Title: Chinesisch lernen für die Sinologie, Band 1 / Hören / Vokabeln, 09. Lektion
On every note of this deck, unless a note says otherwise:
Lektion: 09
Lesen (Pīnyīn) anlegen: true
Lesen (简体字) anlegen: true
Hören anlegen: true

Deutsch: (mit einem Orts- oder Zeitausdruck als Objekt: vor dem Verb, um den – u.U. abstrakten – Ort oder den Zeitpunkt der Verbhandlung in den Satz einzuführen; hinter dem Verb vor allem zur Einführung des Ortes, an den jemand/‌etwas durch die Verbhandlung gerät)
简体字: 在
Pīnyīn: zài
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄗㄞˋ

Deutsch: auf … stoßen; zufällig treffen; begegnen
简体字: 碰到
Pīnyīn: pèngdào
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄆㄥˋㄉㄠˋ

Deutsch: berühren; ankommen (im Sinn von „berühren“); stoßen
简体字: 碰
Pīnyīn: pèng
Zhuyin: ㄆㄥˋ

Deutsch: herauskommen; fortgehen (falls nicht für allzu lange Zeit und in die Richtung des Sprechers oder der Position, in die sich dieser hineinversetzt)
简体字: 出来
繁體字: 齣來
Pīnyīn: chūlái
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄔㄨㄌㄞˊ

Deutsch: (als Richtungskomplement:) heraus; (als Resultatskomplement wie 出 weiter unten)
简体字: 出来
繁體字: 齣來
Pīnyīn: chūlái
Zhuyin: ㄔㄨㄌㄞˊ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: neulich; vor Kurzem
简体字: 新
Pīnyīn: xīn
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄒㄧㄣ

Deutsch: (hier:) in einem Zug (nicht wie sonst: „{mit} ein{em} Strich“)
简体字: 一笔
繁體字: 一筆
Pīnyīn: yībǐ
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄧㄅㄧˇ

Deutsch: nicht können; es nicht schaffen zu; nicht in der Lage sein zu; sich nicht … lassen (Partikel zur Bildung des negativen Möglichkeitskomplements – Details im Grammatikteil dieser Lektion)
简体字: …不…
Pīnyīn: …bù…
Standardaussprache: 不
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: …ㄅㄨˋ…

Deutsch: (als Richtungskomplement:) her-/hinaus; (als Resultatskomplement zum Ausdruck, dass durch eine Handlung etwas als Erkenntnis wie z.B. 听出{来} = „heraushören“ oder als Produkt wie in 写出{来} herauskommt)
简体字: 出
繁體字: 齣
Pīnyīn: chū
Zhuyin: ㄔㄨ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: (dient der Verstärkung einer Aussage, eines Ausrufs oder einer Aufforderung; 可不 = „gar nicht“)
简体字: 可
Pīnyīn: kě
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄎㄜˇ

Deutsch: ausschauen wie; ähnlich sein; gleichen
简体字: 像
Pīnyīn: xiàng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄒㄧㄤˋ

Deutsch: (hier: Partikel, mit dem zu einem Zustandskomplement übergeleitet wird – Details im Grammatikteil dieser Lektion)
简体字: …得…
Pīnyīn: …dé…
Standardaussprache: 得
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: …ㄉㄜˊ…

Deutsch: nicht schlecht; recht gut
简体字: 不错
繁體字: 不錯
Pīnyīn: bùcuò
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ

Deutsch: Österreich
简体字: 奥地利
繁體字: 奧地利
Pīnyīn: Àodìlì
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄠˋㄉㄧˋㄌㄧˋ

Deutsch: {in der} Vergangenheit; früher (Achtung: mit – von den meisten – im neutralen Ton ausgesprochenem 去 heißt 过去 „hinübergehen“/‌„hingehen“/‌„vorbeigehen“ bzw. „‑fahren“ usw.)
简体字: 过去
繁體字: 過去
Pīnyīn: guòqù
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄍㄨㄛˋㄑㄩˋ

Deutsch: Peking
简体字: 北京
Pīnyīn: Běijīng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄅㄟˇㄐㄧㄥ

Deutsch: Jahr
简体字: 年
Pīnyīn: nián
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄋㄧㄢˊ

Deutsch: Jahr als ZEW
简体字: 年
Pīnyīn: nián
Zhuyin: ㄋㄧㄢˊ

Deutsch: (am Ende eines Aussage- oder Ausrufesatzes, um einer bestätigenden, bewundernden oder ermahnenden Äußerung Nachdruck zu verleihen)
简体字: 啊
Pīnyīn: a
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄚ˙

Deutsch: (hier:) {und} dann noch; {und} dazu noch; {und} obendrein (wenn das betreffende Ereignis bereits eingetreten ist; vor dem Verb 是 und vor Modalverben auch sonst)
简体字: 又
Pīnyīn: yòu
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄧㄡˋ

