Title: Chinesisch lernen für die Sinologie, Band 1 / Hören / Vokabeln, 08. Lektion
On every note of this deck, unless a note says otherwise:
Lektion: 08
Lesen (Pīnyīn) anlegen: true
Lesen (简体字) anlegen: true
Hören anlegen: true

Deutsch: {am} Vormittag
简体字: 上午
Pīnyīn: shàngwǔ
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄕㄤˋㄨˇ

Deutsch: {gerade} eben; gerade erst; eben erst; erst vor Kurzem; kaum; gerade einmal (Anm.: In seiner zeitbezogenen Verwendung kennzeichnet 刚 ein Ereignis oder einen Zustand als subjektiv erst kurz vor dem Bezugszeitpunkt eingetreten und ununterbrochen bis in diesen fortwirkend – z.B. wirkt 到 in 她刚到 = „Sie ist gerade eben / erst vor Kurzem angekommen“ insofern ununterbrochen bis zum Bezugszeitpunkt – hier: bis zum Zeitpunkt des Sprechens – fort, als „sie“ die ganze Zeit bis zu diesem Zeitpunkt da ist.)
简体字: 刚
繁體字: 剛
Pīnyīn: gāng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄍㄤ

Deutsch: beim … sein; dabei sein zu … (在 hier Adverb! Es drückt den progressiven Aspekt aus, d.h., dass man eine Tätigkeit als im Gange befindlich betrachtet; dient manchmal auch zur Intensivierung des Ausdrucks – Bsp.: 我在问你 … = „Ich frage dich …“; entspricht in vielen Fällen der englischen „‑ing“‑Form)
简体字: 在
Pīnyīn: zài
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄗㄞˋ

Deutsch: gerade beim … sein; gerade dabei sein zu … (kennzeichnet eine Tätigkeit als gerade zu einem Bezugszeitpunkt (z.B. dem Zeitpunkt des Sprechens) im Gange befindlich; meist nur mit „gerade“ + Verb übersetzt)
简体字: 正在
Pīnyīn: zhèngzài
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄓㄥˋㄗㄞˋ

Deutsch: (hier:) sich anschauen; auf … schauen
简体字: 看
Pīnyīn: kàn
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄎㄢˋ

Deutsch: (temporales) wenn …; als … (Beispiel: 他来的时候 = „wenn er kommt“/„als er kam“, wörtlich „[zum] Zeitpunkt von ‚er kommt'“)
简体字: … 的时候
繁體字: … 的時候
Pīnyīn: … deshíhòu
Standardaussprache: 的時候
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: … ㄉㄜ˙ㄕˊㄏㄡˋ

Deutsch: Zeitpunkt; Moment; Zeit
简体字: 时候
繁體字: 時候
Pīnyīn: shíhòu
Zhuyin: ㄕˊㄏㄡˋ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: {gerade} eben; gerade erst; eben erst; erst vor Kurzem; kaum; gerade einmal (wie 刚, betont aber stärker die subjektive Kürze des Zurückliegens)
简体字: 刚刚
繁體字: 剛剛
Pīnyīn: gānggāng
Zhuyin: ㄍㄤㄍㄤ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: (hier:) durch
简体字: 从
繁體字: 從
Pīnyīn: cóng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄘㄨㄥˊ

Deutsch: Toreingang
简体字: 大门口
繁體字: 大門口
Pīnyīn: dàménkǒu
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄉㄚˋㄇㄣˊㄎㄡˇ

Deutsch: Eingang
简体字: 门口
繁體字: 門口
Pīnyīn: ménkǒu
Zhuyin: ㄇㄣˊㄎㄡˇ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: hereinkommen
简体字: 进来
繁體字: 進來
Pīnyīn: jìnlái
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄐㄧㄣˋㄌㄞˊ

Deutsch: (drückt als Richtungskomplement aus, dass sich eine Handlung „her“ zur Position des Sprechers oder zu dem Ort, in den sich der Sprecher hineinversetzt, vollzieht)
简体字: 来
繁體字: 來
Pīnyīn: lái
Zhuyin: ㄌㄞˊ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: (Hauptbedeutung:) kommen
简体字: 来
繁體字: 來
Pīnyīn: lái
Zhuyin: ㄌㄞˊ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: zufällig gerade; es trifft/traf sich, dass; zufällig genau; gerade noch (wie in „gerade noch … erreicht haben“)
简体字: 刚好
繁體字: 剛好
Pīnyīn: gānghǎo
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄍㄤㄏㄠˇ

Deutsch: sehen; erblicken
简体字: 看见
繁體字: 看見
Pīnyīn: kànjiàn
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄎㄢˋㄐㄧㄢˋ

Deutsch: (Resultatkomplement, v.a. zum Ausdruck, dass eine der sensorischen Aktivitäten „schauen“, „hinhören“, „riechen“ zur entsprechenden Sinnesempfindung geführt hat)
简体字: 见
繁體字: 見
Pīnyīn: jiàn
Zhuyin: ㄐㄧㄢˋ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: (mit zeitlichem Bezug:) gerade (zu einem Bezugszeitpunkt, z.B. dem Zeitpunkt des Sprechens); (sonst oft:) genau
简体字: 正
Pīnyīn: zhèng
Zhuyin: ㄓㄥˋ

Deutsch: (hier:) wollen
简体字: 要
Pīnyīn: yào
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄧㄠˋ

Deutsch: in; innen; drinnen; innerhalb; (mit 的:) innere{r/‌‑s}
简体字: 里面
繁體字: 裏靣
Pīnyīn: lǐmiàn
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ

Deutsch: sich (zu Fuß) nähern; (zu Fuß) herüberkommen
简体字: 走过来
繁體字: 走過來
Pīnyīn: zǒuguòlái
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄗㄡˇㄍㄨㄛˋㄌㄞˊ

Deutsch: (Richtungskomplement zur Angabe, dass eine Handlung her zum Sprecher oder zu dem Ort, in den sich der Sprecher hineinversetzt, erfolgt; im Gegensatz zu 来, das als Verbkomplement nur die Richtung angibt, veranschaulicht 过来 jedoch den Vorgang; dieser kann, aber muss nicht – wie es das deutsche „herüber“ ausdrückt – in einer Durch- oder Überquerung von etwas anderem als dem bloßen Raum bestehen.)
简体字: 过来
繁體字: 過來
Pīnyīn: guòlái
Zhuyin: ㄍㄨㄛˋㄌㄞˊ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: herkommen; herüberkommen (vgl. damit 来 = „kommen“)
简体字: 过来
繁體字: 過來
Pīnyīn: guòlái
Zhuyin: ㄍㄨㄛˋㄌㄞˊ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: passieren; überqueren; überschreiten; übertreffen (zeitliche Bedeutungen des Verbs 过 in L. 12)
简体字: 过
繁體字: 過
Pīnyīn: guò
Zhuyin: ㄍㄨㄛˋ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: (höfliches Zähleinheitswort für Personen, darf aber nicht auf das Wort 人 angewendet werden)
简体字: 位
Pīnyīn: wèi
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄨㄟˋ

Deutsch: (hier zum Ausdruck einer leichten Überraschung; länger ausgesprochen zum Ausdruck des Begreifens; kürzer ausgesprochen zum Ausdruck des Einverständnisses)
简体字: 啊
Pīnyīn: a
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄚ˙

Deutsch: soeben; gerade (im Sinn von „soeben“); eben (Anmerkung: im Unterschied zu 刚{刚} kennzeichnet 刚才 ein Geschehen als tatsächlich knapp – im Allgemeinen max. eine halbe Stunde – vor dem Zeitpunkt des Sprechens (nicht einem sonstigen Bezugszeitpunkt) eingetreten und drückt kein ununterbrochenes Fortwirken des Geschehens bis zum Bezugszeitpunkt aus; zudem ist 刚才 ein Zeitnomen und kann als solches verwendet werden.)
简体字: 刚才
繁體字: 剛纔
Pīnyīn: gāngcái
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄍㄤㄘㄞˊ

Deutsch: (hier:) noch (im zeitlichen Sinn)
简体字: 还
繁體字: 還
Pīnyīn: hái
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄏㄞˊ

Deutsch: sehen; sich mit … treffen; einander sehen/treffen; besuchen
简体字: 见
繁體字: 見
Pīnyīn: jiàn
Zhuyin: ㄐㄧㄢˋ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: (Aspektpartikel, die vor allem an Aktionsverben und an Adjektive, die einen Zustand und keine Eigenschaft bezeichnen, angehängt werden kann, um auszudrücken, dass etwas, was nicht mehr andauert, einmal der Fall war; meist verwendet, wenn es um die gemachte Erfahrung geht; Beispiel: 他去过那儿。= „Er war einmal dort.“ – und weiß daher z.B., wie man hinkommt)
简体字: 过
繁體字: 過
Pīnyīn: guò
Zhuyin: ㄍㄨㄛˋ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: (hier:) demnach; (sonst auch:) es so sagen; das sagen
简体字: 这么说
繁體字: 這麼說
Pīnyīn: zhèmeshuō
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄓㄜˋㄇㄜ˙ㄕㄨㄛ

Deutsch: so; auf diese Weise
简体字: 这么
繁體字: 這麼
Pīnyīn: zhème
Zhuyin: ㄓㄜˋㄇㄜ˙
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: Land; Staat
简体字: 国
繁體字: 國
Pīnyīn: guó
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄍㄨㄛˊ

Deutsch: amüsant/spaßig/interessant sein; Sinn haben; sinnvoll sein; gedankentief sein
简体字: 有意思
Pīnyīn: yǒuyìsī
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄧㄡˇㄧˋㄙ

Deutsch: (hier:) nennen
简体字: 叫
Pīnyīn: jiào
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄐㄧㄠˋ

Deutsch: (Partikel zum Ausdruck einer Vermutung, einer Bitte, eines Vorschlags, einer milden Aufforderung (ohne 吧 strenger), eines verhandelnden Tonfalls (wie in 好吧 weiter unten im Lektionstext)
简体字: 吧
Pīnyīn: ba
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄅㄚ˙

Deutsch: China; chinesische{r/‌‑s} (nur in Zusammensetzungen)
简体字: 华
繁體字: 華
Pīnyīn: huá
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄏㄨㄚˊ

Deutsch: (ein Familienname)
简体字: 华
繁體字: 華
Pīnyīn: huá
Zhuyin: ㄏㄨㄚˊ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: Ton (in den Bezeichnungen für die chinesischen Silbentöne, z.B. 第一声 = erster Ton)
简体字: 声
繁體字: 聲
Pīnyīn: shēng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄕㄥ

Deutsch: Silbenton (aber nicht in den Bezeichnungen für die chinesischen Silbentöne); Stimme
简体字: 声调
繁體字: 聲調
Pīnyīn: shēngdiào
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄕㄥㄉㄧㄠˋ

Deutsch: genau; exakt
简体字: 准
繁體字: 準
Pīnyīn: zhǔn
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄓㄨㄣˇ

Deutsch: oft; öfters
简体字: 常
Pīnyīn: cháng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄔㄤˊ

Deutsch: manchmal (wörtl.: „es gibt Zeitpunkte“)
简体字: 有时候
繁體字: 有時候
Pīnyīn: yǒushíhòu
Zhuyin: ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡˋ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: (Präfix, in dieser Lektion vor dem Familiennamen einer jüngeren vertrauten Person)
简体字: 小
Pīnyīn: xiǎo
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄒㄧㄠˇ

Deutsch: klein (nicht, wenn nur auf die vertikale Dimension – z.B. die Körpergröße – bezogen); (bei Menschen:) jung
简体字: 小
Pīnyīn: xiǎo
Zhuyin: ㄒㄧㄠˇ

Deutsch: (Präfix, in dieser Lektion vor dem Familiennamen einer älteren vertrauten bzw. Vertraulichkeit anbietenden Person)
简体字: 老
Pīnyīn: lǎo
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄌㄠˇ

Deutsch: Höhersemestrige{r}; Schüler{in} einer höheren Klasse (auch: Bezeichnung für die ältere männliche Rolle in der Peking-Oper)
简体字: 老生
Pīnyīn: lǎoshēng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄌㄠˇㄕㄥ

Deutsch: (hier:) nicht dürfen; (sonst auch:) nicht können; nicht zu … in der Lage sein; nicht zu … vermögen
简体字: 不能
Pīnyīn: bùnéng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄅㄨㄣˋㄥˊ

Deutsch: Satz
简体字: 句
Pīnyīn: jù
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄐㄩˋ

Deutsch: (Zähleinheitswort für kurze zusammenhängende Äußerungen mit vollständigem Sinn, v.a.:) Satz, Verszeile
简体字: 句
Pīnyīn: jù
Zhuyin: ㄐㄩˋ

Deutsch: {am} Nachmittag
简体字: 下午
Pīnyīn: xiàwǔ
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄒㄧㄚˋㄨˇ

Deutsch: Vortrag
简体字: 讲座
繁體字: 講座
Pīnyīn: jiǎngzuò
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄐㄧㄤˇㄗㄨㄛˋ

Deutsch: wir (nordchinesisch umgangssprachlich, wenn der/die Angesprochene{n} inkludiert ist/sind)
简体字: 咱们
繁體字: 偺們
Pīnyīn: zánmen
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄗㄢˊㄇㄣ˙

Deutsch: gemeinsam; zusammen
简体字: 一起
Pīnyīn: yīqǐ
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄧㄑㄧˇ

Deutsch: {zu} Mittag
简体字: 中午
Pīnyīn: zhōngwǔ
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄓㄨㄥㄨˇ

Deutsch: (hier:) Kurzform von 一点儿 (Achtung: das 有点儿 in 有点儿事 ist das Verb 有 = „haben“ + das Zähleinheitswort 点儿, nicht das Adverb 有点儿 = „etwas“/„ein wenig“aus L. 3; wenn 一点儿 Objektattribut wie in 有一点儿事 oder Komplement wie in 慢一点儿 = „ein bisschen langsamer“ ist, lässt man ein unbetontes „‍一‍“ häufig wegfallen)
简体字: 点儿
繁體字: 點兒
Pīnyīn: diǎner
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄉㄧㄢˇㄦ˙

Deutsch: ein bisschen; ein wenig (aber nicht zeitlich wie in „ein bisschen warten“) (in {一}点儿事 im Lektionstext trägt {一}点儿 hauptsächlich zur Höflichkeit bei)
简体字: 一点儿
繁體字: 一點兒
Pīnyīn: yīdiǎner
Zhuyin: ㄧㄉㄧㄢˇㄦ˙
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: etwas vorhaben; etwas zu tun haben (im Lektionstext: 有点儿事 = „etwas zu erledigen haben“, umwunden ausgedrückt); ein Anliegen haben
简体字: 有事
Pīnyīn: yǒushì
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄧㄡˇㄕˋ

Deutsch: Angelegenheit; Sache (im Sinn von „Angelegenheit“, nicht von „Ding“); Anliegen
简体字: 事
Pīnyīn: shì
Zhuyin: ㄕˋ

Deutsch: {auf…} warten
简体字: 等
Pīnyīn: děng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄉㄥˇ

Deutsch: (In 等一会儿去 im Lektionstext entspricht 等一会儿 – wörtl. „warten eine Weile“ – annähernd dem deutschen „dann etwas später“; mit 等 wirkt die Wortgruppe höflicher.)
简体字: 等
Pīnyīn: děng
Zhuyin: ㄉㄥˇ

Deutsch: eine {kurze} Weile; ein Weilchen; ein Moment; kurz (zeitlich); ein bisschen {zeitlich} (in der letzten Zeile des Lektionstexts:) dann gleich; (sonst auch:) in/‌nach einer {kurzen} Weile; kurze Zeit später; gleich
简体字: 一会儿
繁體字: 一會兒
Pīnyīn: yīhuìr
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄧㄏㄨㄟˋㄦ˙

Deutsch: (hier:) gleich
简体字: 就
Pīnyīn: jiù
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄐㄧㄡˋ

Deutsch: (hier:) leicht zu
简体字: 好
Pīnyīn: hǎo
Zhuyin: ㄏㄠˇ

Deutsch: Büro, Sekretariat (办 = „erledigen“, 公 = „öffentlich“, hier „Öffentliches“, 室 = „Raum“)
简体字: 办公室
繁體字: 辦公室
Pīnyīn: bàngōngshì
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄅㄤˋㄛngㄕˋ

Deutsch: langsam
简体字: 慢
Pīnyīn: màn
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄇㄢˋ

Deutsch: notieren; sich merken
简体字: 记
繁體字: 記
Pīnyīn: jì
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄐㄧˋ

Deutsch: mal; mal kurz (in diesen Verwendungen drückt „一下{儿}“ oft die Kürze oder den versuchsartigen bzw. saloppen Charakter einer Handlung aus, v.a. in Aufforderungssätzen auch Höflichkeit – man will das Gegenüber nicht überfordern und stellt deshalb die Handlung, die man sich von ihm erwünscht, als versuchsartig oder kurz dar); (weitere Bedeutung:) ein Mal (genaue Frequenzangabe bei gewissen kurzen Bewegungen wie z.B. „klopfen“)
简体字: 一下{儿}
繁體字: 一下{兒}
Pīnyīn: yīxià{er}
Standardaussprache: 一下兒
Zhuyin: ㄧㄒㄧㄚˋ{ㄦ˙}
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: macht nichts (abgekürzte Form von 没有关系 = „ohne Belang sein“, wörtl. „keine Beziehung haben“; als Erwiderung auf 对不起 sagt man 没关系 ohne 有)
简体字: 没关系
繁體字: 沒關係
Pīnyīn: méiguānxì
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄇㄟˊㄍㄨㄢㄒㄧˋ

Deutsch: notieren; aufschreiben
简体字: 记上
繁體字: 記上
Pīnyīn: jìshàng
Zhuyin: ㄐㄧˋㄕㄤˋ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: (als Richtungskomplement v.a. „auf“); (drückt als Resultatskomplement oft aus, dass die jeweilige Handlung einen anhaltenden Zustand nach sich zieht, der sich aus dem Aufeinandertreffen von Dingen ergibt – z.B. treffen in 关上门 = „die Tür schließen“ der Türflügel und der Türpfosten aufeinander; manchmal ist dieses Aufeinandertreffen recht abstrakt wie z.B. in 记上: das zu Notierende kommt mit dem Papier in Kontakt.)
简体字: 上
Pīnyīn: shàng
Zhuyin: ㄕㄤˋ

Deutsch: o.k.; passt; es geht (行 ist tatsächlich das alte chinesische Wort für die Tätigkeit „gehen“)
简体字: 行
Pīnyīn: xíng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄒㄧㄥˊ

Deutsch: bereitwillig; hilfsbereit; hingebungsvoll; leidenschaftlich
简体字: 热心
繁體字: 熱心
Pīnyīn: rèxīn
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄖㄜˋㄒㄧㄣ

Deutsch: helfen
简体字: 帮助
繁體字: 幫助
Pīnyīn: bāngzhù
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄅㄤㄓㄨˋ

Deutsch: Hilfe
简体字: 帮助
繁體字: 幫助
Pīnyīn: bāngzhù
Zhuyin: ㄅㄤㄓㄨˋ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: auf keinen Fall (in Aufforderungen)
简体字: 千万别
繁體字: 韆萬別
Pīnyīn: qiānwànbié
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄑㄧㄢㄨㄢˋㄅㄧㄝˊ

Deutsch: auf jeden Fall; unter allen Umständen; unbedingt
简体字: 千万
繁體字: 韆萬
Pīnyīn: qiānwàn
Zhuyin: ㄑㄧㄢㄨㄢˋ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: bis später; bis bald
简体字: 回见
繁體字: 迴見
Pīnyīn: huíjiàn
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄢˋ