Title: Chinesisch lernen für die Sinologie, Band 1 / Hören / Vokabeln, 07. Lektion
On every note of this deck, unless a note says otherwise:
Lektion: 07
Lesen (Pīnyīn) anlegen: true
Lesen (简体字) anlegen: true
Hören anlegen: true

Deutsch: hier (nordchinesisch umgangssprachlich für 这里 zhèlǐ/‌zhèli)
简体字: 这儿
繁體字: 這兒
Pīnyīn: zhèr
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄓㄦˋ

Deutsch: Bibliothek; Bücherei (图书 wörtl. „Karten [und] Bücher“; 馆 hier „öffentliches Gebäude“)
简体字: 图书馆
繁體字: 圖書館
Pīnyīn: túshūguǎn
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ

Deutsch: allerdings; (nicht sehr entschiedenes) aber (lässt die ausgedrückte Wende als Zusatzinformation erscheinen) (Anm.: als Adverb bedeutet „不过“ „nur“, „bloß“, „lediglich“, „nicht mehr als“)
简体字: 不过
繁體字: 不過
Pīnyīn: bùguò
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ

Deutsch: (Hauptbedeutung:) überqueren; überschreiten
简体字: 过
繁體字: 過
Pīnyīn: guò
Zhuyin: ㄍㄨㄛˋ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: (ohne Objekt:) da sein; anwesend sein; existieren; am Leben sein; (mit Orts- oder Zeitpunkt-Angabe als Objekt:) (am angegebenen Ort oder zum angegebenen Zeitpunkt) sein; sich (am angegebenen Ort) befinden; (am angegebenen Ort) leben
简体字: 在
Pīnyīn: zài
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄗㄞˋ

Deutsch: wo (nordchinesisch umgangssprachlich für 哪里 nǎlǐ/‌nǎli – in dessen Bedeutung „ach wo“ als Erwiderung eines Kompliments aber nur mit der Endpartikel 呀 ya, also 哪儿呀)
简体字: 哪儿
繁體字: 哪兒
Pīnyīn: nǎr
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄋㄚˇㄦ˙

Deutsch: dort (nordchinesisch umgangssprachlich für 那里 nàlǐ/nàli)
简体字: 那儿
繁體字: 那兒
Pīnyīn: nàr
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄋㄚˋㄦ˙

Deutsch: dort (verschwommener als 那儿); {da/dort} drüben; in der Richtung; {in} die Richtung; (Nomen + 那边 mit voll betontem 那 {+ 的}:) auf der anderen Seite des/der …; jenseits des/der …; (Nomen + 那边 mit schwach betontem 那:) {dort} beim … / {dort} bei der …
简体字: 那边{儿}
繁體字: 那邊{兒}
Pīnyīn: nàbiān{er}
Standardaussprache: 那邊兒
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄋㄚˋㄅㄧㄢ{ㄦ˙}

Deutsch: Hof (aber nicht hinter Nummer oder in Zusammensetzungen)
简体字: 院子
Pīnyīn: yuànzi
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄩㄢˋㄗ˙

Deutsch: Hof (v.a. hinter Nummer, vor Positionswort – z.B. 院里 = „im Hof“ – oder in Zusammensetzungen); (in Bezeichnungen für bestimmte Institutionen oder öffentliche Orte, im Deutschen manchmal auch „-hof“ wie z.B. in „Oberster Gerichtshof“)
简体字: 院
Pīnyīn: yuàn
Zhuyin: ㄩㄢˋ

Deutsch: in
简体字: 里
繁體字: 裏
Pīnyīn: lǐ
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄌㄧˇ

Deutsch: innen; innere{r/‌‑s}
简体字: 里
繁體字: 裏
Pīnyīn: lǐ
Zhuyin: ㄌㄧˇ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: Unterrichtsgebäude
简体字: 教学楼
繁體字: 教學樓
Pīnyīn: jiàoxuélóu
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄐㄧㄠˋㄒㄩㄝˊㄌㄡˊ

Deutsch: Unterricht (Anm.: 教 als frei verwendbares Verb mit der Bedeutung „unterrichten“ im 1. Ton)
简体字: 教学
繁體字: 教學
Pīnyīn: jiàoxué
Zhuyin: ㄐㄧㄠˋㄒㄩㄝˊ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: Gebäude (z.B. 二 {号} 楼 = „Gebäude {Nummer} 2“; Stock (z.B.: 二楼 = „zweiter Stock“ nach chinesischer Zählweise = „erster Stock“ nach deutscher Zählweise)
简体字: 楼
繁體字: 樓
Pīnyīn: lóu
Zhuyin: ㄌㄡˊ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: suchen; aufsuchen; sich an … wenden; zu sprechen wünschen; (Geld) herausgeben;
简体字: 找
Pīnyīn: zhǎo
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄓㄠˇ

Deutsch: Universitätsgelände; Campus (einer Universität oder Schule); Schulgelände; Schulhof
简体字: 校园
繁體字: 校園
Pīnyīn: xiàoyuán
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄒㄧㄠˋㄩㄢˊ

Deutsch: Landkarte (z.B. auch für einen Stadtplan oder den Lageplan eines Campus verwendbar)
简体字: 地图
繁體字: 地圖
Pīnyīn: dìtú
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄉㄧˋㄊㄨˊ

Deutsch: Nummer; Tag des Monats (nur nach Zahl oder in Zusammensetzungen)
简体字: 号
繁體字: 號
Pīnyīn: hào
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄏㄠˋ

Deutsch: (weiter unten in dieser Lektion:) von; (hier:) aus (z.B. in „aus dem Hof hinausgehen“); durch (z.B. in „durch das Fenster hinausschauen“); über (z.B. in „über die Brücke gehen“); via
简体字: 从
繁體字: 從
Pīnyīn: cóng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄘㄨㄥˊ

Deutsch: sich hinausbegeben; hinausgehen; nach draußen gehen; fortgehen (aber nicht für lange Zeit)
简体字: 出去
繁體字: 齣去
Pīnyīn: chūqù
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄔㄨㄑㄩˋ

Deutsch: (drückt als Richtungskomplement aus, dass sich eine Handlung irgenwo „hin“ vollzieht, jedenfalls nicht „her“ zur Position des Sprechers oder zu dem Ort, in den sich der Sprecher hineinversetzt)
简体字: 去
Pīnyīn: qù
Zhuyin: ㄑㄩˋ

Deutsch: sich hin‑/hereinbegeben; hineingehen; hereinkommen; eintreten (ursprüngliche Bedeutung: „vorwärts schreiten“)
简体字: 进
繁體字: 進
Pīnyīn: jìn
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄐㄧㄣˋ

Deutsch: Telefon; Telefonat
简体字: 电话
繁體字: 電話
Pīnyīn: diànhuà
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ

Deutsch: Nummer (nicht zur Nummerierung verwendet: z.B. „Nr. 5“ = 五号)
简体字: 号码
繁體字: 號碼
Pīnyīn: hàomǎ
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄏㄠˋㄇㄚˇ

Deutsch: wie viel{e} (Anm.: auf Chinesisch fragt man nach der Telefonnumer nicht mit „wie ist …“, sondern mit „wie viel ist“ = … 是多少)
简体字: 多少
Pīnyīn: duōshǎo
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄉㄨㄛㄕㄠˇ

Deutsch: viel (Achtung: Attributives „viele“ benötigt außer in festen Wendungen vor 多 ein 很; trotzdem fehlt dahinter meistens das 的!)
简体字: 多
Pīnyīn: duō
Zhuyin: ㄉㄨㄛ

Deutsch: wenig (attributives „wenige“ meist 很少的; 很少 ohne 的 nur als Attribut von 人 als Subjektskern)
简体字: 少
Pīnyīn: shǎo
Zhuyin: ㄕㄠˇ

Deutsch: Buch
简体字: 书
繁體字: 書
Pīnyīn: shū
Zhuyin: ㄕㄨ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: (Dieser Typ der „‍是 … 的“- Konstruktion dient im Normalfall dazu, bei einer bereits erfolgten und als bekannt vorausgesetzten Handlung auf deren Umstand, Zweck, Ausführenden, Gegenstand oder Gegenüber aufmerksam zu machen. Sofern 是 überhaupt verwendet wird, steht das hervorzuhebende Element hinter 是. Die Verneinung erfolgt mit 不 vor dem in der verneinten Form obligatorischen 是. Im Satz 我是从图书馆借的 erscheint allerdings nicht nur der Umstand 从图书馆 erwähnenswert, sondern auch die Handlung 借 kann nicht als bekannt vorausgesetzt werden. Dieser Typ der 是 … 的-Konstruktion darf nicht verwechselt werden mit: 1) einem anderen Typ, welcher der überzeugten Behauptung dient; 2) 是 + 的-Phrase wie z.B. 是蓝的 = wörtl. „ist ein Blaues“ = „ist blau“.)
简体字: {是} … 的
Pīnyīn: {shì} … de
Standardaussprache: 是的
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: {ㄕˋ} … ㄉㄜ˙

