;壞;huài;"schlecht; verdorben; kaputt";;;18;壞;;;;ㄏㄨㄞˋ;true;
20-hanzi-german/18;吧 + ?;吧 + ?;ba + ?;(drückt Vermutung aus, hier wegen des Fragezeichens mit einiger Unsicherheit:) „doch …, oder?“;;;18;吧+;true;true;true;ㄅㄚ˙ + ?;;
21-hanzi-german/18;晚饭;晚飯;wǎnfàn;Abendessen;;;18;晚飯;true;true;true;ㄨㄢˇㄈㄢˋ;true;true
22-hanzi-german/18;Negationsadverb + … + 什么;Negationsadverb + … + 什麼;Negationsadverb + … + shénme;"nichts im Besonderen; kein{en/‑e} im Besonderen (wörtl.: „nicht irgendwas/irgendein{en/‑e}“, noch wörtlicher „nicht was {für ein}“)";;;18;Negationsadverb++什麼;;;;ㄋㄜ˙ㄍㄚ˙ㄊㄧ˙ㄛ˙nㄙㄚ˙dvㄦ˙b + … + ㄕㄣˊㄇㄜ˙;true;
@@ -31,21 +31,21 @@
30-hanzi-german/18;牛奶;牛嬭;niúnǎi;Kuhmilch;;;18;牛嬭;true;true;true;ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ;true;true
31-hanzi-german/18;鸡蛋;雞蛋;jīdàn;Hühnerei;;;18;雞蛋;true;true;true;ㄐㄧㄉㄢˋ;true;true
32-hanzi-german/18;门诊室;門診室;ménzhěnshì;Untersuchungszimmer (in einem Krankenhaus oder in einer Arztpraxis);;;18;門診室;;;true;ㄇㄣˊㄓㄣˇㄕˋ;true;true
-33-hanzi-german/18;门诊;門診;ménzhěn;ambulante Behandlung;;;18;門診;;;;ㄇㄣˊㄓㄣˇ;true;true
+33-hanzi-german/18;门诊;門診;ménzhěn;ambulante Behandlung;;;18;門診;;;;ㄇㄣˊㄓㄣˇ;true;
34-hanzi-german/18;室;室;shì;Zimmer;;;18;室;;;;ㄕˋ;;
35-hanzi-german/18;谁也 / 都 {…} + Negationsadverb;誰也 / 都 {…} + Negationsadverb;shuí yě/dōu {…} + Negationsadverb;niemand (ohne Negationsadverb „alle“, aber dann unbedingt mit 都, nicht mit 也);;;18;誰也/都+Negationsadverb;;;;ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˇ/ㄉㄡ {…} + ㄋㄜ˙ㄍㄚ˙ㄊㄧ˙ㄛ˙nㄙㄚ˙dvㄦ˙b;true;
-36-hanzi-german/18;留;畱;liú;"bleiben; (machen, dass jemand/etwas bleibt, also:) zum Bleiben bewegen; zurückhalten; dalassen; zurücklassen; übriglassen; aufbewahren";;;18;畱;;;;ㄌㄧㄡˊ;true;true
+36-hanzi-german/18;留;畱;liú;"bleiben; (machen, dass jemand/etwas bleibt, also:) zum Bleiben bewegen; zurückhalten; dalassen; zurücklassen; übriglassen; aufbewahren";;;18;畱;;;;ㄌㄧㄡˊ;true;
37-hanzi-german/18;地址;地阯;dìzhǐ;Adresse;;;18;地阯;true;true;true;ㄉㄧˋㄓˇ;true;true
38-hanzi-german/18;中文系;中文係;Zhōngwénxì;Institut für chinesische Sprache und Literatur (analog zu einem Institut für Germanistik im deutschsprachigen Raum);;;18;中文係;;;true;ㄓㄨㄥㄨㄣˊㄒㄧˋ;true;true
39-hanzi-german/18;主要;主要;zhǔyào;hauptsächlich (als Adverbialbestimmung auch „vor allem“);;;18;主要;true;true;true;ㄓㄨˇㄧㄠˋ;;
-40-hanzi-german/18;文学;文學;wénxué;Literatur;;;18;文學;;;;ㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ;true;true
+40-hanzi-german/18;文学;文學;wénxué;Literatur;;;18;文學;;;;ㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ;true;
41-hanzi-german/18;研究;研究;yánjiū;"sich wissenschaftlich mit … befassen; {über …} forschen; erforschen; (ein wissenschaftliches Problem{feld}) studieren; in Betracht ziehen; prüfen; (prüfend) behandeln";;;18;研究;true;true;true;ㄧㄢˊㄐㄧㄡ;;
42-hanzi-german/18;研究;研究;yánjiū;Forschung;;;18;研究;;;;ㄧㄢˊㄐㄧㄡ;;
43-hanzi-german/18;政治;政治;zhèngzhì;Politik (im Sinn von „politics“, nicht von „policy“);;;18;政治;true;true;true;ㄓㄥˋㄓˋ;;
44-hanzi-german/18;历史;歷史;lìshǐ;Geschichte (im Sinn von „history“, nicht von „story“);;;18;歷史;true;true;true;ㄌㄧˋㄕˇ;true;true
45-hanzi-german/18;等等;等等;děngděng;"und so weiter; et cetera; kurz mal warten";;;18;等等;true;true;true;ㄉㄥˇㄉㄥˇ;;
46-hanzi-german/18;带;帶;dài;"Band; Gürtel; Zone";;;18;帶;true;true;true;ㄉㄞˋ;true;true
-47-hanzi-german/18;带;帶;dài;"an sich nehmen; mitnehmen; {mit}bringen; (manchmal auch ohne 着:) bei sich haben";;;18;帶;;;;ㄉㄞˋ;true;true
+47-hanzi-german/18;带;帶;dài;"an sich nehmen; mitnehmen; {mit}bringen; (manchmal auch ohne 着:) bei sich haben";;;18;帶;;;;ㄉㄞˋ;true;
