Title: Chinesisch lernen für die Sinologie, Band 1 / Hören / Vokabeln, 10. Lektion
On every note of this deck, unless a note says otherwise:
Lektion: 10
Lesen (Pīnyīn) anlegen: true
Lesen (简体字) anlegen: true
Hören anlegen: true

Deutsch: Deutsch (umfasst Sprache und Schrift)
简体字: 德文
Pīnyīn: déwén
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄉㄜˊㄨㄣˊ

Deutsch: (spaßiger Personenname: Familienname Lǎo, Vorname Zǐ = u.a. „Meister“)
简体字: 老子
Pīnyīn: Lǎo Zǐ
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄌㄠˇ ㄗˇ

Deutsch: Laozi (in älteren deutschen Texten oft „Laotse“, legendärer Begründer des Daoismus (in älteren deutschen Texten oft „Taoismus“), soll im 6. Jahrhundert v. Chr. gelebt haben)
简体字: 老子
Pīnyīn: Lǎo Zǐ
Zhuyin: ㄌㄠˇ ㄗˇ

Deutsch: (Personenname: Familienname Huā, Vorname Sī)
简体字: 花思
Pīnyīn: Huā Sī
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄏㄨㄚ ㄙ

Deutsch: {nach}denken; überlegen
简体字: 思
Pīnyīn: sī
Zhuyin: ㄙ

Deutsch: Kosename für ein Kind
简体字: 小名
Pīnyīn: xiǎomíng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄒㄧㄠˇㄇㄧㄥˊ

Deutsch: älterer Bruder
简体字: 哥哥
Pīnyīn: gēge
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄍㄜㄍㄜ˙

Deutsch: ältere Schwester
简体字: 姐姐
Pīnyīn: jiějie
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙

Deutsch: jüngere Schwester
简体字: 妹妹
Pīnyīn: mèimei
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄇㄟˋㄇㄟ˙

Deutsch: Eltern
简体字: 父母
Pīnyīn: fùmǔ
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄈㄨˋㄇㄨˇ

Deutsch: Hauptstadt
简体字: 首都
Pīnyīn: shǒudū
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄕㄡˇㄉㄨ

Deutsch: Gastwissenschaftler (eigtl. „Gastgelehrter“, wörtlich „besuchender Gelehrter“, engl. „visiting scholar“)
简体字: 访问学者
繁體字: 訪問學者
Pīnyīn: fǎngwènxuézhě
Schreiben (简体字) anlegen: true
Zhuyin: ㄈㄤˇㄨㄣˋㄒㄩㄝˊㄓㄜˇ

Deutsch: einen Besuch abstatten (und dabei Gespräche führen); (einen Ort zu einem Zweck) besuchen
简体字: 访问
繁體字: 訪問
Pīnyīn: fǎngwèn
Zhuyin: ㄈㄤˇㄨㄣˋ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: Gelehrte{r}
简体字: 学者
繁體字: 學者
Pīnyīn: xuézhě
Zhuyin: ㄒㄩㄝˊㄓㄜˇ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: weil
简体字: 因为
繁體字: 因為
Pīnyīn: yīnwèi
Standardaussprache: 因爲
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄧㄣㄨㄟˋ

Deutsch: (samt nachfolgendem Objekt vor einem Verbalausdruck, meistens um den/‌die/‌das vom Objekt Bezeichnete{n} als den/die Nutznießer{in} einer Handlung zu kennzeichnen)
简体字: 给
繁體字: 給
Pīnyīn: gěi
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄍㄟˇ

Deutsch: als … fungieren/dienen/arbeiten
简体字: 当
繁體字: 當
Pīnyīn: dāng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄉㄤ

Deutsch: übersetzen; dolmetschen
简体字: 翻译
繁體字: 翻譯
Pīnyīn: fānyì
Standardaussprache: 繙譯
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄈㄢㄧˋ

Deutsch: Übersetzer{in}; Dolmetscher{in}; Übersetzung
简体字: 翻译
繁體字: 翻譯
Pīnyīn: fānyì
Standardaussprache: 繙譯
Zhuyin: ㄈㄢㄧˋ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: daher; deshalb; deswegen
简体字: 所以
Pīnyīn: suǒyǐ
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄙㄨㄛˇㄧˇ

Deutsch: nachher; danach; später; in Hinkunft; künftig; … 以后 = nachdem … / nach (+ Zeitspanne) / in (+ Zeitspanne); {从} … 以后 = von … an; (in allen Verwendungen dient 以后 als zeitliches, nicht als räumliches Positionswort)
简体字: 以后
繁體字: 以後
Pīnyīn: yǐhòu
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄧˇㄏㄡˋ

Deutsch: erst; gerade erst; nur
简体字: 才
繁體字: 纔
Pīnyīn: cái
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄘㄞˊ

Deutsch: {später} dann; später; in weiterer Folge (bezeichnet einen Zeitraum, der in der Vergangenheit begonnen hat; wenn Zeitraum gemeint, der jetzt oder in der Zukunft beginnt, stattdessen 以后)
简体字: 后来
繁體字: 後來
Pīnyīn: hòulái
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄏㄡˋㄌㄞˊ

Deutsch: lieben
简体字: 爱
繁體字: 愛
Pīnyīn: ài
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄞˋ

Deutsch: Liebe
简体字: 爱
繁體字: 愛
Pīnyīn: ài
Zhuyin: ㄞˋ
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: (hier Resultatskomplement zum Ausdruck des Hineingeratens in einen Zustand oder des Beginnens einer Handlung)
简体字: 上
Pīnyīn: shàng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄕㄤˋ

Deutsch: (als Resultatskomplement hinter einem Verb u.a. zum Ausdruck des Erreichens eines Orts/Zeitpunkts/Grades infolge der im Verb ausgedrückten Handlung)
简体字: 到
Pīnyīn: dào
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄉㄠˋ

Deutsch: (hinter einem Zustandsverb wie 有 drückt das Aspektsuffix 了 das Eintreten des jeweilige Zustands aus)
简体字: 了
Pīnyīn: le
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄌㄜ˙

Deutsch: Tochter
简体字: 女儿
繁體字: 女兒
Pīnyīn: nǚ'er
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄋㄩˇ'ㄦ˙

Deutsch: Sohn
简体字: 儿子
繁體字: 兒子
Pīnyīn: érzi
Zhuyin: ㄦˊㄗ˙
Lesen (繁體字) anlegen: true

Deutsch: (Zähleinheitswort für 人, wenn damit Familienmitglieder gemeint sind; Zähleinheitswort für Speisen/Flüssigkeiten mit der Bedeutung „Bissen“/„Schluck“; Zähleinheitswort für Ein-/Ausgeatmetes; Zähleinheitswort für einige Dinge mit einer Öffnung als besonderem Merkmal wie z.B. Brunnen = 井 jǐng)
简体字: 口
Pīnyīn: kǒu
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄎㄡˇ

Deutsch: wohnen
简体字: 住
Pīnyīn: zhù
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄓㄨˋ

Deutsch: leben
简体字: 生活
Pīnyīn: shēnghuó
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄕㄥㄏㄨㄛˊ

Deutsch: Leben
简体字: 生活
Pīnyīn: shēnghuó
Zhuyin: ㄕㄥㄏㄨㄛˊ

Deutsch: bereits; schon
简体字: 已经
繁體字: 已經
Pīnyīn: yǐjīng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄧˇㄐㄧㄥ

Deutsch: mehr als; über (wenn auf den Wert der Einerstelle bezogen, hinter dem Zähleinheitswort; wenn auf den Wert einer höheren Stelle bezogen, direkt hinter diesem)
简体字: 多
Pīnyīn: duō
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄉㄨㄛ

Deutsch: (Am Ende eines Satzes, hinter dessen Prädikatsverb ein Komplement der Dauer/‌Frequenz oder ein quantifiziertes Objekt steht, betont 了 das Erreichen der jeweiligen Dauer, Frequenz oder Menge.)
简体字: 了
Pīnyīn: le
Zhuyin: ㄌㄜ˙