Deutsch: sich ausborgen; entleihen; (meist mit angehängter Präposition 给 gěi:) (jemandem) borgen/leihen
简体字: 借
Pīnyīn: jiè
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄐㄧㄝˋ

Deutsch: möchte/‌‑est/‌‑en/‌‑et
简体字: 想
Pīnyīn: xiǎng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄒㄧㄤˇ

Deutsch: hingehen/‌‑fahren/‌‑fliegen (usw.); (allgemein:) sich hinbegeben (Zielort kann als Objekt von 去 folgen)
简体字: 去
Pīnyīn: qù
Zhuyin: ㄑㄩˋ

Deutsch: (meist:) können (weil es die Umstände erlauben oder aufgrund einer Fähigkeit); (bei erhofften Ereignissen:) es besteht die Möglichkeit, dass; (verneint auch: „nicht dürfen“)
简体字: 能
Pīnyīn: néng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄋㄥˊ

Deutsch: sagen; mitteilen; wissen lassen (verlangt die Nennung der/des Empfänger{s} der Mitteilung als indirektes Objekt)
简体字: 告诉
繁體字: 告訴
Pīnyīn: gàosù
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄍㄠˋㄙㄨˋ

Deutsch: (im räumlichen Sinn:) geradeaus; (im zeitlichen Sinn:) ununterbrochen; die ganze Zeit über
简体字: 一直
Pīnyīn: yīzhí
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄧㄓˊ

Deutsch: nach (im Sinn von „in Richtung“)
简体字: 往
Pīnyīn: wǎng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄨㄤˇ

Deutsch: vorne; vor; vordere{r/‌‑s}
简体字: 前
Pīnyīn: qián
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄑㄧㄢˊ

Deutsch: gehen; (z.B. in „Wie kommt man hin?“:) hinkommen (nicht nur für Fußgänger anwendbar); weggehen; aufbrechen
简体字: 走
Pīnyīn: zǒu
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄗㄡˇ

Deutsch: (vor dem zweiten von zwei Ereignissen v.a. zum Ausdruck, dass dieses unmittelbar auf das erste folgt / folgen wird / gefolgt ist:) und schon; sogleich; gleich {nachdem}; sobald (im Deutschen natürlich vor dem ersten Ereignis) (Angaben zu weiteren der zahlreichen Bedeutungen von 就 an geeigneter Stelle)
简体字: 就
Pīnyīn: jiù
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄐㄧㄡˋ

Deutsch: ankommen; eintreffen
简体字: 到
Pīnyīn: dào
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄉㄠˋ

Deutsch: (hier zum Ausdruck des Erreichens eines Handlungsziels dadurch, dass der/‌die/‌das von der Handlung Betroffene zugänglich ist; im Falle der Handlung 看 = „schauen“ drückt 看到 „sehen“ aus – im Lektionstext infolge der Tatsache, dass sich das Unterrichtsgebäude im Gesichtsfeld befindet); (sonst v.a. zum Ausdruck des Erreichens eines Orts/Zeitpunkts/Grades infolge der im Verb ausgedrückten Handlung; nach einem Adjektiv drückt 到 das Erreichen des nachfolgend angegebenen Grades aus.)
简体字: 到
Pīnyīn: dào
Zhuyin: ㄉㄠˋ

Deutsch: links; links von; linke{r/‌‑s}
简体字: 左
Pīnyīn: zuǒ
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄗㄨㄛˇ

Deutsch: abbiegen
简体字: 拐
Pīnyīn: guǎi
Standardaussprache: 枴
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄍㄨㄞˇ

Deutsch: (Am Satzende drückt 了 häufig – so wie hier – das Eintreten einer neuen Situation aus.)
简体字: 了
Pīnyīn: le
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄌㄜ˙

Deutsch: nichts zu danken
简体字: 不{用}谢
繁體字: 不{用}謝
Pīnyīn: bù{yòng}xiè
Standardaussprache: 不用謝
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄅㄨˋ{ㄩㄥˋ}ㄒㄧㄝˋ

Deutsch: verwenden; gebrauchen; benutzen
简体字: 用
Pīnyīn: yòng
Zhuyin: ㄩㄥˋ

Deutsch: (nur verneint: 不用 = „nicht zu … brauchen“)
简体字: 用
Pīnyīn: yòng
Zhuyin: ㄩㄥˋ

Deutsch: danken
简体字: 谢
繁體字: 謝
Pīnyīn: xiè
Zhuyin: ㄒㄧㄝˋ
Lesen (繁體字) anlegen: true