48-hanzi-german/18;参观;參觀;cānguān;"besichtigen; besuchen (um sich zu informieren)";;;18;參觀;true;true;true;ㄘㄤuㄢ;true;true
49-hanzi-german/18;东亚;東亞;Dōng Yà;Ostasien;;;18;東亞;true;true;true;ㄉㄨㄥ ㄧㄚˋ;true;true
50-hanzi-german/18;后天;後天;hòutiān;übermorgen;;;18;後天;true;true;true;ㄏㄡˋㄊㄧㄢ;true;true
@@ -68,5 +68,5 @@
67-hanzi-german/18;什么的;什麼的;shénmede;und dergleichen;;;18;什麼的;;;true;ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄉㄜ˙;true;true
68-hanzi-german/18;哪儿 {…} 就 {…} 哪儿;哪兒 {…} 就 {…} 哪兒;nǎr {…} jiù{…} nǎr;wo …, dort … (im Lektionstext wegen 去 „wohin“ statt „wo“ und „dorthin“ statt „dort“);;;18;哪兒就哪兒;;;;ㄋㄚˇㄦ˙ {…} ㄐㄧㄡˋ{…} ㄋㄚˇㄦ˙;true;
69-hanzi-german/18;咖啡厅;咖啡廳;kāfēitīng;Café;;;18;咖啡廳;;;true;ㄎㄚㄈㄟㄊㄧㄥ;true;true
-70-hanzi-german/18;厅;廳;tīng;"großer Raum; Halle (in einem Gebäude); Salon";;;18;廳;;;;ㄊㄧㄥ;true;true
+70-hanzi-german/18;厅;廳;tīng;"großer Raum; Halle (in einem Gebäude); Salon";;;18;廳;;;;ㄊㄧㄥ;true;
71-hanzi-german/18;不见不散;不見不散;bú jiàn bú sàn;keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben (wörtl.: „[wenn wir uns] nicht sehen, zerstreuen [wir uns] nicht“);;;18;不見不散;;;true;ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˊ ㄙㄢˋ;true;true
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24319.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24319.\342\220\243Lektion.csv"
index 2588156..6d31932 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24319.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24319.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -7,16 +7,16 @@
6-hanzi-german/19;女;女;nǚ;"weiblich; (Nominalpräfix zur Kennzeichnung des weiblichen Geschlechts, falls nötig)";;;19;女;true;true;true;ㄋㄩˇ;;
7-hanzi-german/19;小姐;小姐;xiáojie (← xiǎojiě) / xiǎojiě;Fräulein (als Anrede für eine Kellnerin, Bankangestellte u.dgl. akzeptabel, sonst z.T. verpönt, aber aus einem anderen Grund als „Fräulein“ im Deutschen: 小姐 kann auch eine Bardame meinen);;;19;小姐;true;true;true;ㄒㄧㄠˊㄐㄧㄝ˙ (← ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ) / ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ;;
8-hanzi-german/19;批评;批評;pīpíng;kritisieren;;;19;批評;true;true;true;ㄆㄧㄆㄧㄥˊ;true;true
-9-hanzi-german/19;批评;批評;pīpíng;Kritik;;;19;批評;;;;ㄆㄧㄆㄧㄥˊ;true;true
+9-hanzi-german/19;批评;批評;pīpíng;Kritik;;;19;批評;;;;ㄆㄧㄆㄧㄥˊ;true;
10-hanzi-german/19;意思;意思;yìsi;(hier:) Absicht (im Lektionstext mit der Beschreibung der Absicht, nämlich 批评你, als Attribut);;;19;意思;true;true;true;ㄧˋㄙ˙;;
11-hanzi-german/19;不是;不是;bú shì;(是 rückt hier die gesamte Adjektivphrase 很准 in den Fokus der Verneinung);;;19;不是;true;true;true;ㄅㄨˊ ㄕˋ;;
12-hanzi-german/19;马马虎虎;馬馬虎虎;mámahūhū (← mǎmǎhūhū);"soso lala; oberflächlich; (etwas) so irgendwie tun";;;19;馬馬虎虎;;;true;ㄇㄚˊㄇㄚ˙ㄏㄨㄏㄨ (← ㄇㄚˇㄇㄚˇㄏㄨㄏㄨ);true;true
-13-hanzi-german/19;马虎;馬虎;mǎhu;"oberflächlich; nachlässig; unachtsam";;;19;馬虎;;;;ㄇㄚˇㄏㄨ˙;true;true
+13-hanzi-german/19;马虎;馬虎;mǎhu;"oberflächlich; nachlässig; unachtsam";;;19;馬虎;;;;ㄇㄚˇㄏㄨ˙;true;
14-hanzi-german/19;北方;北方;běifāng;Norden;;;19;北方;true;true;true;ㄅㄟˇㄈㄤ;;
15-hanzi-german/19;北方;北方;běifāng;Nordchina (Gebiet nördlich des Gelben Flusses samt dem Einzugsgebiet des Gelben Flusses);;;19;北方;;;;ㄅㄟˇㄈㄤ;;
16-hanzi-german/19;熟人;熟人;shúrén;Bekannte{r};;;19;熟人;true;true;true;ㄕㄨˊㄖㄣˊ;;
17-hanzi-german/19;问候;問候;wènhòu;Grüßen;;;19;問候;true;true;true;ㄨㄣˋㄏㄡˋ;true;true
-18-hanzi-german/19;问候;問候;wènhòu;Gruß;;;19;問候;;;;ㄨㄣˋㄏㄡˋ;true;true
+18-hanzi-german/19;问候;問候;wènhòu;Gruß;;;19;問候;;;;ㄨㄣˋㄏㄡˋ;true;
19-hanzi-german/19;一般;一般;yìbān;"gewöhnlich; durchschnittlich; allgemein; üblich; (als Adverbialbestimmung:) im Allgemeinen; normalerweise; für gewöhnlich";;;19;一般;true;true;true;ㄧˋㄅㄢ;;
