Title: Chinesisch lernen für die Sinologie, Band 1 / Hören / Vokabeln, 12. Lektion
On every note of this deck, unless a note says otherwise:
Lektion: 12
Lesen (Pīnyīn) anlegen: true
Lesen (简体字) anlegen: true
Hören anlegen: true

Deutsch: bald …; … steht vor der Tür; (direkt vor Zahlenangaben ohne 要 – z.B. in 快一年了 = „bald/‌fast ein Jahr her sein“)
简体字: 快{要} … 了
Pīnyīn: kuài{yào} … le
Standardaussprache: 快要了
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄎㄨㄞˋ{ㄧㄠˋ} … ㄌㄜ˙

Deutsch: Tag (als Gegensatz zur Nacht); am Tage; untertags; tagsüber
简体字: 白天
Pīnyīn: báitiān
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄅㄞˊㄊㄧㄢ

Deutsch: Eltern
简体字: 父母亲
繁體字: 父母親
Pīnyīn: fùmǔqīn
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄈㄨˋㄇㄨˇㄑㄧㄣ

Deutsch: … und dabei gleichzeitig …; zur gleichen Zeit … und …
简体字: 一边{儿} …一边{儿} …
繁體字: 一邊{兒} …一邊{兒} …
Pīnyīn: yībiān{er} …yībiān{er} …
Standardaussprache: 一邊兒一邊兒
Zhuyin: ㄧㄅㄧㄢ{ㄦ˙} …ㄧㄅㄧㄢ{ㄦ˙} …
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: {eine} Seite (z.B. in 坐在一边 = „an der Seite sitzen“)
简体字: 一边{儿}
繁體字: 一邊{兒}
Pīnyīn: yībiān{er}
Standardaussprache: 一邊兒
Zhuyin: ㄧㄅㄧㄢ{ㄦ˙}
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: trinken
简体字: 喝
Pīnyīn: hē
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄏㄜ

Deutsch: (an das Verb angehängte Partikel zum Ausdruck des Fortdauerns – Details im Grammatikteil dieser Lektion)
简体字: 着
繁體字: 著
Pīnyīn: zhe
Standardaussprache: ㄓㄨㄛ˙
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄓㄜ˙

Deutsch: Tee
简体字: 茶
Pīnyīn: chá
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄔㄚˊ

Deutsch: über … plaudern; {darüber} plaudern
简体字: 聊
Pīnyīn: liáo
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄌㄧㄠˊ

Deutsch: (hier:) (eine Bildungseinrichtung) besuchen
简体字: 上
Pīnyīn: shàng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄕㄤˋ

Deutsch: Angelegenheit; Sache (aber nicht im Sinn von „Ding“); Anliegen
简体字: 事情
Pīnyīn: shìqíng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄕˋㄑㄧㄥˊ

Deutsch: (hier:) vergehen (过了 = „nachdem … vergangen ist/‌sind/war{en}“; bei der Angabe der Dauer bis zu einem zukünftigen Ereignis 过 ohne 了: mit „in“ zu übersetzen, z.B. in 过十天 = „in zehn Tagen“); (weitere zeitliche Bedeutung:) verbringen
简体字: 过
繁體字: 過
Pīnyīn: guò
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄍㄨㄛˋ

Deutsch: Wochenende
简体字: 周末
繁體字: 週末
Pīnyīn: zhōumò
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄓㄡㄇㄛˋ

Deutsch: beginnend mit …; von … an
简体字: 从 … 开始
繁體字: 從 … 開始
Pīnyīn: cóng … kāishǐ
Standardaussprache: 從開始
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄘㄨㄥˊ … ㄎㄞㄕˇ

Deutsch: (zum Ausdruck des unmittelbaren Bevorstehens:) im Begriff sein zu; gleich; (wenn davor zukünftiger Zeitpunkt oder zukünftige Zeitspanne genannt, dann zum Ausdruck, dass etwas schon zu diesem Zeitpunkt oder innerhalb dieser Zeitspanne der Fall ist:) schon
简体字: 就要 … 了
Pīnyīn: jiùyào … le
Standardaussprache: 就要了
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ … ㄌㄜ˙

Deutsch: wann (wörtl. „[zu] was [für einem] Zeitpunkt“)
简体字: 什么时候
繁體字: 什麼時候
Pīnyīn: shénmeshíhòu
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄕˊㄏㄡˋ

Deutsch: vorgestern
简体字: 前天
Pīnyīn: qiántiān
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄑㄧㄢˊㄊㄧㄢ

Deutsch: beschäftigt {sein}; viel zu tun haben
简体字: 忙
Pīnyīn: máng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄇㄤˊ

Deutsch: einander treffen/sehen
简体字: 见面
繁體字: 見靣
Pīnyīn: jiànmiàn
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ

Deutsch: Gesicht
简体字: 面
繁體字: 靣
Pīnyīn: miàn
Zhuyin: ㄇㄧㄢˋ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: Mehl; Nudeln
简体字: 面
繁體字: 靣
Pīnyīn: miàn
Zhuyin: ㄇㄧㄢˋ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: Café; Kaffeehaus
简体字: 咖啡馆
繁體字: 咖啡館
Pīnyīn: kāfēiguǎn
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄎㄚㄈㄟㄍㄨㄢˇ

Deutsch: Kaffee
简体字: 咖啡
Pīnyīn: kāfēi
Zhuyin: ㄎㄚㄈㄟ

Deutsch: Umstand; Situation; Verhältnisse; Lage
简体字: 情况
繁體字: 情況
Pīnyīn: qíngkuàng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ

Deutsch: (hier:) irgendwelche; irgendein{e}; (ähnliche Bedeutung:) irgendwas
简体字: 什么
繁體字: 什麼
Pīnyīn: shénme
Zhuyin: ㄕㄣˊㄇㄜ˙
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: (erstes Vorkommen im Text 2 dieser Lektion:) Frage; (zweites und drittes Vorkommen:) Problem
简体字: 问题
繁體字: 問題
Pīnyīn: wèntí
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄨㄣˋㄊㄧˊ

Deutsch: (in 我的名字就叫关系 verleiht 就 dem Umstand Nachdruck, dass es so und nicht anders ist);
简体字: 就
Pīnyīn: jiù
Zhuyin: ㄐㄧㄡˋ

Deutsch: (in 就会有问题:) dann (markiert im Hauptsatz dessen übrigen Inhalt – hier: 会有问题 – als natürliche Konsequenz bei Zutreffen der Bedingung, die im davor stehenden Nebensatz – bisweilen ohne konditionale Konjunktion – formuliert ist)
简体字: 就
Pīnyīn: jiù
Zhuyin: ㄐㄧㄡˋ

Deutsch: (hier:) (mit großer Gewissheit) werden; (weitere ähnliche Bedeutungen:) mit großer Gewissheit so sein, dass
简体字: 会
繁體字: 會
Pīnyīn: huì
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄏㄨㄟˋ

Deutsch: wirklich; echt
简体字: 真
Pīnyīn: zhēn
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄓㄣ

Deutsch: wahr, wirklich, echt
简体字: 真
Pīnyīn: zhēn
Zhuyin: ㄓㄣ

Deutsch: (hier:) wie kommt es, dass
简体字: 怎么
繁體字: 怎麼
Pīnyīn: zěnme
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄗㄣˇㄇㄜ˙

Deutsch: (drückt hier aus, dass die Verbhandlung – im Lektionstext 想 = „{nach}denken“ – etwas oder jemanden ins Spiel bringt; X 想起 Y = „es kommt X in den Sinn, dass Y“ bzw. „es kommt X Y in den Sinn“ oder „X erinnert sich daran, dass Y“ bzw. „X erinnert sich an Y“)
简体字: 起
Pīnyīn: qǐ
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄑㄧˇ

Deutsch: (meistens:) selbst; selber; (mit 的:) eigene; (manchmal nur zur Bezugnahme auf eine bereits erwähnte Person, z.B. hier: Präposition 给 + 自己 = „mir“/‌„dir“/‌„sich“ usw.)
简体字: 自己
Pīnyīn: zìjǐ
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄗˋㄐㄧˇ

Deutsch: (hier:) (jemandem einen Namen) geben (abgeleitet von der Bedeutung „erstellen“); (sonst häufig:) aufstehen; sich erheben; es bildet sich …; es entwickelt sich …; errichten; herausziehen; entfernen; beginnen
简体字: 起
Pīnyīn: qǐ
Zhuyin: ㄑㄧˇ

Deutsch: Beziehungsnetz
简体字: 关系网
繁體字: 關係網
Pīnyīn: guānxìwǎng
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄍㄨㄢㄒㄧˋㄨㄤˇ

Deutsch: Netz
简体字: 网
繁體字: 網
Pīnyīn: wǎng
Zhuyin: ㄨㄤˇ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: Gesellschaft; (als Attribut:) Gesellschafts-; gesellschaftliche{r/‌‑s}; soziale{r/‌‑s}
简体字: 社会
繁體字: 社會
Pīnyīn: shèhuì
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ

Deutsch: (u.a.:) Versammlung; Treffen; Sitzung; Verein; Bund
简体字: 会
繁體字: 會
Pīnyīn: huì
Zhuyin: ㄏㄨㄟˋ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: besonders; außerordentlich; ungemein (Anm.: im Gegensatz zum Deutschen „besonders“ darf im Chinesischen diekt hinter 特别 kein Nomen stehen-Beispiel: „besonders er“ = 特别是他)
简体字: 特别
繁體字: 特別
Pīnyīn: tèbié
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ

Deutsch: besonders; ungewöhnlich
简体字: 特别
繁體字: 特別
Pīnyīn: tèbié
Zhuyin: ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: Gewicht / großen Wert auf … legen; wertschätzen; hochschätzen
简体字: 看重
Pīnyīn: kànzhòng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄎㄢˋㄓㄨㄥˋ

Deutsch: und (in förmlicher Sprache)
简体字: 与
繁體字: 與
Pīnyīn: yǔ
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄩˇ

Deutsch: (u.a.:) mit (in förmlicher Sprache)
简体字: 与
繁體字: 與
Pīnyīn: yǔ
Zhuyin: ㄩˇ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: seine Arbeit/Aufgaben erledigen; sein Amt ausüben
简体字: 办事
繁體字: 辦事
Pīnyīn: bànshì
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄅㄢˋㄕˋ

Deutsch: erledigen; mit (etwas) fertig werden (Anmerkung: 怎么办？= wörtl. „Wie damit fertig werden?“ = „Was kann man da tun?“); erledigen lassen; sich (ein Dokument) ausstellen lassen; betreiben; verananstalten
简体字: 办
繁體字: 辦
Pīnyīn: bàn
Zhuyin: ㄅㄢˋ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: ein Auslandsstudium / einen Schulaufenthalt im Ausland absolvieren
简体字: 留学
繁體字: 畱學
Pīnyīn: liúxué
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊ

Deutsch: Auslandsstudent{in}; Austauschstudent{in}/‌‑Schüler{in}
简体字: 留学生
繁體字: 畱學生
Pīnyīn: liúxuéshēng
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊㄕㄥ

Deutsch: in der Praxis erfahren; am eigenen Leib zu spüren bekommen; sich {in …} einfühlen
简体字: 体会
繁體字: 體会
Pīnyīn: tǐhuì
Standardaussprache: 體會
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄊㄧˇㄏㄨㄟˋ

Deutsch: in der Praxis gewonnene Erfahrung/Erkenntnis; Eindruck
简体字: 体会
繁體字: 體会
Pīnyīn: tǐhuì
Standardaussprache: 體會
Zhuyin: ㄊㄧˇㄏㄨㄟˋ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: (drückt hier positives Erstaunen aus: 还真 = „in der Tat“; „tatsächlich“)
简体字: 还
繁體字: 還
Pīnyīn: hái
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄏㄞˊ

Deutsch: so; solcherart; solche{r/‌‑s}; derartige{r/‌‑s}
简体字: 这样
繁體字: 這樣
Pīnyīn: zhèyàng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄓㄜˋㄧㄤˋ

Deutsch: gut {über …} Bescheid wissen; sich gut {mit …} auskennen; verstehen; sich {über … } informieren; sich mit … vertraut machen
简体字: 了解
Pīnyīn: liǎojiě
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ

Deutsch: egal; ganz gleich ob
简体字: 不管
繁體字: 不琯
Pīnyīn: bùguǎn
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ

Deutsch: sich nicht darum kümmern; sich nicht darum kümmern, ob
简体字: 不管
繁體字: 不琯
Pīnyīn: bùguǎn
Zhuyin: ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: sich {um …} kümmern; {für …} zuständig sein
简体字: 管
繁體字: 琯
Pīnyīn: guǎn
Zhuyin: ㄍㄨㄢˇ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: jedenfalls; wie dem auch sei; sowieso
简体字: 反正
Pīnyīn: fǎnzhèng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄈㄢˇㄓㄥˋ

Deutsch: willens sein; gewillt sein; bereit sein; den Wunsch haben zu
简体字: 愿意
繁體字: 願意
Pīnyīn: yuànyì
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄩㄢˋㄧˋ

Deutsch: jegliche{r/‌‑s}; jede{r/‌‑s}, ganz gleich, wer/was; (zusammen mit einer Verneinung im Satz:) keinerlei; kein{e} einzige{r/‌‑s}
简体字: 任何
Pīnyīn: rènhé
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄖㄣˋㄏㄜˊ

Deutsch: eigentlich; in Wirklichkeit
简体字: 其实
繁體字: 其實
Pīnyīn: qíshí
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄑㄧˊㄕˊ

Deutsch: ändern; (einen Tests usw.) korrigieren
简体字: 改
Pīnyīn: gǎi
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄍㄞˇ

Deutsch: (spaßiger Personenname: Familienname Guān, Vorname Xīn)
简体字: 关心
繁體字: 關心
Pīnyīn: Guān Xīn
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ

Deutsch: sich kümmern; sich um … kümmern; für … sorgen; Interesse haben; Interesse für … haben
简体字: 关心
繁體字: 關心
Pīnyīn: guānxīn
Zhuyin: ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: (hier:) wie wär's; was hältst du davon; (sonst u.a.:) wie ist/sind/war{en} (usw.); wie geht's;
简体字: 怎么样
繁體字: 怎麼樣
Pīnyīn: zěnmeyàng
Zhuyin: ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ
Lesen (繁體字) anlegen: true