Deutsch: blau
简体字: 蓝
繁體字: 藍
Pīnyīn: lán
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄌㄢˊ

Deutsch: Auge
简体字: 眼睛
Pīnyīn: yǎnjīng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄧㄢˇㄐㄧㄥ

Deutsch: gelb (auch als erste Annäherung für gelb-ähnliche Farben wie z.B. „blond“ obwohl es die jeweiligen Farbadjektive gibt) (Anm.: 黄色 heißt nicht nur „gelbe Farbe“ sondern wird auch attributiv oder in einer 的-Phrase für „pornographisch“, „erotisch“, „Sex-“, „obszön“, „dekadent“ verwendet)
简体字: 黄
繁體字: 黃
Pīnyīn: huáng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄏㄨㄤˊ

Deutsch: Kopfhaar
简体字: 头发
繁體字: 頭發
Pīnyīn: tóufā
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄊㄡˊㄈㄚ

Deutsch: Herr; Ehemann
简体字: 先生
Pīnyīn: xiānsheng
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄒㄧㄢㄕㄥ˙

Deutsch: schwarz (in erster Annäherung u.a. auch für die dunkelbraune Augenfarbe der Chinesen)
简体字: 黑
Pīnyīn: hēi
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄏㄟ

Deutsch: Frau
简体字: 妇女
繁體字: 婦女
Pīnyīn: fùnǚ
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄈㄨㄣˋü

Deutsch: Nase
简体字: 鼻子
Pīnyīn: bízi
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄅㄧˊㄗ˙

Deutsch: vergleichen
简体字: 比
Pīnyīn: bǐ
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄅㄧˇ

Deutsch: als (in Vergleichen); verglichen mit
简体字: 比
Pīnyīn: bǐ
Zhuyin: ㄅㄧˇ

Deutsch: hoch; groß (auf die Körpergröße bezogen) (im Zusammenhang mit 鼻子 bezieht sich 高 auf den Abstand des Nasenrückens vom Gesicht)
简体字: 高
Pīnyīn: gāo
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄍㄠ

Deutsch: Körpergröße; Statur; Wuchs
简体字: 个子
繁體字: 個子
Pīnyīn: gè / gezi
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄍㄜˋ / ㄍㄜ˙ㄗ˙

Deutsch: klein (auf die Körpergröße bezogen)
简体字: 矮
Pīnyīn: ǎi
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄞˇ

Deutsch: Farbe
简体字: 颜色
繁體字: 顏色
Pīnyīn: yánsè
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄧㄢˊㄙㄜˋ

Deutsch: Farbe (Beispiele: 蓝色 = „blaue Farbe“; 蓝色的 = wörtl. „von blauer Farbe“ = „blau“); Gesichtsausdruck; schönes Aussehen einer Frau; Sex; Anblick; Sorte
简体字: 色
Pīnyīn: sè
Zhuyin: ㄙㄜˋ

Deutsch: (Die Modalpartikel 呢 kann an auch an eine Ja-nein-Frage des Typs „X-nicht-X“, an jede Alternative einer Alternativfrage oder an eine Ergänzungsfrage angehängt werden; sofern die jeweilige Frage nicht rhetorisch gemeint ist, hebt 呢 hervor, dass man einer Sache auf den Grund gehen möchte – wobei die Frage aus reinem Interesse gestellt werden kann, aber auch einen ungeduldigen, klagenden, verwunderten oder verwirrten Unterton haben kann.) (Deutsche Entsprechungen:) denn; nun; denn nun
简体字: 呢
Pīnyīn: ne
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄋㄜ˙

Deutsch: (in förmlicher Sprache zur Anzeige der Zukunft:) werden
简体字: 将
繁體字: 將
Pīnyīn: jiāng
Standardaussprache: ㄐㄧㄤ
Radikal finden anlegen: true

Deutsch: Familienangehörige{r}
简体字: 家人
繁體字: 傢人
Pīnyīn: jiārén
Radikal finden anlegen: true
Zhuyin: ㄐㄧㄚㄖㄣˊ