20-hanzi-german/19;看;看;kàn;(hier:) meinen;;;19;看;true;true;true;ㄎㄢˋ;;
21-hanzi-german/19;是 … 还是 …;是 … 還是 …;shì … háishi …;… oder …;;;19;是還是;;;true;ㄕˋ … ㄏㄞˊㄕ˙ …;true;true
@@ -34,7 +34,7 @@
33-hanzi-german/19;预订;預訂;yùdìng;"reservieren {lassen}; vorbestellen (wörtl.: „im Voraus bestellen“)";;;19;預訂;true;true;true;ㄩˋㄉㄧㄥˋ;true;true
34-hanzi-german/19;给 … 过生日;給 … 過生日;gěi … guò shēngrì;"mit … [seinen/ihren] Geburtstag feiern (给 führt den Nutznießer bzw. die Nutznießerin in den Satz ein; das impliziert aber nicht, dass die vom Subjekt in Bezug genommene Person die Feier ausrichtet.)";;;19;給過生日;;;true;ㄍㄟˇ … ㄍㄨㄛˋ ㄕㄥㄖˋ;true;true
35-hanzi-german/19;生日快乐;生日快樂;shēngrì kuàilè;alles Gute zum Geburtstag;;;19;生日快樂;;;true;ㄕㄥㄖˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ;true;true
-36-hanzi-german/19;快乐;快樂;kuàilè;"fröhlich; vergnügt; glücklich";;;19;快樂;;;;ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ;true;true
+36-hanzi-german/19;快乐;快樂;kuàilè;"fröhlich; vergnügt; glücklich";;;19;快樂;;;;ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ;true;
37-hanzi-german/19;读音;讀音;dúyīn;Aussprache (eines Schriftzeichens);;;19;讀音;true;true;true;ㄉㄨˊㄧㄣ;true;true
38-hanzi-german/19;妻子;妻子;qīzi;Ehefrau;;;19;妻子;true;true;true;ㄑㄧㄗ˙;;
39-hanzi-german/19;奇怪;奇怪;qíguài;"seltsam; merkwürdig; komisch";;;19;奇怪;true;true;true;ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ;;
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24320.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24320.\342\220\243Lektion.csv"
index 05028a5..49458ef 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24320.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24320.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -1,11 +1,11 @@
0-hanzi-german/20;讲课;講課;jiǎngkè;"lehren; unterrichten; Unterricht erteilen; eine Vorlesung halten";;;20;講課;true;true;true;ㄐㄧㄤˇㄎㄜˋ;true;true
1-hanzi-german/20;某;某;mǒu;"ein{e} bestimmte{r/‑s}; ein{e} gewisse{r/‑s}";;;20;某;true;true;true;ㄇㄡˇ;;
2-hanzi-german/20;开讲座课;開講座課;kāi jiǎngzuòkè;eine Vorlesung {ab}halten;;;20;開講座課;;;true;ㄎㄞ ㄐㄧㄤˇㄗㄨㄛˋㄎㄜˋ;true;true
-3-hanzi-german/20;开课;開課;kāikè;"eine Lehrveranstaltung / einen Kurs abhalten; die Schüler/‑innen in einem Fach unterrichten";;;20;開課;;;;ㄎㄞㄎㄜˋ;true;true
+3-hanzi-german/20;开课;開課;kāikè;"eine Lehrveranstaltung / einen Kurs abhalten; die Schüler/‑innen in einem Fach unterrichten";;;20;開課;;;;ㄎㄞㄎㄜˋ;true;
4-hanzi-german/20;方面;方靣;fāngmiàn;"Aspekt; Hinsicht; Gebiet (im Sinn von „Bereich“); Seite (z.B. in „von chinesischer Seite“)";;;20;方靣;true;true;true;ㄈㄤㄇㄧㄢˋ;true;true
5-hanzi-german/20;做报告;做報告;zuò bàogào;ein Referat / einen Vortrag halten;;;20;做報告;;;true;ㄗㄨㄛˋ ㄅㄠˋㄍㄠˋ;true;true
-6-hanzi-german/20;报告;報告;bàogào;"melden; berichten; referieren";;;20;報告;;;;ㄅㄠˋㄍㄠˋ;true;true
-7-hanzi-german/20;报告;報告;bàogào;"Bericht; Referat; Vortrag";;;20;報告;;;;ㄅㄠˋㄍㄠˋ;true;true
+6-hanzi-german/20;报告;報告;bàogào;"melden; berichten; referieren";;;20;報告;;;;ㄅㄠˋㄍㄠˋ;true;
+7-hanzi-german/20;报告;報告;bàogào;"Bericht; Referat; Vortrag";;;20;報告;;;;ㄅㄠˋㄍㄠˋ;true;
8-hanzi-german/20;下大雪;下大雪;xià dàxuě;stark schneien;;;20;下大雪;;;true;ㄒㄧㄚˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˇ;;
9-hanzi-german/20;下雪;下雪;xià xuě;schneien;;;20;下雪;;;;ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩㄝˇ;;
10-hanzi-german/20;雪;雪;xuě;Schnee;;;20;雪;;;;ㄒㄩㄝˇ;;
@@ -14,23 +14,23 @@
13-hanzi-german/20;堂;堂;táng;Zähleinheitswort für eine Lehrveranstaltungs‑/Unterrichtseinheit (gleich welcher Dauer);;;20;堂;true;true;true;ㄊㄤˊ;;
14-hanzi-german/20;堂;堂;táng;"Halle; Saal";;;20;堂;;;;ㄊㄤˊ;;