Deutsch: eine Vorlesung hören/besuchen
简体字: 听课
繁體字: 聽課
Pīnyīn: tīngkè
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄊㄧㄥㄎㄜˋ

Deutsch: zurückkommen
简体字: 回来
繁體字: 迴來
Pīnyīn: huílái
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄏㄨㄟˊㄌㄞˊ

Deutsch: zurückkehren
简体字: 回
繁體字: 迴
Pīnyīn: huí
Zhuyin: ㄏㄨㄟˊ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: kein Wunder; kein Wunder, dass …
简体字: 怪不得
Pīnyīn: guàibude
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄍㄨㄞˋㄅㄨ˙ㄉㄜ˙

Deutsch: merkwürdig; seltsam; sonderbar
简体字: 怪
Pīnyīn: guài
Zhuyin: ㄍㄨㄞˋ

Deutsch: (hier:) korrekt; richtig; fehlerfrei
简体字: 没错{儿}
繁體字: 沒錯{兒}
Pīnyīn: méicuò{er}
Standardaussprache: 沒錯兒
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄇㄟˊㄘㄨㄛˋ{ㄦ˙}

Deutsch: (hier zum Ausdruck des Begreifens)
简体字: 啊
Pīnyīn: a
Zhuyin: ㄚ˙

Deutsch: stimmt; richtig (hier zum Ausdruck, dass einem etwas eingefallen ist – so wie auch die deutschen Wörter „richtig“ oder „stimmt“ in „ach ja, richtig/stimmt, …“ verwendet werden können; 了 betont hier das Gewinnen einer Erkenntnis; es kann aber auch den Wandel einer äußeren Situation ausdrücken, also im Fall von 对了, dass etwas früher Falsches sich zum Richtigen hin gewandelt hat)
简体字: 对了
繁體字: 對了
Pīnyīn: duìle
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄉㄨㄟˋㄌㄜ˙

Deutsch: sich erinnern; einem einfallen (im Sinn von „sich erinnern“)
简体字: 想起来
繁體字: 想起來
Pīnyīn: xiǎngqǐlái
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇㄌㄞˊ

Deutsch: denken; nachdenken; über … nachdenken; an … denken; sich nach … sehnen; glauben, dass
简体字: 想
Pīnyīn: xiǎng
Zhuyin: ㄒㄧㄤˇ

Deutsch: aufstehen (z.B. aus dem Bett); sich erheben (z.B. zum Widerstand)
简体字: 起来
繁體字: 起來
Pīnyīn: qǐlái
Zhuyin: ㄑㄧˇㄌㄞˊ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: (起来 drückt als Richtungskomplement aus, dass sich jemand oder etwas durch die Verbhandlung nach oben bewegt – aber nicht auf etwas hin-/‌herauf, wie es der Bedeutung des Richtungskomplements 上 entspricht; im Fall von 想起来 kann man sich das so vorstellen, dass ein Gedächtnisinhalt durch die Handlung 想 = „nachdenken“ aus den Tiefen des Bewusstseins nach oben geholt wird.)
简体字: 起来
繁體字: 起來
Pīnyīn: qǐlái
Zhuyin: ㄑㄧˇㄌㄞˊ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: müssen (hier im Sinn von „es ist aufgrund der Umstände sehr stark anzunehmen, dass“); sollte{st/‌‑n/‌‑t} (u.a. im Sinn von „es ist aufgrund der Umstände anzunehmen, dass“) (weitere Bedeutungen von 应该 im Vokabelteil von L. 11)
简体字: 应该
繁體字: 應該
Pīnyīn: yīnggāi
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄧㄥㄍㄞ

Deutsch: Professor (im tertiären, nicht – wie wie in Österreich auch gebräuchlich – im sekundären Bildungsbereich)
简体字: 教授
Pīnyīn: jiàoshòu
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄐㄧㄠˋㄕㄡˋ

Deutsch: (hier zum Ausdruck der Vermutung in einem Aussagesatz:) …, nehme ich an; wohl; (weiters zum Ausdruck der Vermutung in einem Fragesatz:) doch …, oder?
简体字: 吧
Pīnyīn: ba
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄅㄚ˙

Deutsch: (vor die Wahl gestellt, nach Bedenken der Wahlmöglichkeiten:) {doch} besser; {doch} lieber; es wäre {doch} besser, wenn; oder … {doch} besser; (weitere adverbiale Bedeutungen:) trotzdem; dennoch
简体字: 还是
繁體字: 還是
Pīnyīn: háishì
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄏㄞˊㄕˋ

Deutsch: früh
简体字: 早
Pīnyīn: zǎo
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄗㄠˇ

Deutsch: vor Langem; seit Langem; längst
简体字: 早
Pīnyīn: zǎo
Zhuyin: ㄗㄠˇ

Deutsch: (wenn davor Zeitpunkt oder Zeitspanne genannt, dann drückt 就 aus, dass etwas schon zu diesem Zeitpunkt oder innerhalb dieser Zeitspanne der Fall war oder sein wird:) schon; (weitere zeitliche Bedeutungen von 就 u.a.:) gleich; sofort
简体字: 就
Pīnyīn: jiù
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄐㄧㄡˋ

Deutsch: {sagen} gehört haben, dass; es heißt, dass; von (etwas) gehört haben („ich habe von ihm gehört, dass“ = 我听他说)
简体字: 听说
繁體字: 聽說
Pīnyīn: tīngshuō
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ

Deutsch: willkommen; willkommen heißen
简体字: 欢迎
繁體字: 歡迎
Pīnyīn: huānyíng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄏㄨㄢㄧㄥˊ

Deutsch: Unterrichtsraum; Klassenzimmer
简体字: 教室
Pīnyīn: jiàoshì
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄐㄧㄠˋㄕˋ

Deutsch: sitzen; sich setzen; Platznehmen; mit‌ ‌…‌ (als Passagier/Fahrgast/Beifahrer) fahren/fliegen
简体字: 坐
Pīnyīn: zuò
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄗㄨㄛˋ

Deutsch: zusammen {sein}; beeinander {sein}; beisammen {sein}
简体字: 在一起
Pīnyīn: zàiyīqǐ
Zhuyin: ㄗㄞˋㄧㄑㄧˇ

Deutsch: plaudern; sich unterhalten
简体字: 聊天{儿}
繁體字: 聊天{兒}
Pīnyīn: liáotiān{er}
Standardaussprache: 聊天兒
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄌㄧㄠˊㄊㄧㄢ{ㄦ˙}

Deutsch: Mutter
简体字: 母亲
繁體字: 母親
Pīnyīn: mǔqin
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙

Deutsch: Vater
简体字: 父亲
繁體字: 父親
Pīnyīn: fùqin
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙

Deutsch: (Ausrufewort zum Ausdruck des Begreifens:) ah
简体字: 哦
Pīnyīn: ó
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄛˊ

Deutsch: jüngerer Bruder
简体字: 弟弟
Pīnyīn: dìdi
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄉㄧˋㄉㄧ˙

Deutsch: geboren sein
简体字: 出生
繁體字: 齣生
Pīnyīn: chūshēng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄔㄨㄕㄥ

Deutsch: aufwachsen; heranwachsen
简体字: 长大
繁體字: 長大
Pīnyīn: zhǎngdà
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄓㄤˇㄉㄚˋ

Deutsch: Deutsch (aber nicht, wenn nur auf Geschriebenes bezogen)
简体字: 德语
繁體字: 德語
Pīnyīn: déyǔ
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄉㄜˊㄩˇ

Deutsch: Muttersprache
简体字: 母语
繁體字: 母語
Pīnyīn: mǔyǔ
Zhuyin: ㄇㄨˇㄩˇ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: Familie; Zuhause („zu Hause {sein}“ = 在家)
简体字: 家
繁體字: 傢
Pīnyīn: jiā
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄐㄧㄚ

Deutsch: mit; gegen (z.B. in „gegen ihn einen Wettkampf austragen“); wie (z.B. in „gleich groß wie“) (manchmal 跟 + Objekt im Deutschen mit einem Dativobjekt übersetzbar, z.B. in 我跟你说 = „ich sage dir“)
简体字: 跟
Pīnyīn: gēn
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄍㄣ

Deutsch: oft; öfters; für gewöhnlich (verneinte Form: 不常 = „nicht oft“) (Wenn etwas sonst selten auftritt, verwendet man 常 für „oft“; ist etwas auch sonst gar nicht so selten, erzielt man mit 常常 eine stärkere Hervorhebung als mit 常)
简体字: 常常
Pīnyīn: chángcháng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄔㄤˊㄔㄤˊ

Deutsch: reden; sagen (im Gegensatz zu 说 aber nicht als Ankündigung einer direkten Rede verwendbar); erzählen; darlegen; erläutern; erklären
简体字: 讲
繁體字: 講
Pīnyīn: jiǎng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄐㄧㄤˇ

Deutsch: (v.a.:) ältere Schwester (in dieser Bedeutung Kurzform von 姐姐 jiějie)
简体字: 姐
Pīnyīn: jiě
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄐㄧㄝˇ

Deutsch: jüngerer Bruder (allerdings seltener als 弟弟)
简体字: 弟
Pīnyīn: dì
Zhuyin: ㄉㄧˋ

Deutsch: beide; zwei (entspricht 两 + Zähleinheitswort)
简体字: 俩
繁體字: 倆
Pīnyīn: liǎ
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄌㄧㄚˇ

Deutsch: zwischen …; unter … (im Sinn von „zwischen …“)
简体字: … 之间
繁體字: … 之間
Pīnyīn: … zhījiān
Standardaussprache: 之間
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: … ㄓㄐㄧㄢ