15-hanzi-german/20;北大;北大;Běi-Dà;(Abk. f.) 北京大学;;;20;北大;true;true;true;ㄅㄟˇ-ㄉㄚˋ;;
-16-hanzi-german/20;讲;講;jiǎng;"(hier:) über … reden; einen Vortrag über … halten; darlegen";;;20;講;;;;ㄐㄧㄤˇ;true;true
+16-hanzi-german/20;讲;講;jiǎng;"(hier:) über … reden; einen Vortrag über … halten; darlegen";;;20;講;;;;ㄐㄧㄤˇ;true;
17-hanzi-german/20;三农问题;三農問題;sānnóng wèntí;Probleme betreffend die Agrarbevölkerung, die ländlichen Gebiete und die Landwirtschaft;;;20;三農問題;;;true;ㄙㄢㄋㄨㄥˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ;true;true
18-hanzi-german/20;农业;農業;nóngyè;Landwirtschaft;;;20;農業;true;true;true;ㄋㄨㄥˊㄧㄝˋ;true;true
19-hanzi-german/20;简称;簡稱;jiǎnchēng;"abgekürzt … heißen; mit … abgekürzt werden; die Kurzbezeichnung … haben";;;20;簡稱;true;true;true;ㄐㄧㄢˇㄔㄥ;true;true
-20-hanzi-german/20;简称;簡稱;jiǎnchēng;"Abkürzung; Kurzbezeichnung";;;20;簡稱;;;;ㄐㄧㄢˇㄔㄥ;true;true
-21-hanzi-german/20;称;稱;chēng;"nennen; als … bezeichnen; heißen; sagen; mitteilen; sich äußern; darlegen; erklären; (mit einer Waage) {ab}wiegen";;;20;稱;;;;ㄔㄥ;true;true
+20-hanzi-german/20;简称;簡稱;jiǎnchēng;"Abkürzung; Kurzbezeichnung";;;20;簡稱;;;;ㄐㄧㄢˇㄔㄥ;true;
+21-hanzi-german/20;称;稱;chēng;"nennen; als … bezeichnen; heißen; sagen; mitteilen; sich äußern; darlegen; erklären; (mit einer Waage) {ab}wiegen";;;20;稱;;;;ㄔㄥ;true;
22-hanzi-german/20;呀;呀;ya;(Variante von 啊, hier zum Ausdruck des Erstaunens);;;20;呀;true;true;true;ㄧㄚ˙;;
23-hanzi-german/20;出现;齣現;chūxiàn;"auftauchen; aufkommen (im Sinn von „auftauchen“); erscheinen";;;20;齣現;true;true;true;ㄔㄨㄒㄧㄢˋ;true;true
24-hanzi-german/20;干部;幹部;gànbù;"(politischer) Kader; (politischer) Funktionär";;;20;幹部;true;true;true;ㄍㄢˋㄅㄨˋ;true;true
25-hanzi-german/20;共产党;共產黨;gòngchǎndǎng;"Kommunistische Partei (wörtl.: „Gemeinsames-Eigentum-Partei“; gemeint ist das gemeinsame Eigentum der Produktionsmittel)";;;20;共產黨;;;true;ㄍㄨㄥˋㄔㄢˇㄉㄤˇ;true;true
26-hanzi-german/20;领导;領導;lǐngdǎo;"Leiter{in}; Führung";;;20;領導;true;true;true;ㄌㄧㄥˇㄉㄠˇ;true;true
-27-hanzi-german/20;领导;領導;lǐngdǎo;"leiten; führen";;;20;領導;;;;ㄌㄧㄥˇㄉㄠˇ;true;true
+27-hanzi-german/20;领导;領導;lǐngdǎo;"leiten; führen";;;20;領導;;;;ㄌㄧㄥˇㄉㄠˇ;true;
28-hanzi-german/20;领导人;領導人;lǐngdǎorén;Leiter{in};;;20;領導人;;;true;ㄌㄧㄥˇㄉㄠˇㄖㄣˊ;true;true
29-hanzi-german/20;苦;苦;kǔ;"bitter (Geschmack; Leben); Bitternis ertragen müssen; ein hartes Leben haben; hart (Leben)";;;20;苦;true;true;true;ㄎㄨˇ;;
30-hanzi-german/20;穷;窮;qióng;arm;;;20;窮;true;true;true;ㄑㄩㄥˊ;true;true
31-hanzi-german/20;危险;危險;wēixiǎn;gefährlich;;;20;危險;true;true;true;ㄨㄟㄒㄧㄢˇ;true;true
-32-hanzi-german/20;危险;危險;wēixiǎn;Gefahr;;;20;危險;;;;ㄨㄟㄒㄧㄢˇ;true;true
+32-hanzi-german/20;危险;危險;wēixiǎn;Gefahr;;;20;危險;;;;ㄨㄟㄒㄧㄢˇ;true;
33-hanzi-german/20;学术;學術;xuéshù;"Wissenschaft; Gelehrsamkeit; (als Attribut:) wissenschaftlich; akademisch)";;;20;學術;true;true;true;ㄒㄩㄝˊㄕㄨˋ;true;true
34-hanzi-german/20;术语;術語;shùyǔ;Fachausdruck;;;20;術語;true;true;true;ㄕㄨˋㄩˇ;true;true
35-hanzi-german/20;早已;早已;zǎoyǐ;schon längst;;;20;早已;true;true;true;ㄗㄠˇㄧˇ;;
@@ -47,7 +47,7 @@
46-hanzi-german/20;改变;改變;gǎibiàn;ändern;;;20;改變;true;true;true;ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ;true;true
47-hanzi-german/20;身份;身份;shēnfèn / shēnfen;"Status; Stand; Identität";;;20;身份;true;true;true;ㄕㄣㄈㄣˋ / ㄕㄣㄈㄣ˙;;
48-hanzi-german/20;当成;當成;dàngchéng;"als … betrachten; wie … behandeln; für … halten";;;20;當成;true;true;true;ㄉㄤˋㄔㄥˊ;true;true
-49-hanzi-german/20;当;當;dàng;"denken; annehmen; meinen";;;20;當;;;;ㄉㄤˋ;true;true
+49-hanzi-german/20;当;當;dàng;"denken; annehmen; meinen";;;20;當;;;;ㄉㄤˋ;true;
50-hanzi-german/20;二等公民;二等公民;èr děng gōngmín;"Bürger{in} zweiter Klasse (Anm.: 二 ist hier eine Ordnungszahl ohne 第; „zwei Klassen“ hieße 两等)";;;20;二等公民;;;true;ㄦˋ ㄉㄥˇ ㄍㄨㄥㄇㄧㄣˊ;;
51-hanzi-german/20;等;等;děng;"(hier Zähleinheitswort:) Klasse; Rang; Grad";;;20;等;;;;ㄉㄥˇ;;
52-hanzi-german/20;公民;公民;gōngmín;{Staats}bürger{in};;;20;公民;;;;ㄍㄨㄥㄇㄧㄣˊ;;
@@ -55,16 +55,16 @@
54-hanzi-german/20;奶奶;嬭嬭;nǎinai;Oma (väterlicherseits);;;20;嬭嬭;true;true;true;ㄋㄞˇㄋㄞ˙;true;true
55-hanzi-german/20;工人;工人;gōngrén;Arbeiter{in};;;20;工人;true;true;true;ㄍㄨㄥㄖㄣˊ;;
56-hanzi-german/20;马克思主义;馬剋思主義;Mǎkèsī-zhǔyì;Marxismus;;;20;馬剋思主義;;;;ㄇㄚˇㄎㄜˋㄙ-ㄓㄨˇㄧˋ;true;
-57-hanzi-german/20;马克思;馬剋思;Mǎkèsī;Marx;;;20;馬剋思;;;;ㄇㄚˇㄎㄜˋㄙ;true;true
-58-hanzi-german/20;主义;主義;zhǔyì;Doktrin;;;20;主義;;;;ㄓㄨˇㄧˋ;true;true
-59-hanzi-german/20;主义;主義;zhǔyì;‑ismus;;;20;主義;;;;ㄓㄨˇㄧˋ;true;true
+57-hanzi-german/20;马克思;馬剋思;Mǎkèsī;Marx;;;20;馬剋思;;;;ㄇㄚˇㄎㄜˋㄙ;true;
+58-hanzi-german/20;主义;主義;zhǔyì;Doktrin;;;20;主義;;;;ㄓㄨˇㄧˋ;true;
+59-hanzi-german/20;主义;主義;zhǔyì;‑ismus;;;20;主義;;;;ㄓㄨˇㄧˋ;true;
60-hanzi-german/20;观点;觀點;guāndiǎn;"Auffassung; Ansicht; Standpunkt";;;20;觀點;true;true;true;ㄍㄨㄢㄉㄧㄢˇ;true;true
61-hanzi-german/20;是;是;shì;"(drückt oft nur eine lose Beziehung zwischen dem Satzsubjekt und dem Objekt von 是 aus; hier:) zu … gehören";;;20;是;true;true;true;ㄕˋ;;
62-hanzi-german/20;阶级;階級;jiējí;Klasse (im sozialwissenschaftlichen Sinn);;;20;階級;true;true;true;ㄐㄧㄝㄐㄧˊ;true;true
63-hanzi-german/20;也就;也就;yě jiù;(hier:) mit anderen Worten;;;20;也就;true;true;true;ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ;;
64-hanzi-german/20;实行;實行;shíxíng;"durchführen; betreiben; praktizieren; ausführen; einführen";;;20;實行;true;true;true;ㄕˊㄒㄧㄥˊ;true;true
65-hanzi-german/20;斗争;鬥爭;dòuzhēng;kämpfen;;;20;鬥爭;true;true;true;ㄉㄡˋㄓㄥ;true;true
-66-hanzi-german/20;斗争;鬥爭;dòuzhēng;Kampf;;;20;鬥爭;;;;ㄉㄡˋㄓㄥ;true;true
+66-hanzi-german/20;斗争;鬥爭;dòuzhēng;Kampf;;;20;鬥爭;;;;ㄉㄡˋㄓㄥ;true;
67-hanzi-german/20;政策;政策;zhèngcè;Politik (im Sinn von „policy“);;;20;政策;true;true;true;ㄓㄥˋㄘㄜˋ;;
68-hanzi-german/20;白;白;bái;weiß;;;20;白;true;true;true;ㄅㄞˊ;;
69-hanzi-german/20;猫;貓;māo;Katze (Zähleinheitswort: Kurzzeichen 只 / Langzeichen 隻);;;20;貓;true;true;true;ㄇㄠ;true;true
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24321.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24321.\342\220\243Lektion.csv"
index 9c3e801..56dac83 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24321.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24321.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -11,7 +11,7 @@
10-hanzi-german/21;作业;作業;zuòyè;{Haus‑/Schul}aufgabe;;;21;作業;true;true;true;ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ;true;true
11-hanzi-german/21;一篇日记;一篇日記;yì piān rìjì;eine Tagebucheintragung;;;21;一篇日記;;;true;ㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄖˋㄐㄧˋ;true;true
12-hanzi-german/21;篇;篇;piān;(Zähleinheitswort für Texte);;;21;篇;;;;ㄆㄧㄢ;;
-13-hanzi-german/21;记日记;記日記;jì rìjì;ein Tagebuch führen;;;21;記日記;;;;ㄐㄧˋ ㄖˋㄐㄧˋ;true;true
+13-hanzi-german/21;记日记;記日記;jì rìjì;ein Tagebuch führen;;;21;記日記;;;;ㄐㄧˋ ㄖˋㄐㄧˋ;true;
14-hanzi-german/21;改 + Verbalaus-druck/Prä-positional-phrase;改 + Verbalaus-druck/Prä-positional-phrase;gǎi …;"sich auf … umstellen; dazu überwechseln, zu …; auf … umgestellt";;;21;改+Verbalausdruck/Präpositionalphrase;;;;ㄍㄞˇ …;;
15-hanzi-german/21;日记本;日記本;rìjìběn;Tagebuch;;;21;日記本;;;true;ㄖˋㄐㄧˋㄅㄣˇ;true;true
16-hanzi-german/21;翻;繙;fān;"wenden; in … blättern; sich überschlagen (Fahrzeug)";;;21;繙;true;true;true;ㄈㄢ;true;true
@@ -25,7 +25,7 @@
24-hanzi-german/21;春天;春天;chūntiān;"Frühling; Frühjahr";;;21;春天;true;true;true;ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ;;
25-hanzi-german/21;夏天;夏天;xiàtiān;Sommer;;;21;夏天;true;true;true;ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ;;
26-hanzi-german/21;冬天;鼕天;dōngtiān;Winter;;;21;鼕天;true;true;true;ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ;true;true
-27-hanzi-german/21;暖冬;煖鼕;nuǎndōng;warmer Winter;;;21;煖鼕;;;;ㄋㄨㄢˇㄉㄨㄥ;true;true
+27-hanzi-german/21;暖冬;煖鼕;nuǎndōng;warmer Winter;;;21;煖鼕;;;;ㄋㄨㄢˇㄉㄨㄥ;true;
28-hanzi-german/21;气温;氣溫;qìwēn;Lufttemperatur;;;21;氣溫;true;true;true;ㄑㄧˋㄨㄣ;true;true
29-hanzi-german/21;有;有;yǒu;(hier im Sinn von „sich auf … belaufen“, „erreichen“);;;21;有;true;true;true;ㄧㄡˇ;;
30-hanzi-german/21;度;度;dù;Grad;;;21;度;true;true;true;ㄉㄨˋ;;
@@ -34,7 +34,7 @@
33-hanzi-german/21;忙;忙;máng;(im Lektionstext vor 一些语言课的考试 als Verb verwendet:) mit … beschäftigt sein;;;21;忙;true;true;true;ㄇㄤˊ;;
34-hanzi-german/21;成绩;成績;chéngjì;"in der Arbeit / beim Lernen / im Studium erzielter Erfolg; Ergebnis/Resultat (einer Prüfung / eines Tests / eines Wettkampfs); Note (egal ob numerisch oder verbal ausgedrückt)";;;21;成績;true;true;true;ㄔㄥˊㄐㄧˋ;true;true
35-hanzi-german/21;进步;進步;jìnbù;"in der Entwicklung fortschreiten; sich weiterentwickeln (Anm.: 进 heißt ursprünglich „vorwärtsgehen“, 步 bedeutet „Schritt“)";;;21;進步;true;true;true;ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ;true;true
-36-hanzi-german/21;进步;進步;jìnbù;Fortschritt;;;21;進步;;;;ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ;true;true
+36-hanzi-german/21;进步;進步;jìnbù;Fortschritt;;;21;進步;;;;ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ;true;
37-hanzi-german/21;语法;語法;yǔfǎ;Grammatik (wörtl. „Sprachgesetz{e}“);;;21;語法;true;true;true;ㄩˇㄈㄚˇ;true;true
38-hanzi-german/21;成问题;成問題;chéng wèntí;ein Problem sein (wörtl. „zu einem Problem werden“);;;21;成問題;;;true;ㄔㄥˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ;true;true
39-hanzi-german/21;毕竟;畢竟;bìjìng;schließlich;;;21;畢竟;true;true;true;ㄅㄧˋㄐㄧㄥˋ;true;true
@@ -42,20 +42,20 @@
41-hanzi-german/21;继续;繼續;jìxù;"fortsetzen; fortfahren {zu}";;;21;繼續;true;true;true;ㄐㄧˋㄒㄩˋ;true;true
42-hanzi-german/21;也许;也許;yěxǔ;vielleicht;;;21;也許;true;true;true;ㄧㄝˇㄒㄩˇ;true;true
43-hanzi-german/21;由于 … 的关系;由於 … 的關係;yóuyú … de guānxi;"wegen …; aus Gründen …";;;21;由於的關係;;;;ㄧㄡˊㄩˊ … ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙;true;
-44-hanzi-german/21;由于;由於;yóuyú;"wegen; weil";;;21;由於;;;;ㄧㄡˊㄩˊ;true;true
+44-hanzi-german/21;由于;由於;yóuyú;"wegen; weil";;;21;由於;;;;ㄧㄡˊㄩˊ;true;
45-hanzi-german/21;吧;吧;ba;(Finalpartikel, unterstreicht hier die im Satz ausgedrückte fehlende Gewissheit);;;21;吧;true;true;true;ㄅㄚ˙;;
46-hanzi-german/21;经历;經歷;jinglì;"erleben; durchleben; durchmachen";;;21;經歷;true;true;true;ㄐㄧㄥ˙ㄌㄧˋ;true;true
-47-hanzi-german/21;经历;經歷;jinglì;Erlebnis;;;21;經歷;;;;ㄐㄧㄥ˙ㄌㄧˋ;true;true
+47-hanzi-german/21;经历;經歷;jinglì;Erlebnis;;;21;經歷;;;;ㄐㄧㄥ˙ㄌㄧˋ;true;
48-hanzi-german/21;越来越;越來越;yuè lái yuè;immer (vor Komparativ);;;21;越來越;;;true;ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄩㄝˋ;true;true
49-hanzi-german/21;对 … 感兴趣;對 … 感興趣;duì … gǎn xìngqù;sich für … interessieren (wörtl. „für … Interesse empfinden“);;;21;對感興趣;;;true;ㄉㄨㄟˋ … ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ;true;true
-50-hanzi-german/21;兴趣;興趣;xìngqù;Interesse;;;21;興趣;;;;ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ;true;true
+50-hanzi-german/21;兴趣;興趣;xìngqù;Interesse;;;21;興趣;;;;ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ;true;
51-hanzi-german/21;在 … 下;在 … 下;zài … xià;(im abstrakten Sinn:) unter … (wie in „unter seiner Führung“, „unter dieser Bedingung“ usw.);;;21;在下;true;true;true;ㄗㄞˋ … ㄒㄧㄚˋ;;
52-hanzi-german/21;各;各;gè;"jede{r/‑s}; alle; die verschiedenen";;;21;各;true;true;true;ㄍㄜˋ;;
53-hanzi-german/21;时期;時期;shíqī;"Periode; Zeitabschnitt";;;21;時期;true;true;true;ㄕˊㄑㄧ;true;true
54-hanzi-german/21;会;會;huì;(hier:) sein können, dass;;;21;會;true;true;true;ㄏㄨㄟˋ;true;true
55-hanzi-german/21;低端人口;低耑人口;dīduān rénkǒu;low-end population (Bezeichnung für schlecht ausgebildete Teile der Bevölkerung mit niedrigem Einkommen);;;21;低耑人口;;;true;ㄉㄧㄉㄨㄢ ㄖㄣˊㄎㄡˇ;true;true
56-hanzi-german/21;低;低;dī;niedrig;;;21;低;;;;ㄉㄧ;;
-57-hanzi-german/21;端;耑;duān;(hier:) Ende;;;21;耑;;;;ㄉㄨㄢ;true;true
+57-hanzi-german/21;端;耑;duān;(hier:) Ende;;;21;耑;;;;ㄉㄨㄢ;true;
58-hanzi-german/21;人口;人口;rénkǒu;Bevölkerung;;;21;人口;;;;ㄖㄣˊㄎㄡˇ;;
59-hanzi-german/21;无法;無法;wúfǎ;außerstande sein zu (wörtl.: „kein Mittel haben [zu]“);;;21;無法;true;true;true;ㄨˊㄈㄚˇ;true;true
60-hanzi-german/21;理解;理解;lǐjiě;"verstehen; begreifen; erfassen";;;21;理解;true;true;true;ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ;;
@@ -67,7 +67,7 @@
66-hanzi-german/21;班;班;bān;"Klasse; Kurs";;;21;班;true;true;true;ㄅㄢ;;
67-hanzi-german/21;奖学金;獎學金;jiǎngxuéjīn;Leistungsstipendium (wörtl. „Belohnen-Lernen-Geld“, noch wörtlicher „…-Gold“);;;21;獎學金;;;true;ㄐㄧㄤˇㄒㄩㄝˊㄐㄧㄣ;true;true
68-hanzi-german/21;合作;郃作;hézuò;"zusammenarbeiten; kooperieren";;;21;郃作;true;true;true;ㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ;true;true
-69-hanzi-german/21;合作;郃作;hézuò;"Zusammenarbeit; Kooperation";;;21;郃作;;;;ㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ;true;true
+69-hanzi-german/21;合作;郃作;hézuò;"Zusammenarbeit; Kooperation";;;21;郃作;;;;ㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ;true;
70-hanzi-german/21;项目;項目;xiàngmù;"Projekt; Teilbereich; Nummer; Punkt";;;21;項目;true;true;true;ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ;true;true
71-hanzi-german/21;争取;爭取;zhēngqǔ;"darum kämpfen; um … kämpfen; danach streben; nach … streben";;;21;爭取;true;true;true;ㄓㄥㄑㄩˇ;true;true
72-hanzi-german/21;自费;自費;zìfèi;"selbst für die Kosten aufkommen; (als Adverbialbestimmung:) auf eigene Kosten";;;21;自費;true;true;true;ㄗˋㄈㄟˋ;true;true
diff --git "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24322.\342\220\243Lektion.csv" "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24322.\342\220\243Lektion.csv"
index e314ea4..2bb5565 100644
--- "a/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24322.\342\220\243Lektion.csv"
+++ "b/content/Chinesisch-lernen-fuer-die-Sinologie,-Band-2/Vokabeln/Vokabeln,\342\220\24322.\342\220\243Lektion.csv"
@@ -22,7 +22,7 @@
21-hanzi-german/22;所有;所有;suǒyǒu;alle;;;22;所有;;;;ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ;;
22-hanzi-german/22;附件;附件;fùjiàn;"Anhang; Attachment";;;22;附件;true;true;true;ㄈㄨˋㄐㄧㄢˋ;;
23-hanzi-german/22;成绩表;成績錶;chéngjìbiǎo;Notenliste;;;22;成績錶;;;true;ㄔㄥˊㄐㄧˋㄅㄧㄠˇ;true;true
-24-hanzi-german/22;表;錶;biǎo;"(u.a.:) Liste; Tabelle; (in 申请表 weiter unten:) Formular; (mit 錶 als Langzeichen:) (Armband- oder Taschen)uhr";;;22;錶;;;;ㄅㄧㄠˇ;true;true
+24-hanzi-german/22;表;錶;biǎo;"(u.a.:) Liste; Tabelle; (in 申请表 weiter unten:) Formular; (mit 錶 als Langzeichen:) (Armband- oder Taschen)uhr";;;22;錶;;;;ㄅㄧㄠˇ;true;
25-hanzi-german/22;文化;文化;wénhuà;Kultur;;;22;文化;true;true;true;ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ;;
26-hanzi-german/22;希望;希望;xīwàng;"hoffen; wünschen";;;22;希望;true;true;true;ㄒㄧㄨㄤˋ;;
27-hanzi-german/22;希望;希望;xīwàng;"Hoffnung; Wunsch";;;22;希望;;;;ㄒㄧㄨㄤˋ;;
@@ -34,7 +34,7 @@
33-hanzi-german/22;感受;感受;gǎnshòu;"empfinden; spüren";;;22;感受;true;true;true;ㄍㄢˇㄕㄡˋ;;
34-hanzi-german/22;感受;感受;gǎnshòu;Empfindung;;;22;感受;;;;ㄍㄢˇㄕㄡˋ;;
35-hanzi-german/22;发展;發展;fāzhǎn;entwickeln;;;22;發展;true;true;true;ㄈㄚㄓㄢˇ;true;true
-36-hanzi-german/22;发展;發展;fāzhǎn;Entwicklung;;;22;發展;;;;ㄈㄚㄓㄢˇ;true;true
+36-hanzi-german/22;发展;發展;fāzhǎn;Entwicklung;;;22;發展;;;;ㄈㄚㄓㄢˇ;true;
37-hanzi-german/22;变化;變化;biànhuà;Veränderung;;;22;變化;true;true;true;ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ;true;true
38-hanzi-german/22;深入;深入;shēnrù;tief {in …} eindringen/vorstoßen;;;22;深入;true;true;true;ㄕㄣㄖㄨˋ;;
39-hanzi-german/22;深入;深入;shēnrù;"eingehend; gründlich";;;22;深入;;;;ㄕㄣㄖㄨˋ;;
@@ -44,13 +44,13 @@
43-hanzi-german/22;方向;方嚮;fāngxiàng;Richtung;;;22;方嚮;true;true;true;ㄈㄤㄒㄧㄤˋ;true;true
44-hanzi-german/22;业余;業餘;yèyú;"außerhalb der Arbeitszeit (业 = hier „Beruf“; … 余 = „außerhalb von …“); Amateur‑";;;22;業餘;true;true;true;ㄧㄝˋㄩˊ;true;true
45-hanzi-german/22;爱好;愛好;àihào;"eine Vorliebe für (etwas) haben; sich für (etwas) begeistern";;;22;愛好;true;true;true;ㄞˋㄏㄠˋ;true;true
-46-hanzi-german/22;爱好;愛好;àihào;Hobby;;;22;愛好;;;;ㄞˋㄏㄠˋ;true;true
+46-hanzi-german/22;爱好;愛好;àihào;Hobby;;;22;愛好;;;;ㄞˋㄏㄠˋ;true;
47-hanzi-german/22;唱歌;唱歌;chàng gē;singen;;;22;唱歌;true;true;true;ㄔㄤˋ ㄍㄜ;;
48-hanzi-german/22;跳舞;跳舞;tiàowǔ;tanzen;;;22;跳舞;true;true;true;ㄊㄧㄠˋㄨˇ;;
49-hanzi-german/22;体育运动;體育運動;tǐyù yùndòng;Körperkultur und Sport;;;22;體育運動;;;true;ㄊㄧˇㄩˋ ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋ;true;true
-50-hanzi-german/22;体育;體育;tǐyù;"Körperkultur und Sport (wie 体育运动); schulische Leibeserziehung";;;22;體育;;;;ㄊㄧˇㄩˋ;true;true
-51-hanzi-german/22;运动;運動;yùndòng;"sich bewegen; Bewegung machen";;;22;運動;;;;ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋ;true;true
-52-hanzi-german/22;运动;運動;yùndòng;"Bewegung; (Bewegungs)sport; (politische usw.) Bewegung; Kampagne";;;22;運動;;;;ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋ;true;true
+50-hanzi-german/22;体育;體育;tǐyù;"Körperkultur und Sport (wie 体育运动); schulische Leibeserziehung";;;22;體育;;;;ㄊㄧˇㄩˋ;true;
+51-hanzi-german/22;运动;運動;yùndòng;"sich bewegen; Bewegung machen";;;22;運動;;;;ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋ;true;
+52-hanzi-german/22;运动;運動;yùndòng;"Bewegung; (Bewegungs)sport; (politische usw.) Bewegung; Kampagne";;;22;運動;;;;ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋ;true;
53-hanzi-german/22;像;像;xiàng;"(hier:) wie {etwa}; (sonst v.a.:) ähnlich sein; gleichen";;;22;像;true;true;true;ㄒㄧㄤˋ;;
54-hanzi-german/22;爬山;爬山;pá shān;"bergsteigen; bergwandern";;;22;爬山;true;true;true;ㄆㄚˊ ㄕㄢ;;
55-hanzi-german/22;爬;爬;pá;"kriechen; klettern; {auf …} hin‑/heraufsteigen";;;22;爬;;;;ㄆㄚˊ;;
@@ -68,6 +68,6 @@
67-hanzi-german/22;于;於;yú;(schriftsprachlich häufig statt 在);;;22;於;true;true;true;ㄩˊ;true;true
68-hanzi-german/22;附;附;fù;"anhängen; beifügen";;;22;附;;;;ㄈㄨˋ;;
69-hanzi-german/22;学习成绩表;學習成績錶;xuéxíchéngjìbiǎo;Studienerfolgsnachweis;;;22;學習成績錶;;;;ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊㄔㄥˊㄐㄧˋㄅㄧㄠˇ;true;
-70-hanzi-german/22;申请表;申請錶;shēnqǐng-biǎo;"Bewerbungsformular; Antragsformular";;;22;申請錶;;;;ㄕㄣㄑㄧㄥˇ-ㄅㄧㄠˇ;true;true
+70-hanzi-german/22;申请表;申請錶;shēnqǐng-biǎo;"Bewerbungsformular; Antragsformular";;;22;申請錶;;;;ㄕㄣㄑㄧㄥˇ-ㄅㄧㄠˇ;true;
71-hanzi-german/22;个人;個人;gèrén;"Einzelperson; Individuum; (als Attribut oft:) persönlich";;;22;個人;true;true;true;ㄍㄦˋㄣˊ;true;true
72-hanzi-german/22;简历;簡歷;jiǎnlì;kurzer Lebenslauf;;;22;簡歷;true;true;true;ㄐㄧㄢˇㄌㄧˋ;true;true
diff --git a/package.json b/package.json
index 4928ba5..acbd75d 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,3 +1,3 @@
{
- "version": "2.0.0"
+ "version": "2.0.1"
}
--
GitLab